Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това всички страни са конкуренти на пазара и извършват една и съща дейност по извършване на парични преводи за чужбина.
Czech[cs]
Všichni účastníci řízení navíc soutěží na trhu a provádí stejnou činnost spočívající v posílání peněz do zahraničí.
Danish[da]
Alle parter konkurrerer desuden på markedet og udfører den samme aktivitet, nemlig pengeoverførsler til udlandet.
German[de]
Ferner ständen alle Parteien am Markt miteinander im Wettbewerb und gingen mit Überweisungen ins Ausland der gleichen Tätigkeit nach.
Greek[el]
Εξάλλου, όλοι οι διάδικοι τελούν μεταξύ τους σε σχέση ανταγωνισμού και ασκούν την ίδια δραστηριότητα, ήτοι την αποστολή εμβασμάτων στο εξωτερικό.
English[en]
Furthermore, all parties compete on the market and carry out the same activity of sending remittances abroad.
Spanish[es]
Además, todas ellas compiten en el mercado y realizan la misma actividad de envío de fondos al extranjero.
Estonian[et]
Peale selle konkureerivad kõik pooled omavahel turul ning nende kõigi tegevusalade hulgas on ülekannete saatmine välismaale.
Finnish[fi]
Ne kaikki lisäksi kilpailevat keskenään markkinoilla ja harjoittavat samaa toimintaa eli varainsiirtoja ulkomaille.
French[fr]
De surcroit, toutes les parties sont en concurrence sur le marché et exercent la même activité de transferts de fonds à l’étranger.
Croatian[hr]
Osim toga, sve se stranke natječu na tržištu i obavljaju istu djelatnost slanja novčanih doznaka u inozemstvo.
Hungarian[hu]
Továbbá valamennyi fél jelen van a piacon, és ugyanazon, külföldre történő pénzátutalási tevékenységet végzik.
Italian[it]
Inoltre, tutte le parti sono in concorrenza sul mercato e svolgono la stessa attività di invio di rimesse all’estero.
Lithuanian[lt]
Be to, visos šalys konkuruoja rinkoje ir vykdo tokią pat tarptautinių perlaidų veiklą.
Latvian[lv]
Turklāt visas personas konkurē tirgū un veic tādas pašas darbības, sūtot naudas pārvedumus uz ārvalstīm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-partijiet kollha jikkompetu fis-suq u jwettqu l-istess attività li jittrasferixxu fondi barra mill-pajjiż.
Polish[pl]
Ponadto wszystkie strony konkurują ze sobą na rynku i prowadzą tego samego rodzaju działalność, polegającą na przesyłaniu przekazów za granicę.
Portuguese[pt]
Além disso, todas as partes são concorrentes no mercado e exercem a mesma atividade de envio de remessas para o estrangeiro.
Romanian[ro]
Mai mult, toate părţile concurează pe piață și desfășoară aceeași activitate, care constă în transferul de fonduri în străinătate.
Slovak[sk]
Všetky subjekty navyše súťažia na trhu a vykonávajú rovnakú činnosť spočívajúcu v zasielaní peňazí do zahraničia.
Slovenian[sl]
Poleg tega vse stranke konkurirajo na trgu in opravljajo isto dejavnost pošiljanja nakazil v tujino.
Swedish[sv]
Samtliga parter konkurrerar dessutom på marknaden och bedriver samma verksamhet bestående i utlandsbetalningar.