Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebo možná proto, aby ses nadechl a přestal tak a přehnaně všechno analyzovat.
German[de]
Oder es ist so, damit du dir mal Zeit lässt... nicht immer alles so schnell überanalysierst.
Greek[el]
Ή ίσως είναι για να παίρνεις αναπνοές, και να σε σταματά από το να υπεραναλύεις τα πάντα.
English[en]
Or maybe it's to get you to take a breath, stop being so quick to overanalyze everything.
Spanish[es]
O tal vez sea para que pueda tomar un respiro, dejar de ser tan rapido sobreanalizándolo todo.
Finnish[fi]
Ehkä sen tarkoitus on luoda taukoja, ettet ylianalysoisi kaikkea.
French[fr]
C'est peut-être pour que tu respires, que tu arrêtes un peu de tout analyser.
Italian[it]
O... forse e'per farti capire che devi riprendere fiato, smettere di analizzare tutto cosi'in fretta e in modo eccessivo.
Dutch[nl]
Of, misschien is het zodat jij een adempauze krijgt, en stopt met alles zo snel te overanalyseren.
Polish[pl]
Albo dlatego, żebyś złapał oddech i przestał wszystko analizować i nadinterpretować.
Portuguese[pt]
Ou talvez seja para dar a você uma folga... para parar de ser tão rápido em analisar tudo.
Romanian[ro]
Sau poate pentru că trebuie să iei o pauză, nu mai analiza totul aşa repede.
Turkish[tr]
Ya da belki de derin bir nefes alıp, her şeyi kafaya takan biri olmayı kesmen içindir.