Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традицията в отглеждането на зърнени култури в определения район получава импулс още през XIX век чрез капитала, който инвестира семейство Шьолер, и чрез последвалото динамично развитие в отглеждането на зърнени култури и свързаната с него преработваща промишленост, в резултат на което посоченият малцов ечемик започва да се котира на борсата в Будапеща като самостоятелна категория — „Tót Árpa“.
Czech[cs]
Tradice pěstování obilovin v dané oblasti byla potvrzena již v 19. století vstupem kapitálu rodiny Schoellerů a následného dynamického rozvoje pěstování obilovin a souvisejícího zpracovatelského průmyslu. Důsledkem bylo, že se již zmíněný sladovnický ječmen prosadil jako samostatná kategorie „Tót Árpa“ na budapešťské burze.
Danish[da]
Områdets tradition for kornavl blev bekræftet allerede i det 19. århundrede i form af et kapitaltilskud fra familien von Schoeller. Derefter udviklede kornavlen og den dermed forbundne forarbejdningsindustri sig hastigt, og som resultat heraf blev områdets maltbyg handlet som en særlig kategori (»Tót Árpa«) på børsen i Budapest.
German[de]
Die Tradition des Getreideanbaus im betreffenden Gebiet ist schon im 19. Jahrhundert belegt, als die Familie Schoeller Kapital in den Sektor einbrachte und sich der Getreideanbau und die damit zusammenhängende Industrie dynamisch entwickelten; in der Folge hat sich die Malzgerste als die eigenständige Kategorie „Tót Árpa“ an der Budapester Börse etabliert.
Greek[el]
Η παράδοση της καλλιέργειας σιτηρών στην περιοχή πιστοποιείται ήδη από τον 19ο αιώνα, κατόπιν της επένδυσης κεφαλαίων από την οικογένεια Schoeller και της επακόλουθης ταχείας ανάπτυξης της σιτοκαλλιέργειας και της αντίστοιχης βιομηχανία μεταποίησης. Αποτέλεσμα ήταν να δημιουργηθεί μια νέα κατηγορία στο χρηματιστήριο της Βουδαπέστης, η «Tót Árpa», ειδικά για την προαναφερόμενη κριθή βυνοποίησης.
English[en]
The area’s cereal-growing tradition was endorsed as far back as the 19th century by an injection of capital from the von Schoeller family and the subsequent rapid development of cereal growing and the associated processing industry, as a result of which its malting barley also came to be traded as a separate category (‘Tót Árpa’) on the Budapest exchange.
Spanish[es]
La tradición de cultivo de cereales en la zona la atestigua ya en el siglo XIX una aportación de capital de la familia Von Schoeller, a la que siguió el desarrollo rápido del cultivo de cereales y de la industria de transformación correspondiente.
Estonian[et]
Teraviljakasvatamise traditsiooni kinnitati piirkonnas 19. sajandil von Schoelleri perekonna kapitalisüsti ning sellele järgnenud teraviljakasvatuse ja sellega seotud töötleva tööstuse kiire arenguga, mille tagajärjel hakati kauplema piirkonnas kasvatatud linnaseodraga, mis noteeriti Budapesti börsil eraldi kategoorias („Tót Árpa”).
Finnish[fi]
Alueen viljanviljelyperinteestä ovat osoituksena von Schoellerin suvun jo 1800-luvulla tekemät sijoitukset ja tätä seurannut viljanviljelyn ja siihen liittyvän jalostusteollisuuden dynaaminen kasvu, minkä seurauksena alueen mallasohralla alettiin käydä kauppaa omassa tuotekategoriassaan (”Tót Árpa”) Budapestin pörssissä.
French[fr]
La tradition de culture des céréales dans l’aire est déjà attestée au XXe siècle par un apport de capital de la famille von Schoeller, qui a été suivi par le développement rapide de la culture des céréales et de l’industrie de transformation correspondante. Cela a notamment conduit à ce qu’une nouvelle catégorie intitulée «Tót Árpa» soit spécialement créée à la bourse de Budapest pour l’orge de malterie susmentionné.
Croatian[hr]
Tradicija uzgoja žitarica na tome području seže u 19. stoljeće kad je obitelj von Schoeller dala početni kapital, nakon čega je uslijedio brz razvoj uzgoja žitarica i prerađivačke industrije, što je dovelo do toga da se lokalnim pivarskim ječmom trguje kao posebnom kategorijom („Tót Árpa”) na budimpeštanskoj burzi.
Hungarian[hu]
A helyi gabonatermesztés hagyománya a XIX. századig nyúlik vissza, amikor a von Schoeller családnak köszönhetően pénz áramlott a szektorba, amely így a kapcsolódó feldolgozóiparral együtt gyors fejlődésen ment keresztül, minek folytán az itt termelt sörárpát külön árukategóriaként („tót árpa”) jegyezték a budapesti tőzsdén.
Italian[it]
La tradizione della coltivazione dei cerali nella zona è attesta sin dal XIX secolo da un apporto di capitale della famiglia von Schoeller cui ha fatto seguito il rapido sviluppo della coltivazione dei cerali e della relativa industria di trasformazione. Ciò ha portato, segnatamente, alla nascita di una nuova categoria commerciale autonoma di orzo da malto, denominata «Tót Árpa» alla borsa di Budapest.
Lithuanian[lt]
Grūdų auginimo tradicija vietovėje įsitvirtino XIX a., kai Von Šoelerių šeimai skyrus dalį kapitalo imta greitai vystyti grūdų auginimo sektorių ir susijusią perdirbimo pramonę. Dėl tos priežasties šioje vietovėje užaugintus salyklinius miežius Budapešto biržoje taip pat imta laikyti atskiros kategorijos miežiais („Tót Árpa“).
Latvian[lv]
Apstiprinātas liecības par labības audzēšanas tradīciju apgabalā datējamas ar 19. gadsimtu, kad von Schoeller ģimene ieguldīja nozarē savu kapitālu, un pēc tam dinamiski attīstījās labības audzēšana un ar to saistītā apstrādes rūpniecība, kā rezultātā Budapeštas Fondu biržā pat tika ieviesta minētajiem iesala miežiem atbilstīga atsevišķa kategorija – Tót Árpa.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni tat-tkabbir taċ-ċereali taż-żona ilha stabbilita mis-seklu 19 permezz ta’ injezzjoni ta’ kapital mill-familja von Schoeller u tal-iżvilupp rapidu sussegwenti tat-tkabbir taċ-ċereali u tal-industrija tal-ipproċessar assoċjata. Konsegwentement ix-xgħir tal-birra ta’ din iż-żona beda jiġi kkumerċjalizzat bħala kategorija separata (“Tót Árpa”) fil-Borża ta’ Budapest.
Dutch[nl]
De graanteelttraditie van het gebied werd al in de 19e eeuw omarmd, met een kapitaalinjectie door de familie von Schoeller en de hierop volgende snelle ontwikkeling van de graanteelt en de hiermee geassocieerde verwerkingsindustrie, als gevolg waarvan de brouwgerst uit het gebied ook als afzonderlijke categorie („Tót Árpa”) werd verhandeld op de handelsbeurs van Boedapest.
Polish[pl]
O istnieniu tradycyjnej uprawy zbóż na wyznaczonym obszarze świadczyło już w XIX w. zainwestowanie przez rodzinę von Schoeller kapitału w produkcję, co zaowocowało szybkim rozwojem uprawy zbóż i związanego z tym przemysłu przetwórczego. Doprowadziło to do stworzenia na giełdzie w Budapeszcie nowej kategorii „Tót Árpa” specjalnie dla tej kategorii jęczmienia browarnego.
Portuguese[pt]
A tradição de cultivo de cereais na área identificada está já documentada no século XIX pelo investimento de capital da família von Schoeller, seguido do desenvolvimento rápido do cultivo de cereais e da indústria de transformação correspondente. Assim surgiu uma nova categoria de cevada intitulada «Tót Árpa», criada especialmente na bolsa de Budapeste para esta cevada cervejeira.
Romanian[ro]
Tradiția de cultivare a cerealelor în aria delimitată este atestată încă din secolul al XIX-lea, de un aport de capital din partea familiei von Schoeller, urmat de o dezvoltare rapidă a industriei cerealiere și a industriei prelucrătoare corespunzătoare, drept pentru care orzoaica menționată a ajuns să fie comercializată sub forma unei categorii aparte („Tót Árpa”) la bursa de la Budapesta.
Slovak[sk]
Tradícia pestovania obilnín v danej oblasti bola potvrdená už v 19. storočí vstupom kapitálu rodiny Schoellerovcov a následného dynamického rozvoja pestovania obilnín a súvisiaceho spracovateľského priemyslu, čoho dôsledkom bolo aj presadenie sa už spomenutého sladovníckeho jačmeňa ako samostatnej kategórie „Tót Árpa“ na budapeštianskej burze.
Slovenian[sl]
Tradicija pridelave žit na danem območju sega vse do 19. stoletja, ko je nanj s svojim kapitalom vstopila družina Schoeller, nato pa sta se pridelava žit in z njo povezana predelovalna industrija dinamično razvijali. Tako se je nato s pivovarskim ječmenom kot samostojno kategorijo „Tót Árpa“ začelo trgovati na budimpeški borzi.
Swedish[sv]
Områdets spannmålsodlingstradition understöddes redan under 1800-talet genom ett kapitaltillskott från familjen von Schoeller. Därefter kom spannmålsodling och tillhörande processindustri att utvecklas snabbt, vilket har lett till att handel med områdets maltkorn även har förekommit som separat kategori (”Tót Árpa”) på Budapestbörsen.