Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato historická tradice je tak silná, že vedla k vytvoření zvláštního chovného systému, který je ve světě známý jako galician system (galicijský systém); používají se zařízení a materiály vlastní výroby a tradiční postup práce, jehož výsledkem jsou nejrůznější produkty (López Capont, 1973; López Capont a Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b a c).
Danish[da]
Denne historiske tradition ligger således til grund for udviklingen af et helt særligt dyrkningssystem, som endda kendes på internationalt plan som »Galician system«. Ligeledes er der udviklet maskineri og materialer af eget design samt en traditionel forarbejdning, der giver det særlige produkt (López Capont, 1973, López Capont og Fidalgo Fernández, 1977, Otero Pedrayo, 1980, Lorenzo, 1982, Calo-Lourido, 1985 a, b og c).
German[de]
Diese historische Tradition ist so stark, dass daraus ein ganz spezielles Zuchtsystem entstanden ist, das sogar international als galician system (galicisches System) bekannt ist. Es gibt von den Züchtern selbst entworfene Maschinen und Arbeitsmaterialien sowie eine traditionelle Arbeitsweise, mit der man ein einzigartiges Produkt erwirtschaftet (López Capont, 1973; López Capont y Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b und c).
Greek[el]
Η εν λόγω ιστορική παράδοση είναι τόσο σημαντική που είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ειδικό σύστημα εκτροφής, διεθνώς γνωστό ως Galician system (σύστημα της Γαλικίας), με μηχανικό εξοπλισμό και υλικά χαρακτηριστικού σχεδιασμού και παραδοσιακές πρακτικές εκτροφής από τις οποίες προκύπτει ένα ξεχωριστό προϊόν (López Capont, 1973; López Capont και Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b and c).
English[en]
Such is the historical tradition that it has engendered a specific system of cultivation which is recognised internationally as the Galician system, with equipment and materials of dedicated design, and traditional working methods which result in a distinctive product (López Capont, 1973; López Capont and Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b and c).
Spanish[es]
Tal es esta tradición histórica que generó un sistema de cultivo especifico, y que incluso se conoce como internacionalmente como galician system, maquinaria y materiales de diseño propio, y un laboreo tradicional del que se obtiene un producto diferenciado (López Capont, 1973; López Capont y Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b y c).
Estonian[et]
Kõnealune ajalooline pärand on loonud ka erilise kasvatussüsteemi, mida tuntakse rahvusvaheliselt nime all galician system ja milles kasutatakse sihtotstarbelist varustust ja materjale ning traditsioonilisi töömeetodeid, mille abil valmib eristuv toode (López Capont, 1973; López Capont ja Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b ja c).
Finnish[fi]
Tämä historiallinen perintö on luonut myös erityisen viljelymenetelmän, joka tunnetaan kansainvälisestikin nimellä galician system, oman tyylisensä koneiston ja aineet sekä perinteiset työmenetelmät, joilla saadaan aikaan muista erottuva tuote (López Capont, 1973; López Capont y Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b ja c).
French[fr]
Cette tradition est si importante qu'elle a même donné naissance à un système d'élevage spécifique, connu au niveau international comme le «galician system» (système galicien) à des équipements et à des matériels de conception régionale et à des pratiques d'élevage traditionnelles qui permettent d'obtenir un produit caractéristique (López Capont, 1973; López Capont et Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b et c).
Hungarian[hu]
Olyan erős ez a történelmi hagyomány, hogy kifejezetten speciális galíciai módszerek alakultak ki (amelyeket a szakma galician system-ként ismer), saját tervezésű és kialakítású gépekkel és eszközökkel, és hagyományos feldolgozási eljárásokkal, amelyeknek a termék sajátosságait köszönheti. López Capont és Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b és c).
Italian[it]
Questa tradizione storica è così importante che ha dato origine addirittura ad un sistema di allevamento specifico, noto a livello internazionale come galician system (sistema galiziano), a macchinari e materiali di ideazione regionale nonché a pratiche di allevamento tradizionali che consentono di ottenere un prodotto caratteristico (López Capont, 1973; López Capont e Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b e c).
Lithuanian[lt]
Štai kokia ta istorinė tradicija, kuri turėjo poveikio ypatingos auginimo sistemos, kuri tarptautiniu lygmeniu yra pripažinta Galisijos sistema, kurioje naudojama tam tikslui sukurta įranga ir medžiagos, tradiciniai metodai bei gaunamas išskirtinis produktas, plėtotei (López Capont, 1973; López Capont ir Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b ir c).
Latvian[lv]
Galīcijas piekrastē mīdiju audzēšanai ir vēsturiskas tradīcijas, tādēļ izveidojusies īpaša audzēšanas sistēma (kas starptautiski pazīstama ar nosaukumu “Galician system” jeb Galīcijas sistēma), ir radītas īpašas konstrukcijas iekārtas un materiāli, kā arī tradicionālas darba metodes, lai iegūtu atšķirīgu un raksturīgu produktu (López Capont, 1973. ; López Capont y Fidalgo Fernández, 1977. ; Otero Pedrayo, 1980. ; Lorenzo, 1982. ; Calo-Lourido, 1985., a, b y c).
Dutch[nl]
Uit deze historische traditie is zelfs een eigen specifiek kweeksysteem gegroeid, dat internationaal bekend staat als het „galician system”, machines en materiaal met een eigen ontwerp, en een traditionele bewerking waardoor een specifiek product wordt verkregen (López Capont, 1973; López Capont y Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b en c).
Polish[pl]
Ta tradycja jest tak silna, że zapoczątkowała system specyficznej hodowli, znany na całym świecie jako galician system wraz z urządzeniami i materiałami o charakterystycznym wyglądzie oraz tradycyjnymi metodami obróbki, dzięki której uzyskuje się specyficzny produkt (López Capont, 1973; López Capont i Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b i c).
Portuguese[pt]
Esta tradição é tão importante que deu origem a um sistema de criação específico, conhecido a nível internacional como «galician system» (sistema galego), a equipamentos e materiais de concepção regional e a práticas de criação tradicionais que permitem obter um produto característico (López Capont, 1973; López Capont e Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b e c).
Slovak[sk]
Táto historická tradícia je taká dlhá, že sa z nej zrodil špecifický pestovateľský systém, ktorý je dokonca aj vo svete známy ako galícijský systém, že existuje vybavenie a materiály s vlastným dizajnom a tradičný postup práce, pri ktorom sa získavajú najrozličnejšie produkty. (López Capont, 1973; López Capont a Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b a c).
Slovenian[sl]
Zgodovinska tradicija je spodbudila poseben sistem gojenja, ki je mednarodno priznan kot galicijski sistem z opremo in materiali regionalne zasnove ter tradicionalnimi delovnimi metodami, ki dajo poseben proizvod (López Capont, 1973; López Capont in Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b in c).
Swedish[sv]
Denna historiska tradition har gett upphov till ett specifikt odlingssystem som till och med är internationellt känt som det galiciska systemet, till egen formgivning av maskiner och material, och ett traditionellt vattenbruk som ger upphov till en unik produkt (López Capont 1973; López Capont och Fidalgo Fernández 1977; Otero Pedrayo 1980; Lorenzo 1982; Calo-Lourido 1985 a, b och c).