Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto pravdy si musíme přivlastnit, pokud chceme růst ke zralosti, neboť jedině tehdy bude ‚naše schopnost vnímání vycvičena, abychom rozlišovali mezi správným a nesprávným‘, a jen tehdy se naučíme vidět všechny věci z Božího stanoviska.
Danish[da]
Vi må fordøje disse sandheder for at kunne vokse til modenhed, for derved dannes den eneste sikre rettesnor hvorefter vi kan ’få vor opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem godt og ondt’ på rette måde, idet vi lærer at opfatte alt med Guds øjne.
German[de]
Diese Wahrheiten müssen wir uns zu eigen machen, sofern wir zur Reife heranwachsen möchten, denn nur dann wird ‘unser Wahrnehmungsvermögen zur Unterscheidung sowohl von Recht als auch Unrecht geübt’, und nur so lernen wir, alle Dinge von Gottes Standpunkt aus zu sehen.
Greek[el]
Η αφομοίωσις αυτών των αληθειών είναι ουσιώδης για την ανάπτυξί μας σε ωριμότητα, διότι αποτελεί τον μόνο ασφαλή οδηγό μέσω του οποίου μπορούμε ‘να έχωμε τα αισθητήρια γεγυμνασμένα διά να διακρίνωμε το καλόν και τον κακόν’ με τον ορθό τρόπο, μαθαίνοντας έτσι πώς να διακρίνωμε τα πάντα από την αποψι του Θεού.
English[en]
Assimilating these truths is essential to our growth to maturity, it forming the only safe guide whereby we can ‘have our perceptive powers trained to distinguish both right and wrong’ in the right way, learning how to perceive all things from God’s viewpoint.
Spanish[es]
El asimilar estas verdades es esencial para nuestro crecimiento a la madurez, pues forman la única guía segura mediante la cual podemos ‘hacer que nuestras facultades perceptivas sean entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto’ de la manera correcta, aprendiendo a percibir todas las cosas desde el punto de vista de Dios.
Finnish[fi]
Näiden totuuksien sulattaminen on välttämätöntä kasvamisellemme kypsyyteen, koska se muodostaa ainoan varman opastimen, jonka avulla voimme saada ’aistimme tottumuksesta harjaantuneiksi erottamaan hyvän pahasta’ oikealla tavalla, oppien tietämään, miten kaikki käsitetään Jumalan näkökannalta.
French[fr]
L’assimilation de ces vérités est indispensable pour croître vers la maturité qui constitue le seul guide sûr nous permettant d’avoir “les facultés perceptives exercées à distinguer le bien et le mal” de la bonne manière et d’apprendre à considérer toutes choses selon le point de vue de Dieu.
Italian[it]
Per crescere verso la maturità è essenziale assimilare queste verità, essendo questo la sola guida sicura con cui possiamo ‘avere le nostre facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male’ nel modo giusto, imparando a percepire tutte le cose dal punto di vista di Dio.
Japanese[ja]
そうした真理を消化して自分のものにすることは,わたしたちが円熟に向かって成長するのに不可欠です。 これこそ唯一の安全な導きであり,それにより,正しい仕方で,『識別力を訓練して善悪をわきまえ』,かつ,物事をすべて神の見地から識別する方法を学べます。
Norwegian[nb]
Hvis vi skal vokse til modenhet, er det viktig at vi tilegner oss disse sannhetene. Bare på den måten vil vi ha en sikker veileder og få våre «oppfatningsevner oppøvd til å skille mellom rett og galt», slik at vi kan lære å se alle ting fra Guds synspunkt.
Dutch[nl]
Het tot ons nemen van deze waarheden is van het grootste belang voor onze groei tot rijpheid, aangezien het de enige veilige gids is waardoor wij er op de juiste wijze voor kunnen zorgen dat ’ons waarnemingsvermogen wordt geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden’ en te leren hoe wij de dingen vanuit Gods standpunt kunnen bezien.
Polish[pl]
Przyswajanie sobie tych prawd jest niezbędnym czynnikiem naszego wzrostu ku dojrzałości, gdyż jedynie ono może „wskutek ćwiczenia” ukształtować w nas miernik, którym będziemy niezawodnie „rozróżniać między dobrem a złem”, co będzie równoznaczne z patrzeniem na wszystko z Bożego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
É necessário assimilarmos estas verdades para crescermos à madureza, sendo que constituem o único guia seguro pelo qual podemos ter ‘nossas faculdades perceptivas treinadas para distinguir tanto o certo como o errado’ de modo correto, aprendendo a perceber todas as coisas do ponto de vista de Deus.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt för vår tillväxt till mogenhet att vi införlivar dessa sanningar med oss, eftersom det utgör den enda säkra vägledning varigenom vi kan få vår ”uppfattningsförmåga övad till att urskilja både rätt och orätt” på det rätta sättet och lära oss att uppfatta allting från Guds synpunkt.