Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is dus rekenskap aan sy Maker verskuldig, wat tereg wette gemaak het waarvolgens die mens moet lewe.
Arabic[ar]
(رؤيا ٤:١١) لذلك فإن الانسان مسؤول امام صانعه، الذي صنع على نحو صائب شرائع يجب ان يُحكم بواسطتها البشر.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:11) E co umuntu ali no kulubulula kuli Kabumba wakwe, uwapanga mu kulungama amafunde yantu abantunse bali no kutungulwilwako.
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:11) Така че човекът е отговорен пред своя Създател, който с право е създал закони, от които да се ръководят хората.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:11) Busa ang tawo manubag sa iyang Magbubuhat, kinsa sa pagkamatarong nagabuhat ug mga balaod nga niana pagamandoan ang katawhan.
Czech[cs]
(Zjevení 4:11) Člověk je tedy odpovědný svému Původci, který právem ustanovil zákony, jimiž se mají lidé řídit.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:11) Menneskene skal altså stå deres Skaber til regnskab, og han har med rette fastlagt nogle love som menneskene skal adlyde.
German[de]
Folglich ist der Mensch seinem Schöpfer gegenüber rechenschaftspflichtig, und der Schöpfer hat das Recht, Gesetze zu erlassen, denen der Mensch unterworfen ist.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:10b) Ntre owo enyene ndinam ibat nnọ Andibot enye, emi nte enende okonịmde mme ibet ẹmi ẹdade ẹkara mme owo.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 4:11) Άρα ο άνθρωπος είναι υπόλογος απέναντι στον Πλάστη του, ο οποίος δικαίως έχει θεσπίσει νόμους βάσει των οποίων να κυβερνιέται ο άνθρωπος.
English[en]
(Revelation 4:11) So man is accountable to his Maker, who has rightly made laws by which humans are to be governed.
Spanish[es]
(Revelación 4:11.) De modo que el hombre tiene que rendir cuentas a su Hacedor, quien con derecho ha establecido leyes por las cuales tienen que regirse los humanos.
Estonian[et]
(Ilmutuse 4:11) Seega on inimene vastutav oma Valmistaja ees, kes on teinud õiged seadused, mille järgi inimesi peab valitsetama.
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:11) Ihminen on siis tilivelvollinen Tekijälleen, joka on oikeudenmukaisesti tehnyt lakeja, joilla ihmisiä hallitaan.
French[fr]
(Révélation 4:11.) Par conséquent, l’homme a des comptes à rendre à son Créateur, qui a légitimement établi des lois par lesquelles les humains doivent être gouvernés.
Hebrew[he]
(ההתגלות ד’:11) לכן, בני־האדם חייבים דין וחשבון על מעשיהם לפני יוצרם, אשר חוקק בצדק חוקים המנחים את ענייני האנושות.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:11) Gani ang tawo may salabton sa iya Mahughimo, nga makatarunganon nga naghimo sing mga kasuguan nga dapat tumanon sang tawo.
Croatian[hr]
Zato je čovjek odgovoran svom Tvorcu, koji je s pravom postavio zakone kojima se ljudi trebaju voditi.
Hungarian[hu]
Az ember tehát el kell, hogy számoljon cselekedeteivel az ő Alkotójának, aki joggal állít fel számára olyan törvényeket, amelyek irányítják az emberi életet.
Indonesian[id]
(Wahyu 4:11) Jadi manusia bertanggung jawab kepada Penciptanya, yang dengan tepat telah menetapkan hukum-hukum yang akan mengatur mereka.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:11) Gapuna a ti tao ket agsungsungbat iti Namarsuana, isu a sililinteg a nangaramid kadagiti paglintegan a pakatarawidwidan dagiti tao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 4:11) Maðurinn er því ábyrgur gagnvart skapara sínum sem hefur með réttu sett lög sem maðurinn á að láta stjórnast af.
Italian[it]
(Rivelazione 4:11) Quindi l’uomo deve rendere conto al suo Creatore, che a buon diritto ha stabilito leggi che regolano il comportamento umano.
Korean[ko]
(계시 4:11) 그러므로 사람은 그를 지으신 분 앞에 책임을 져야 하며, 그분이 사람을 지배하는 법을 만드신 것은 당연한 일입니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 4:11) Kacwalo mutu u na ni ku ikalabela ku Mubupi wa hae, ili y’o ka tukelo u tomile milao yeo batu ba na ni ku busiwa ka yona.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:11, MN). Ny olona àry dia ampamoahin’ny Mpanao azy, izay nanao lalàna ara-drariny natao hifehy ny olona.
Macedonian[mk]
(Откровение 4:11). Значи, човекот е одговорен пред својот Творец кој со право поставил закони според кои луѓето треба да се владеат.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 4:11) അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർ ഭരിക്കപ്പെടേണ്ട നിയമങ്ങൾ ഉചിതമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന തന്റെ നിർമ്മാതാവിനോട് മനുഷ്യൻ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടവനാണ്.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၄:၁၁) ထို့ကြောင့် လူသားများသည် မိမိတို့ကိုအုပ်ထိန်းနိုင်ရန် တော်လျော်သောဥပဒေသများကိုပြုတော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ်တာဝန်မကင်းကြပါ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 11) Menneskene står derfor ansvarlig overfor Skaperen, som med rette har laget lover som menneskene skal bli styrt etter.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 4:11) Ti ko e tagata kua lata ke omaoma ke he hana a Tauteaga, ne tonuhia ke taute e tau mata fakatufono ke pule ke he tagata.
Dutch[nl]
De mens is dus rekenschap verschuldigd aan zijn Maker, die terecht wetten heeft opgesteld waardoor de mens zich moet laten leiden.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:11) Chotero munthu ali ndi kudziyankhira kwa Mpangi wake, yemwe moyenerera anapanga malamulo akuti anthu adzilamulidwa nawo.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:11) Portanto, o homem é responsável perante seu Criador, que de direito fez leis pelas quais os humanos devem governar-se.
Romanian[ro]
Deci omul este răspunzător în faţa Făuritorului său, care, pe bună dreptate, a făcut legi prin care oamenii să fie guvernaţi.
Russian[ru]
Следовательно, человек является подотчетным своему Создателю, и Он имеет право издавать законы, которым человек должен подчиняться.
Kinyarwanda[rw]
Igituma biriho, kandi icyatumye biremwa, ni uko yabishatse’ (Ibyahishuwe 4:11).
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:11) Teda človek je zodpovedný svojmu Tvorcovi, ktorý oprávnene stanovil zákony, ktorými sa majú ľudia riadiť.
Slovenian[sl]
Človek je torej odgovoren svojemu Stvarniku, ki je pravično postavil zakone, ki naj bi vodili človeka.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:11) O lea, e ao ai ona tali fuaitau atu le tagata i Lē na Faia o ia, o lē na saunia ma le tonu ni tulafono e tatau ona pulea ai tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:11) Naizvozvo munhu anozvidavirira kuMuiti wake, uyo akaita nomazvo mitemo iyo vanhu vanofanira kudzorwa nayo.
Serbian[sr]
Zato je čovek odgovoran svom Tvorcu, koji je s pravom postavio zakone kojima ljudi treba da budu vođeni.
Sranan Tongo[srn]
So boen libisma moesoe gi frantiwortoe na a Mekiman foe en, di nanga reti ben meki wet nanga jepi foe san libisma kan kisi tiri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:11) Kahoo motho o ikarabella ho Moetsi oa hae, eo ka nepo a entseng melao eo batho ba lokelang ho tsamaisoa ka eona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:11) Människan är alltså ansvarig inför sin Skapare, som rätteligen har stiftat lagar som hon skall låta sig ledas av.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:11) Kwa hiyo binadamu anamtolea Mfanyi wake hesabu, ambaye kwa haki amefanya sheria ambazo kwazo wanadamu waweza kuongozwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:11) ஆகவே சரியாகவே மனிதர்களைக் கட்டுப்படுத்துகின்ற சட்டங்களை ஏற்படுத்தியிருக்கும் சிருஷ்டிகருக்கு மனிதன் பதில் சொல்லும் பொறுப்புள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:11) ฉะนั้น มนุษย์ จึง ต้อง ให้ การ ต่อ ผู้ ที่ สร้าง ตัว เขา ผู้ ซึ่ง ได้ ตั้ง กฎเกณฑ์ ปกครอง มนุษย์ อย่าง ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:11) Kaya naman ang tao ay nananagot sa kaniyang Maylikha, na matuwid naman na gumawa ng mga batas na uugit sa mga tao.
Tswana[tn]
(Tshenolō 4:11) Ka jalo motho o ikarabelela mo Modiring wa gagwe, yo ka tshwanelo a tlhomileng melao eo batho ba tshwanetseng go busiwa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 4:11) God i bin wokim ol man, olsem na ol i mas tokim em long as bilong olgeta pasin ol i mekim, na i stret em i ken makim ol lo ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
(Vahiy 4:11) Bu nedenle insan, insanların yönetilmesi için hakkıyla kanunlar yapan Yapıcısına hesap vermek zorundadır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:11) Kutani munhu u le hansi ka Muvumbi wakwe, loyi a endleke milawu leyinene leyi vanhu va faneleke ku lawuriwa ha yona.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:11) No reira, e hopoia ta te taata i mua i te aro o to ’na Poiete, o tei haamau ma te tia i te mau ture o te faatere i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Отже людина є відповідальною перед Своїм Творцем, Який по праву Творця видав закони на керівництво людині.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:11) Ngoko umntu umele aphendule kuMenzi wakhe, oye ngokufanelekileyo wamisela imithetho abamele balawulwe ngayo abantu.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 4:11) Nitori naa eniyan yoo jihin fun Ẹlẹdaa rẹ̀, ẹni ti o ti fi ẹ̀tọ́ ṣe awọn ofin nipa eyi ti a o gbà ṣakoso eniyan.
Chinese[zh]
启示录4:11,《新世》)因此人必须对造物主负责,而造物主有权定下一些支配人的律法。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:11) Ngakho umuntu kumelwe alandise kuMenzi wakhe, ngokufanelekile oye wenza imithetho abantu okumelwe babuswe yiyo.