Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Pokud podnik překlene celý rok a pravidelné inspekce v průběhu roku jsou příliš nákladné, je užitečné, aby inspektor mohl nejprve využít tyto záznamy a kontroly účetnictví.
German[de]
Erstreckt sich die Verpflichtung über das ganze Jahr und erweisen sich regelmäßige Kontrollbesuche im Jahresverlauf als zu kostenaufwendig, ist es nützlich, wenn der Kontrolleur zunächst einmal die Bücher und Aufzeichnungen überprüft.
Greek[el]
Εφόσον η επιχείρηση δραστηριοποιείται σε ολόκληρο το έτος και οι κρατικές επιθεωρήσεις εντός του έτους είναι εξαιρετικά δαπανηρές, είναι χρήσιμο η επιθεώρηση να μπορεί να αναφέρεται κατά πρώτο στις καταγραφές αυτές και σε επιθεωρήσεις βιβλίων.
English[en]
If the undertaking spans over the whole year and regular inspections within the year are too costly, it is useful that the inspector can refer first to such records and book inspections.
Spanish[es]
Si el compromiso abarca el a o entero y las inspecciones regulares en el a o son demasiado costosas, resulta til que el inspector pueda referirse primero a estas inspecciones de registros y libros.
Estonian[et]
Kui ettevõtmine kestab kauem kui aasta ja korrapäraste kontrollide tegemine aasta jooksul on liiga kulukas, võib inspektor kõigepealt kontrollida selliseid andmeid ja dokumente.
French[fr]
Si l ’ engagement couvre l ’ ensemble de l ’ année et si des contrôles réguliers effectués au cours de l ’ année sont trop coûteux, il est utile que le contrôleur puisse examiner en premier lieu ces documents et cette comptabilité.
Lithuanian[lt]
Jei veikla vykdoma visus metus ir reguliarūs patikrinimai per metus yra pernelyg brangūs, inspek-toriui naudinga pirma patikrinti tokius įrašus ir buhalteriją.
Dutch[nl]
Als de verbintenis gedurende het hele jaar moet worden nagekomen en regelmatige controles in de loop van het jaar te duur zijn, is het nuttig dat de controleur in eerste instantie een dergelijke administratie of boekhouding aan een onderzoek kan onderwerpen.
Polish[pl]
Jeżeli dane zobowiązanie obejmuje cały rok, a systematyczne kontrole w ciągu roku są zbyt kosztowne, przydatna jest możliwość przeprowadzenia przez inspektora kontroli takich danych i dokumentów.
Portuguese[pt]
Se o compromisso se estender por todo o ano e as inspecções regulares nesse ano forem demasiado onerosas, é útil que o inspector possa recorrer em primeiro lugar a verificações desses registos e livros contabilísticos.
Slovak[sk]
Ak záväzok pokrýva celý rok a pravidelné kontroly v priebehu roka sú príliš nákladné, je vhodné, aby si kontrolór mohol najprv pozrieť takéto záznamy a knihy kontrol.
Swedish[sv]
Om åtagandet avser hela året och regelbundna inspektioner under året är alltför dyra är det bra om inspektören först kan använda sådan redovisning och inspektera bokföring.