Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is plekke in die huis wat om gesondheidsredes eenvoudig skoon gehou moet word, soos die badkamer.
Amharic[am]
እንደ መታጠቢያ ቤት ያሉ አንዳንድ ቦታዎች መጽዳታቸው ለጤንነት ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك بعض الاماكن في البيت التي يلزم ابقاؤها نظيفة للمحافظة على صحة العائلة.
Bemba[bem]
Ififulo fimo fimo ifyo tufwile ukuwamya sana pa kuti twilalwala, fimbusu no mwa kowela.
Bulgarian[bg]
Чистотата на някои места в дома, като например в банята и тоалетната, е особено важна за здравето.
Bislama[bi]
Sam ples long haos, olsem ples blong swim, i impoten we yumi klinim oltaem. Samting ya i lukaotgud long helt blong famle.
Bangla[bn]
গৃহের মধ্যে এমন কিছু জায়গা রয়েছে—যেমন বাথরুম—যেখানে সুস্বাস্থ্যের জন্য পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা অত্যাবশ্যক।
Cebuano[ceb]
May mga dapit sa balay, sama sa kasilyas, nga kinahanglan gayong hinloan aron malikayan ang sakit.
Czech[cs]
Některá místa v domě mohou významně ovlivnit zdraví celé rodiny. Je to především koupelna a záchod.
German[de]
Es gibt Bereiche in der Wohnung, wie zum Beispiel das Badezimmer, wo Sauberkeit entscheidend für eine gute Gesundheit ist.
Ewe[ee]
Be aƒea me tɔwo nanɔ lãmesẽ me la, ele vevie be teƒewo, abe tsileƒea ene, nanɔ dzadzɛ.
Greek[el]
Υπάρχουν μέρη στο σπίτι όπου η καθαριότητα είναι σημαντική για τη διατήρηση καλής υγείας, όπως είναι το μπάνιο.
English[en]
There are places in the home where cleanliness is critical for good health, such as the bathroom.
Spanish[es]
Ahora bien, hay ciertas zonas de la casa donde la limpieza frecuente es crucial para la salud, como el baño, por ejemplo.
Estonian[et]
Kodus on kohti, kus hea tervise seisukohalt on puhtus väga oluline, näiteks vannituba.
Finnish[fi]
Kodissa on paikkoja, joiden puhtaus edistää merkittävästi hyvää terveyttä, esimerkiksi kylpyhuone.
Fijian[fj]
E so tale na vanua e vale e bibi kina na savasava ena vuku ni tiko bulabula, me vaka na valenisili kei na valelailai.
French[fr]
La propreté de certaines parties de la maison, telles que la salle de bain, est capitale pour une bonne santé.
Hindi[hi]
घर में कुछ जगह ऐसी होती हैं जिन्हें साफ-सुथरा रखना ज़रूरी होता है, वरना इनसे हमारी सेहत पर बुरा असर पड़ सकता है।
Croatian[hr]
Za neke prostorije u kući, kao što je kupaonica, naročito je važno da budu čiste jer su povezane sa zdravljem obitelji.
Hungarian[hu]
A lakás egyes helyeinek, köztük a fürdőszobának, a tisztán tartása elengedhetetlen a jó egészséghez.
Armenian[hy]
Տներում կան այնպիսի տեղեր, որոնց մաքրությունը խիստ անհրաժեշտ է առողջության համար։
Indonesian[id]
Beberapa tempat di dalam rumah harus bersih karena penting untuk kesehatan, misalnya kamar mandi.
Igbo[ig]
E nwere ebe ndị dị oké mkpa ka a na-edebe ọcha n’ụlọ maka ahụ́ ike, dị ka ebe a na-anọ asa ahụ́ na ụlọ mposi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti paset iti pagtaengan a rumbeng a mapagtalinaed a nadalus tapno nasalun-attayo, kas iti banio.
Italian[it]
In certi posti della casa, come il bagno, la pulizia è di importanza capitale.
Japanese[ja]
家の中には,健康を維持するために清潔さが不可欠な場所があります。 例えば,浴室やトイレといった場所です。
Georgian[ka]
სახლში არის ისეთი ადგილები, რომელთა სისტემატიური დასუფთავება აუცილებელია კარგი ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად, მაგალითად სააბაზანო.
Kannada[kn]
ಸ್ನಾನಗೃಹ ಮುಂತಾದ ಮನೆಯ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅತಿ ಜರೂರಿಯದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
집 안에는 건강을 위해 반드시 청결을 유지해야 하는 장소들이 있는데, 그중에는 화장실도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Namuose yra vietų, kurių švara ypač svarbi sveikatai. Pavyzdžiui, vonia ir tualetas.
Latvian[lv]
Tādās vietās kā vannas istaba un tualete tīrība ir īpaši svarīga mūsu veselībai.
Malagasy[mg]
Misy toerana tokony hodiovina foana koa ao an-trano, mba hitandremana ny fahasalamana.
Macedonian[mk]
Во домот има места што мораат да се одржуваат чисти за да имаме добро здравје, како, на пример, бањата.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ചില സ്ഥലങ്ങൾ ശുചിയാക്കേണ്ടത് നല്ല ആരോഗ്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് കുളിമുറിയും കക്കൂസും.
Marathi[mr]
घरातील काही ठिकाणे अशी असतात ज्यांची स्वच्छता चांगल्या आरोग्यासाठी करणे आवश्यक असतात; जसे की बाथरूमची स्वच्छता.
Maltese[mt]
Hemm postijiet fid- dar fejn l- indafa hija essenzjali għal saħħa tajba, bħalma hija l- kamra tal- banju.
Nepali[ne]
घरमा कतिपय ठाउँहरू यस्ता हुन्छन् जसको सरसफाइ सुस्वास्थ्यको लागि अत्यावश्यक छ, जस्तै बाथरूम।
Dutch[nl]
Op sommige plekken in huis, zoals de badkamer, is reinheid cruciaal voor een goede gezondheid.
Nyanja[ny]
M’nyumba muli malo ena, monga kubafa ndi kuchimbudzi, amene amafunika kukhala aukhondo kwambiri kuti anthu akhale ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਬਾਥਰੂਮ।
Polish[pl]
Utrzymanie higieny w pewnych częściach mieszkania — jak choćby w łazience — ma szczególny wpływ na zdrowie.
Portuguese[pt]
Em certos lugares da casa a limpeza é essencial para a boa saúde, como por exemplo, o banheiro.
Romanian[ro]
Într-o casă, unele încăperi trebuie neapărat menţinute curate pentru a nu pune în pericol sănătatea.
Russian[ru]
В каждом доме есть места, например ванная комната, где уделять внимание чистоте особенно важно.
Sinhala[si]
නිරෝගී සෞඛ්යයක් පවත්වාගැනීම සඳහා නාන කාමරය වැනි ස්ථාන පිරිසිදුව තබාගැනීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
V domácnosti sú miesta, kde je čistota nevyhnutná pre dobré zdravie, ako napríklad kúpeľňa.
Slovenian[sl]
V domu so tudi prostori, kot je kopalnica, kjer je čistoča nujna za dobro zdravje.
Shona[sn]
Pane dzimwe nzvimbo dziri mumba idzo rucheno runokosha kuti tive noutano hwakanaka, dzakadai semokugezera uye muzvimbudzi.
Albanian[sq]
Ka vende në shtëpi, si për shembull banja, që duhen mbajtur pastër, sepse është shumë e rëndësishme për të pasur një shëndet të mirë.
Serbian[sr]
U određenim delovima doma, kao što je kupatilo, čistoća je veoma važna za zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ho na le libaka tseo ka lapeng bohloeki e leng ba bohlokoa bakeng sa bophelo bo botle, tse kang ka ntloaneng.
Swedish[sv]
Det finns vissa ställen i hemmet där det för hälsans skull är särskilt viktigt att man håller rent, till exempel badrummet.
Swahili[sw]
Ili kila mtu awe na afya nzuri, kuna sehemu fulani katika nyumba ambazo zinapaswa kudumishwa zikiwa safi, kama vile choo na bafu.
Congo Swahili[swc]
Ili kila mtu awe na afya nzuri, kuna sehemu fulani katika nyumba ambazo zinapaswa kudumishwa zikiwa safi, kama vile choo na bafu.
Tamil[ta]
வீட்டில், பாத்ரூம் போன்ற இடங்களைச் சுத்தமாக வைத்திருப்பது ஆரோக்கியத்திற்கு ரொம்ப ரொம்ப முக்கியம்.
Telugu[te]
మంచి ఆరోగ్యం కోసం, ఇంట్లో మరుగుదొడ్డి, స్నానాల గది వంటి స్థలాలను శుభ్రంగా ఉంచడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tagalog[tl]
May mga dako sa tahanan kung saan napakahalaga ng kalinisan para sa mabuting kalusugan, tulad ng banyo at palikuran.
Tswana[tn]
Go na le mafelo mangwe mo ntlong a go leng botlhokwa gore a phepafadiwe gore batho ba se ka ba lwala a a jaaka phaposi ya botlhapelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi feitu‘u ‘i he ‘apí ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a e ma‘á ki he mo‘ui leleí, hangē ko e fale kaukaú.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela hap bilong haus we i bikpela samting long ol dispela hap i stap klin bambai famili i ken stap gut long helt, olsem ples waswas.
Turkish[tr]
Evde banyo gibi, temizliği sağlık açısından önemli olan yerler de var.
Tsonga[ts]
Ku ni tindhawu tin’wana endlwini leti lavaka ku basisiwa ngopfu leswaku mavabyi ma nga mi hlaseli, ku fana ni le vuhlambelweni.
Ukrainian[uk]
У певних місцях, наприклад у ванній кімнаті й туалеті, підтримувати чистоту особливо важливо, адже від цього залежить здоров’я цілої сім’ї.
Urdu[ur]
گھر کے اندر غسلخانے اور ٹائلٹ ایسی جگہ ہیں جہاں صفائی نہ کرنا صحت کیلئے خطرناک ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Có những nơi trong nhà cần giữ sạch sẽ vì ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe, như phòng tắm chẳng hạn.
Xhosa[xh]
Kukho iindawo endlwini ezifuna ukucocwa ngalo lonke ixesha ukuba sifuna ukuhlala sisempilweni, njengegumbi lokuhlamba nendlu yangasese.
Yoruba[yo]
Àwọn ibì kan tún wà nínú ilé tó gbọ́dọ̀ máa wà ní mímọ́ tónítóní kí àìsàn má bàa máa ṣeni, irú ibẹ̀ ni ilé ìwẹ̀.
Chinese[zh]
此外,屋里有些地方,例如洗手间,尤其需要保持清洁卫生,这对家人的健康十分重要。
Zulu[zu]
Kukhona izindawo ezithile ekhaya okubaluleke kakhulu ukuba zigcinwe zihlanzekile ukuze umkhaya ungangenwa izifo, njengendlu yangasese.