Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is ́n lang stert, seker, " sê Alice, kyk met verwondering by die Muis stert, " Maar hoekom noem jy dit hartseer? "
Arabic[ar]
'ومن ذيل طويل ، وبالتأكيد ،'قال اليس ، وغمط مع عجب في لماوس ذيل ؛ ́ولكن لماذا نسميها حزين ؟
Belarusian[be]
" Гэта доўгі хвост, вядома ж, " сказала Аліса, гледзячы са здзіўленнем на Мышы хвост ", але чаму вы называеце яго сумным?
Bulgarian[bg]
" Това е дълга опашка, разбира се, " каза Алис, гледайки надолу с чудото на мишката опашка ", но защо го наричат тъжен? "
Catalan[ca]
" És una llarga cua, sens dubte- digué Alícia, mirant amb sorpresa a la de ratolí cua -, però per què en diuen trist?
Czech[cs]
" Je to dlouhý ocas, určitě, " řekla Alenka, dívá se s údivem na myši ocas, " ale proč to říkáte smutný? "
Welsh[cy]
'Mae'n YN chynffon hir, yn sicr,'meddai Alice, gan edrych i lawr gyda rhyfeddod ar y Llygoden gynffon; ́ond beth am alw drist?'
Danish[da]
" Det er en lang hale, helt sikkert, " sagde Alice og kiggede ned med undre sig over Mouses hale, " men hvorfor kalder du det trist? "
German[de]
" Es ist ein langer Schwanz, sicherlich ", sagte Alice und schaute verwundert auf die Mouse Schwanz, " aber warum nennst du traurig? "
Greek[el]
" Είναι μια μεγάλη ουρά, σίγουρα ", είπε η Αλίκη, κοιτάζει με θαυμασμό το ποντίκι του ουρά? ", αλλά γιατί το ονομάσουμε λυπημένος; "
English[en]
'It IS a long tail, certainly,'said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail;'but why do you call it sad?'
Spanish[es]
" Es una larga cola, sin duda- dijo Alicia, mirando con asombro a la de ratón cola -, pero ¿por qué lo llaman triste?
Estonian[et]
" See on pikk saba, kindlasti, " ütles Alice, otsin maha tea, Hiire saba, " kuid miks te nimetate seda kurb? "
French[fr]
" C'est une longue queue, certainement ", dit Alice, en regardant avec émerveillement chez le souris queue; " mais pourquoi l'appelez- vous triste?
Irish[ga]
'IS sé a eireaball fada, cinnte, " arsa Alice, ag féachaint síos leis Wonder ag an Luch eireaball; ́ach cén fáth go bhfuil tú ag glaoch brónach é?'
Galician[gl]
" É unha longa cola, seguro ", dixo Alicia, mirando con admiración no do rato cola; ́pero por que chama de triste? "
Croatian[hr]
'To je dugi rep, svakako, " rekao je Alice, gleda dolje čudo na miša rep, " ali zašto ga zovu tužan? "
Hungarian[hu]
" Ez egy hosszú farok, természetesen, " mondta Alice, és lenézett a csoda, az az egér farok " de miért hívják szomorú? "
Indonesian[id]
" Itu IS ekor panjang, tentu, " kata Alice, melihat ke bawah dengan heran di Mouse ekor, " tapi kenapa kau menyebutnya sedih? "
Icelandic[is]
" Það er langan hala, vissulega, " sagði Alice, leita niður með furða að Mús er skottið, " en hví kalla þú það sorglegt?
Italian[it]
'È una lunga coda, certamente,'disse Alice, guardando con meraviglia il mouse il coda, ́ma perché ti chiamano triste?'
Lithuanian[lt]
" Tai yra ilga uodega, tikrai ", - sakė Alisa, su nuostaba žiūri pelės uodega; " bet kodėl jūs vadinate tai liūdna? "
Latvian[lv]
" Tā ir ilgi asti, protams, " sacīja Alise, skatoties uz leju ar izbrīnu arī peles asti, " bet kāpēc jūs to saucat skumji? "
Macedonian[mk]
" Тоа е долга опашка, сигурно ", вели Алис, гледајќи надолу со чудење на глувчето опашка; ", но зошто вие го викате тажен?
Malay[ms]
'Ia IS ekor yang panjang, sudah tentu,'kata Alice, melihat dengan tertanya- tanya di Tetikus ekor; ́tetapi kenapa anda memanggil ia sedih?'
Maltese[mt]
" Huwa long tail, ċertament, " qal Alice, tfittex stabbiliti ma wonder fuq talba tal- ġurdien denb; " iżda għaliex taħseb sejħa hija imdejjaq? "
Norwegian[nb]
'Det er en lang hale, absolutt, sier Alice, ser ned med undring på musens hale, " men hvorfor kaller du det trist?
Dutch[nl]
'Het is een lange staart zeker,'zei Alice, naar beneden kijkt met verwondering naar de muis staart, ́maar waarom noem je het verdrietig?'
Polish[pl]
" Jest to długi ogon, oczywiście, " powiedziała Alice, patrząc z podziwem na Mouse ogonem, " ale dlaczego nazywają to smutna? "
Portuguese[pt]
" É uma longa cauda, certamente ", disse Alice, olhando com admiração no do rato cauda; ́mas por que você chama de triste? "
Romanian[ro]
" Este o coadă lungă, cu siguranţă ", a spus Alice, privind în jos cu uimire de la mouse- ul coada; " dar de ce nu îl numeşti trist? "
Russian[ru]
" Это длинный хвост, конечно же, " сказала Алиса, глядя с удивлением на Мыши хвост ", но почему вы называете его печальным?
Slovak[sk]
" Je to dlhý chvost, určite, " povedala Alica, pozerá sa s údivom na myši chvost, " ale prečo to hovoríte smutný? "
Slovenian[sl]
" To je dolg rep, zagotovo, " je dejal Alice, gleda s čudno, na miške rep, " ampak zakaj to imenujemo tudi žalosten? "
Albanian[sq]
" Kjo është një bisht të gjatë, me siguri, " tha Alice, duke kërkuar poshtë me çudi me Mouse- së bisht, ́por pse nuk ju quajti atë trishtuar? "
Serbian[sr]
" То је дуг реп, сигурно ", рекао је Алис, гледајући са чуђењем у миша реп; ́Али зашто га зову тужан? "
Swedish[sv]
" Det är en lång svans, säkert, sa Alice och tittade ner med förundran på musens svansen, " men varför kallar du det är tråkigt? "
Swahili[sw]
" Ni mkia mrefu, bila ya shaka, ́alisema Alice, kuangalia chini na ya ajabu katika Mouse mkia; ́lakini kwa nini simu yake huzuni?
Thai[th]
'มันเป็นหางยาว, แน่นอน,'อลิซกล่าวว่ามองลงมากับประหลาดใจที่เมาส์ของ หาง;'แต่ทําไมคุณเรียกว่าเศร้า?'
Turkish[tr]
'Bu, kesinlikle uzun bir kuyruk IS,'Alice Fare merak aşağı bakıyor dedi. kuyruk; " ama neden bu üzücü diyorsunuz? ́
Ukrainian[uk]
" Це довгий хвіст, звичайно ж, " сказала Аліса, дивлячись з подивом на Миші хвіст ", але чому ви називаєте його сумним?
Vietnamese[vi]
IS một cái đuôi dài, chắc chắn, " Alice nói, nhìn xuống tự hỏi tại chuột đuôi, " nhưng tại sao bạn gọi nó buồn? "