Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
58 та да може да принесат плод, достоен за царството на Отца им, иначе остава бич и възмездие да се изливат върху чедата Сионови.
Catalan[ca]
58 a fi que aportin fruits dignes per al regne del seu Pare; altrament un assot i un judici romanen per a ser abocats sobre els fills de Sió.
Cebuano[ceb]
58 Nga sila unta makadala og bunga nga angay alang sa gingharian sa ilang Amahan; kon dili adunay magpabilin nga hampak ug paghukom nga ibu-bu diha sa mga anak sa Zion.
Czech[cs]
58 Aby mohly přinésti plody vhodné pro království jejich Otce; jinak zůstává metla a soud, aby byly vylity na děti Sionu.
Danish[da]
58 for at de må frembringe frugt, som er deres Faders rige værdig; ellers venter der dem en svøbe og dom, som skal udøses over Zions børn.
German[de]
58 damit sie Frucht hervorbringen, die dem Reich ihres Vaters angemessen ist; andernfalls verbleibt eine Geißel und ein Strafgericht, das über die Kinder Zion ausgegossen werden soll.
English[en]
58 That they may bring forth afruit meet for their Father’s kingdom; otherwise there remaineth a bscourge and judgment to be poured out upon the children of Zion.
Spanish[es]
58 a fin de que den frutos dignos para el reino de su Padre; de lo contrario, queda por derramarse un azote y juicio sobre los hijos de Sion.
Estonian[et]
58 et nad võiksid kanda vilja, mis on kohane nende Isa kuningriigile; vastasel juhul jääb Siioni laste peale väljavalamiseks järele vaid nuhtlus ja kohtumõistmine.
Persian[fa]
۵۸ که آنها بتوانند میوه ای برای ملکوت پدرشان پیش آورند؛ وگرنه یک تازیانه و داوری باقی می ماند تا بر سر فرزندان صهیون فرو ریزد.
Fanti[fat]
58 Ama ɔaasow eduaba a ɔfata hɔn Egya n’ahenman no; annyɛ dɛm a, dza ɔwɔ hɔ ma hɔn ara nye ɔhwe na atsɛmbu a wobohue egu Zionmba do.
Finnish[fi]
58 jotta he voivat tuottaa Isänsä valtakuntaan soveliasta hedelmää; muuten jää jäljelle vitsaus ja tuomio vuodatettavaksi Siionin lasten päälle.
Fijian[fj]
58 Io me ra vuataka na vua e kilikili kei na matanitu i Tamadra; kevaka e sega ena wawa tiko ga na veivakanakuitataki kei na veilewai me na tau vei ira na luvei Saioni.
French[fr]
58 afin qu’ils produisent du fruit digne du royaume de leur Père ; sinon il reste un fléau et un jugement à déverser sur les enfants de Sion.
Gilbertese[gil]
58 Bwa a aonga ni kariki uaa aika a riai ibukin abanuean Tamaia; bwa ngkana a aki e na tiku te karawawataaki ao te motikitaeka ni bwaro nako aoia natin Tion.
Croatian[hr]
58 Kako bi urodili plodom primjerenim kraljevstvu Oca njihova; u protivnom ostaje da se bič i sud izliju na djecu sionsku.
Haitian[ht]
58 Pou yo kapab pote fwi ki nesesè pou wayòm Papa yo a; osinon gen yon chatiman ak yon jijman k ap rete pou tonbe sou pitit Siyon yo.
Hungarian[hu]
58 Hogy Atyjuk királyságához illő gyümölcsöt hozhassanak; különben megmarad egy ostor és egy ítélet, hogy rázúduljon Sion gyermekeire.
Armenian[hy]
58 Որ նրանք կարողանան իրենց Հոր արքայությանը վայել պտուղներ առաջ բերել. այլապես, մնում է խարազան եւ դատաստան թափվի Սիոնի զավակների վրա:
Indonesian[id]
58 Agar mereka boleh menghasilkan buah yang pantas untuk kerajaan Bapa mereka; jika tidak tetaplah ada pencambukan dan penghakiman untuk dicurahkan ke atas anak-anak Sion.
Igbo[ig]
58 Ka ha wee nwee ike mịpụta ezi mkpụrụ kwesịrị ala-eze nke Nna ha; ma ọbụghị otu a ọ ka fọdụrụ ihe-otiti na ikpe nke a ga-awụkwasị n’isi ụmụ nke Zaịọn.
Iloko[ilo]
58 A mangidatagda iti bunga para iti pagarian ti Ama; no saan agtalinaed ti panagsagaba ket mayetnag ti panangukom kadagiti annak ti Zion.
Icelandic[is]
58 Svo að þeir geti borið ávöxt, sem hæfir ríki föður þeirra. Að öðrum kosti bíður refsing og fordæming, sem úthellt verður yfir börn Síonar.
Italian[it]
58 Affinché possano produrre frutti adatti al regno del loro Padre; altrimenti ci sarà un flagello e giudizio che sarà riversato sui figlioli di Sion.
Japanese[ja]
58 これ に よって、 彼 かれ ら が 父 ちち の 王 おう 国 こく に ふさわしい 実 み を 結 むす べる よう に する ため で ある。 そう で なければ、シオン の 子 こ ら の うえ に 注 そそ がれる 懲 こ らしめ と 裁 さば き が 残 のこ る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 Re naq teʼruuq chi uuchink rikʼin uuchinihom xkʼulubʼ choqʼ re lix awaʼbʼejihom lix Yuwaʼ; wi ut inkʼaʼ joʼkan, nakana jun raplebʼ ut raqbʼa-aatin chi hoymank saʼ xbʼeenebʼ li ralal xkʼajol Sion.
Khmer[km]
៥៨ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច បង្កើត ផល ដែល សំណំ នឹង នគរ នៃ ព្រះ វរបិតា របស់ ពួក គេ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នោះ មាន ការ វាយ និង ការ ជំនុំ ជំរះ ដែល នឹង ចាក់ មក លើ ពួក កូន ចៅ នៃ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន។
Korean[ko]
58 이는 그들로 그들의 아버지의 왕국에 합당한 열매를 맺게 하려 함이라. 그렇지 아니하면, 시온의 자녀 위에 쏟아질 징계와 심판이 여전히 머물러 있느니라.
Lithuanian[lt]
58 kad jie neštų vaisius, deramus jų Tėvo karalystei; kitaip lieka rykštė ir teismas, kad būtų išlieti ant Sionės vaikų.
Latvian[lv]
58 lai viņi varētu nest Tēva valstībai pienācīgu augli, savādāk tur paliek pletne un sods, kas tiks izlieti pār Ciānas bērniem.
Malagasy[mg]
58 Mba hahazoany mamokatra voa mendrika ny fanjakan’ ny rainy; fa raha tsy izany dia misy antambo sy famaliana hararaka eo amin’ ny zanak’ i Ziona.
Marshallese[mh]
58 Bwe ren maron̄ jebar kōn leen ko rekkar n̄an aelōn̄ eo an Jemāer; eļan̄n̄e jaab enaaj pād wōt kaen̄tanaan eo im ekajet eo n̄an lutōkleplepļo̧k ioon ro nejin Zaion.
Mongolian[mn]
58Тэд Эцэгийнхээ хаант улсад тохирох үр жимсийг урагш авчирч болохын тулд буюу; эс бөгөөс Сионы хүүхдүүд дээр цутгагдах цээрлүүлэлт хийгээд шүүлт хэвээр үлдэх болно.
Norwegian[nb]
58 så de kan bære frukt som er deres Faders rike verdig, hvis ikke, vil en plage og straffedom bli utøst over Sions barn.
Dutch[nl]
58 opdat zij gepaste vruchten zullen voortbrengen voor het koninkrijk van hun Vader; anders blijven er een gesel en een oordeel om over de kinderen van Zion te worden uitgestort.
Portuguese[pt]
58 Para que produzam frutos dignos do reino de seu Pai; caso contrário, há um flagelo e julgamento a derramar-se sobre os filhos de Sião.
Romanian[ro]
58 Pentru ca ei să dea roade vrednice de împărăţia Tatălui; altfel, rămâne un flagel şi o judecată de revărsat asupra copiilor Sionului.
Russian[ru]
58 Дабы они могли принести плоды, достойные Царства их Отца; иначе остаются бич и наказание, которые будут излиты на детей Сиона.
Samoan[sm]
58 Ina ia mafai ona latou aumai o ni fua e tatau ai mo le malo o lo latou Tamā; a lē o lea o le a tumau pea le sasa ma le faamasinoga e sasaa mai i luga o le fanauga a Siona.
Shona[sn]
58 Kuti vaunze michero yakakodzera umambo hwaBaba wavo; zvikasadaro kucharamba kuine kurangwa nekutongwa kunodirwa pavana veZioni.
Swedish[sv]
58 så att de kan bära frukt som är värdig deras Faders rike. Annars återstår det att utgjuta ett gissel och en dom över Sions barn.
Swahili[sw]
58 Ili waweze kuzaa matunda kwa ajili ya ufalme wa Baba yao; vinginevyo hapo hubaki mateso na hukumu kumwagwa juu ya watoto wa Sayuni.
Thai[th]
๕๘ เพื่อพวกเขาจะนําผลอันสมกับอาณาจักรแห่งพระบิดาของพวกเขาออกมา; มิฉะนั้นแส้และการพิพากษายังคงมีอยู่เพื่อกระหน่ําลงบนลูกหลานของไซอัน.
Tagalog[tl]
58 Upang sila ay makapagdala ng bunga na nararapat para sa kaharian ng kanilang Ama; kung hindi ay mananatili sa kanila ang kaparusahan at paghuhukom na ibubuhos sa mga anak ng Sion.
Tongan[to]
58 Koeʻuhí ke nau lava ʻo fakatupu ʻa e fua ʻoku ngali mo e puleʻanga ʻo ʻenau Tamaí; ka ʻikai pea ʻoku kei toe ha tautea mo e fakamaau ke lilingi hifo ki he fānau ʻo Saioné.
Ukrainian[uk]
58 Щоб вони могли принести плід, гідний царства їхнього Батька; інакше залишаються бич і суд, що мають бути пролитими на дітей Сіону.
Vietnamese[vi]
58 Để họ có thể đem lại thành quả thích hợp với vương quốc của Đức Chúa Cha; bằng không thì tai họa và sự phán xét sẽ trút lên con cái của Si Ôn.
Xhosa[xh]
58 Ukuze babe nokuzisa ngaphambili isiqhamo esilungele ubukumkani boYise wabo; ngamanye amazwi apho kusele isibetho nomgwebo ukuba zithululelwe phezu kwabantwana beZiyon.
Chinese[zh]
58好使他们结出与他们父的国度相称的果子;否则,还有灾害和惩罚要倒在锡安儿女身上。
Zulu[zu]
58 Ukuze baveze izithelo ezifanele zombuso kaYise; kungenjalo kusele isijeziso nokwahlulelwa okuzothululwa phezu kwabantwana baseSiyoni.