Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die volmaakte lewe van sy enigverwekte Seun oorgedra na die baarmoeder van ’n maagd, wat aan Jesus geboorte gegee het.
Amharic[am]
የአንድያ ልጁን ፍጹም ሕይወት ኢየሱስን ወደወለደችው ድንግል ማህፀን አዛወረው።
Arabic[ar]
فنقل الحياة الكاملة لابنه الوحيد الى رحم عذراء فولدت يسوع.
Central Bikol[bcl]
Ibinalyo nia an sangkap na buhay kan saiyang Aking bugtong sa matris nin sarong daraga, na nangaki ki Jesus.
Bemba[bem]
Akuushishe ubumi bwapwililika ubwa Mwana wakwe uwafyalwa eka ukwisa mwi fumo lya kwa nacisungu, uwaishilefyala Yesu.
Bulgarian[bg]
Той прехвърлил съвършения живот на своя единороден Син в утробата на една девица, която родила Исус.
Bislama[bi]
Hem i putum laef blong stret Pikinini blong hem, we i no gat sin, insaed long bel blong wan vejin, nao hem i karem Jisas.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর একজাত পুত্রের সিদ্ধ জীবনকে একজন কুমারীর গর্ভে স্থানান্তরিত করেছিলেন যিনি যীশুকে জন্ম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibalhin ang hingpit nga kinabuhi sa iyang bugtong Anak ngadto sa tagoangkan sa usa ka ulay, kinsa nanganak kang Jesus.
Chuukese[chk]
A amweta manauen noun we alaemon mi unusoch ngeni ewe leenien monukol an emon fopwul, ewe a nounatiu Jises.
Czech[cs]
Přenesl dokonalý život svého jediného zplozeného Syna do lůna jedné panny, která porodila Ježíše.
Danish[da]
Han overførte sin enestefødte søns liv til en jomfrus moderliv, og hun fødte Jesus.
German[de]
Er übertrug das vollkommene Leben seines einziggezeugten Sohnes in den Leib einer Jungfrau, die dann Jesus gebar.
Ewe[ee]
Etrɔ eƒe Tenuvi Yesu ƒe agbe deblibo tsɔ de ɖetugbi nɔaƒe aɖe ƒe dɔme wòdzi.
Efik[efi]
Enye ama osio uwem mfọnmma ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen esie esịn ke idịbi n̄wan emi mîfiọkke eren, emi akamande Jesus.
Greek[el]
Μετέφερε την τέλεια ζωή του μονογενούς Γιου του στην κοιλιά μιας παρθένας, η οποία γέννησε τον Ιησού.
English[en]
He transferred the perfect life of his only-begotten Son to the womb of a virgin, who gave birth to Jesus.
Spanish[es]
Transfirió la vida perfecta de su Hijo unigénito a la matriz de una virgen, que dio a luz a Jesús.
Estonian[et]
Ta kandis oma ainusündinud Poja täiusliku elu üle ühe neitsi emaihusse ja see tõi ilmale Jeesuse.
Finnish[fi]
Hän siirsi ainosyntyisen Poikansa täydellisen elämän neitsyen kohtuun, ja tämä synnytti Jeesuksen.
French[fr]
Il a transféré la vie parfaite de son Fils unique-engendré dans l’utérus d’une vierge, laquelle a donné naissance à Jésus.
Ga[gaa]
Ekɛ e-Bi koome lɛ wala ni yeɔ emuu lɛ wo oblayoo fro ni fɔ́ Yesu lɛ fɔmɔkotoku lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא העביר את חייו המושלמים של בנו יחידו אל רחמה של בתולה, וזו ילדה את ישוע.
Hindi[hi]
उसने अपने एकलौते बेटे का सिद्ध जीवन एक कुँवारी के गर्भ में डाला और उस कुँवारी ने यीशु को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginliton niya ang himpit nga kabuhi sang iya bugtong nga Anak sa taguangkan sang isa ka ulay, nga nagbun-ag kay Jesus.
Croatian[hr]
Prenio je savršeni život svog jedinorođenog Sina u maternicu jedne djevice, koja je rodila Isusa.
Hungarian[hu]
Egyetlen-nemzett Fia tökéletes életét áthelyezte egy szűz nő méhébe, aki megszülte Jézust.
Armenian[hy]
Նա իր միածին Որդու կատարյալ կյանքը փոխադրեց կույսի արգանդը, որից էլ ծնվեց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր միածին Որդւոյն կեանքը կոյսի մը արգանդին մէջ փոխադրեց, որ Յիսուսի ծնունդ տուաւ։
Indonesian[id]
Ia memindahkan kehidupan sempurna Putra satu-satu-Nya yang diperanakkan, ke dalam rahim seorang perawan, yang melahirkan Yesus.
Iloko[ilo]
Inyalisna ti perpekto a biag ti bugbugtong nga Anakna iti aanakan ti maysa a birhen, a nangipasngay ken Jesus.
Icelandic[is]
Hann flutti fullkomið líf eingetins sonar síns í móðurkvið meyjar sem fæddi síðan Jesú.
Italian[it]
Trasferì la vita perfetta del suo unigenito Figlio nel grembo di una vergine, che diede alla luce Gesù.
Japanese[ja]
神はご自分の独り子の完全な命を処女の胎内に移され,その処女がイエスを産みました。
Georgian[ka]
მან თავისი მხოლოდშობილი ძის სრულყოფილი სიცოცხლე ქალწულის საშვილოსნოში გადაიტანა; ამ ქალწულმა შვა იესო.
Kongo[kg]
Yandi tulaka luzingu ya kukuka ya Mwana na yandi mosi yina kubutukaka na divumu ya mwense mosi, yina kubutaka Yezu.
Kazakh[kk]
Ол өзінің жалғыз Ұлының кемелді өмірін ер көрмеген қыздың құрсағына салды да, ол Исаны туды.
Korean[ko]
그분은 자신의 유일하게 태어난 아들의 완전한 생명을 처녀의 태 안으로 옮기셨고, 그 처녀는 예수를 낳았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн тунгуч Уулунун өмүрүн кыздын жатынына көчүргөн, ал кыз Ыйсаны төрөгөн.
Lingala[ln]
Akɔtisaki bomoi ya Mwana mobotami-bobele-moko na ye na libumu ya moseka moko, oyo abotaki Yesu.
Lozi[loz]
A shimbululela bupilo bo bu petehile bwa Mwan’a hae wa libanda mwa mba ya mwalyanjo, mi a pepa Jesu.
Lithuanian[lt]
Jis perkėlė savo viengimio Sūnaus tobulą gyvybę į mergelės įsčias ir ši pagimdė Jėzų.
Luvale[lue]
Ambachile Mwanenyi wakukupuka mwosena nakumunungulwila mujimo lyapwevo wakuzeneka kulimona nalunga, uze asemene Yesu.
Latvian[lv]
Viņš pārvietoja sava vienpiedzimušā Dēla pilnīgo dzīvību kādas jaunavas klēpī, un tā dzemdēja Jēzu.
Malagasy[mg]
Namindra ny aina lavorarin’ny Zanany lahy tokana ho ao an-kibon’ny virjiny iray izay niteraka an’i Jesosy, izy.
Marshallese[mh]
Ear likit mour eo ewãppen an Nejin eo ear keotak e ñan loan lojen juõn virgin, eo ear keotak Jesus.
Macedonian[mk]
Тој го пренел совршениот живот на својот единороден Син во матката на една девица која го родила Исус.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या एकुलत्या एका पुत्राच्या परिपूर्ण जीवनाचे एका कुमारिकेच्या गर्भाशयात स्थलांतर केले; या कुमारिकेने येशूला जन्म दिला.
Maltese[mt]
Hu ttrasferixxa l- ħajja perfetta taʼ l- Iben uniġenitu tiegħu għal ġol- ġuf taʼ mara verġni, li welldet lil Ġesù.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ယေရှုကိုမွေးဖွားရသည့် အပျိုကညာတစ်ဦး၏သားအိမ်အတွင်းသို့ မိမိ၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်၏အသက်ကို ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han overførte sin enbårne Sønns fullkomne liv til en jomfrus morsliv, og så fødte denne jomfruen Jesus.
Nepali[ne]
आफ्नो एकमात्र पुत्रको सिद्ध जीवन, येशूलाई जन्म दिन कन्या केटीको गर्भमा सार्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne hiki e ia e moui mitaki katoatoa he Tama fuataha hana ke he nofoaga tama he taopou, ne fanau a Iesu.
Dutch[nl]
Hij bracht het volmaakte leven van zijn eniggeboren Zoon over naar de schoot van een maagd, die Jezus ter wereld bracht.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetišetša bophelo bjo bo phethagetšego bja Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši ka popelong ya kgarebe, yeo e ilego ya belega Jesu.
Nyanja[ny]
Iye anasamutsira moyo wangwiro wa Mwana wake wobadwa yekha m’mimba mwa namwali, amene anabala Yesu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a transferí e bida perfecto di su Yu unigénito n’e matris di un bírgen, cu a duna lus na Jesus.
Polish[pl]
Przeniósł doskonałe życie swego jednorodzonego Syna do łona dziewicy i ta urodziła Jezusa.
Pohnpeian[pon]
E keseula mour unsek en Sapwellime Ohl Iehroso ong nan poahsoan en meipwon men, me kaipwihdi Sises.
Portuguese[pt]
Ele transferiu a vida perfeita do seu Filho unigênito para o ventre duma virgem, que deu à luz Jesus.
Rundi[rn]
Yarimuriye ubuzima butagira agasembwa bw’Umwana wiwe w’ikinege mu nda y’inkumi, iyavyaye Yezu.
Romanian[ro]
El a transferat viaţa perfectă a Fiului său unic-născut în uterul unei virgine, care l-a născut pe Isus.
Russian[ru]
Он перенес совершенную жизнь своего единородного Сына в чрево девственницы, и она родила Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Yimuye ubuzima butunganye bw’Umwana we w’ikinege, abushyira mu nda y’umukobwa w’isugi wabyaye Yesu.
Slovak[sk]
Preniesol dokonalý život svojho jednosplodeného Syna do lona jednej panny, ktorá porodila Ježiša.
Slovenian[sl]
Popolno življenje svojega edinorojenega Sina je prenesel v telo device, ki je Jezusa potem rodila.
Samoan[sm]
Na ia faaliliuina mai le ola lelei atoatoa o lona Alo pele e toatasi i le manava o se taupou, o lē na fanaua Iesu.
Shona[sn]
Akatamisira upenyu hwakakwana hweMwanakomana wake akaberekwa mumwe oga mudumbu remhandara, iyo yakabereka Jesu.
Albanian[sq]
Ai e transferoi jetën e përsosur të Birit të tij të vetëmlindur në mitrën e një virgjëreshe, e cila e lindi Jezuin.
Serbian[sr]
On je premestio savršeni život svog jedinorođenog Sina u matericu jedne device, koja je onda rodila Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari a volmaakti libi fu en wan-enkri gebore Manpikin go na a muru fu wan nyunwenke, di ben meki Yesus.
Southern Sotho[st]
O ile a fetisetsa bophelo bo phethahetseng ba Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši pōpelong ea moroetsana ea ileng a tsoala Jesu.
Swahili[sw]
Aliuhamishia uhai mkamilifu wa Mwana mzaliwa-pekee wake kwa tumbo la uzazi la bikira, aliyemzaa Yesu.
Tamil[ta]
தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனுடைய பரிபூரண உயிரை ஒரு கன்னிகையின் கருப்பைக்கு மாற்றினார்.
Telugu[te]
తన అద్వితీయ కుమారుని పరిపూర్ణ జీవాన్ని, యేసుకు జన్మనిచ్చిన ఒక కన్యక గర్భానికి మార్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง โยกย้าย ชีวิต สมบูรณ์ ของ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ มา สู่ ครรภ์ ของ หญิง พรหมจารี ซึ่ง ให้ กําเนิด พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Inilipat niya ang sakdal na buhay ng kaniyang bugtong na Anak sa sinapupunan ng isang birhen, na nagsilang kay Jesus.
Tswana[tn]
O ne a fetisetsa botshelo jo bo itekanetseng jwa Morwa wa gagwe yo o tsetsweng a le esi mo sebopelong sa kgarebana, e e neng ya tshola Jesu.
Tongan[to]
Na‘á ne hiki hifo ‘a e mo‘ui haohaoa ‘a hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú ki he manava ‘o ha tāupo‘ou, ‘a ē na‘á ne ‘alo‘i mai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalonzya buumi bulondokede bwa Mwanaakwe simuzyalwa alikke akubutola mwida lyanakalindu ooyo wakazikuzyala Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim gutpela laip bilong dispela wanpela Pikinini bilong em na putim long bel bilong wanpela nupela meri i no bin slip wantaim wanpela man, na dispela meri i karim Jisas.
Turkish[tr]
Biricik Oğlunun kusursuz yaşamını, bir bakirenin rahmine nakletti; ve bu kişi İsa’yı doğurdu.
Tsonga[ts]
U hundzisele vutomi lebyi hetisekeke bya N’wana wakwe la tswariweke a ri swakwe embelekweni wa nhwana, loyi a velekeke Yesu.
Twi[tw]
Oyii ne Ba a ɔwoo no koro no nkwa a ɛyɛ pɛ no bɛhyɛɛ ɔbaabun bi awotwaa mu ma ɔwoo Yesu.
Tahitian[ty]
Ua tono mai oia i te ora tia roa o ta ’na Tamaiti fanau tahi i roto i te opu o te hoê paretenia, o tei fanau ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Він перемістив досконале життя свого єдинородного Сина в утробу діви, яка народила дитину на ім’я Ісус.
Vietnamese[vi]
Ngài chuyển sự sống hoàn toàn của Con độc sinh vào lòng một trinh nữ sinh ra Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku te maʼuli ʼo tona ʼAlo ʼulu tokotahi ki te fatu ʼo te taupoʼou, ʼaē neʼe ina fānauʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
Wadlulisela ubomi obufezekileyo bokuphela koNyana wakhe amzeleyo esibelekweni sentombi enyulu, eyazala uYesu.
Yapese[yap]
Ke thiliyeg Got e yafas rok Jesus ni ir e kari maagirag rok min ta’ nga yin fare ppin ni dawori nang e pumoon, ma ir e ke gargelnag Jesus.
Yoruba[yo]
Ó ta àtaré ìwàláàyè pípé ti Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo sínú ilé ọlẹ̀ wúńdíá kan tó bí Jésù.
Chinese[zh]
他把自己独生儿子的完美生命转移到一个处女的腹中,然后由这个处女生下耶稣来。
Zulu[zu]
Wadlulisela ukuphila okuphelele kweNdodana yakhe ezelwe yodwa esibelethweni sencasakazi, eyazala uJesu.