Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.4 Традиционното търговско банкиране се основава на заеми за предприятията и домакинствата, а печалбата се осигурява от разликата в лихвените проценти.
Czech[cs]
4.1.4 Tradiční komerční bankovnictví je založené na půjčkách podnikům a domácnostem a zdrojem zisku jsou rozdíly úrokových sazeb.
Danish[da]
4.1.4 Traditionelle bankforretninger er baseret på udlån til virksomheder og private husholdninger, hvor indtjeningen skabes via renteforskellen.
German[de]
4.1.4 Im Kern besteht die traditionelle Tätigkeit von Geschäftsbanken in der Vergabe von Krediten an Unternehmen und Haushalte, wobei der Gewinn durch die Zinsdifferenz entsteht.
Greek[el]
4.1.4 Ο παραδοσιακός εμπορικός τραπεζικός κλάδος βασίζεται σε δάνεια προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά, όπου η διαφορά των επιτοκίων δημιουργεί τα κέρδη.
English[en]
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
Spanish[es]
4.1.4 La banca comercial tradicional se basa en los préstamos a empresas y familias, que generan beneficios recurriendo al diferencial en los tipos de interés.
Estonian[et]
4.1.4 Traditsiooniline kommertspangandus põhineb ettevõtetele ja kodumajapidamistele laenude andmisel, kus kasum tuleb intressimäärade vahest.
Finnish[fi]
4.1.4 Perinteinen liikepankkitoiminta perustuu luotonantoon yrityksille ja kotitalouksille, ja sen voitot tulevat korkojen välisistä eroista.
French[fr]
4.1.4 L'activité commerciale bancaire traditionnelle repose sur des prêts aux entreprises et aux ménages et elle tire ses profits du différentiel de taux d'intérêt.
Hungarian[hu]
4.1.4 A hagyományos bankrendszer a vállalkozások és háztartások számára nyújtott hiteleken alapul, nyeresége pedig a kamatlábak különbségéből adódik.
Italian[it]
4.1.4 L'attività tradizionale delle banche commerciali si basa sui prestiti ad aziende e famiglie e la differenza tra i tassi d'interesse applicati genera gli utili.
Lithuanian[lt]
4.1.4 Įprastos komercinės bankininkystės pagrindas – skolinimas įmonėms ir namų ūkiams. Bankų pelnas – palūkanų normų skirtumas.
Latvian[lv]
4.1.4. Komercbankas pamatā nodarbojas ar uzņēmumu un mājsaimniecību kreditēšanu, peļņu gūstot no procentu likmju starpības.
Maltese[mt]
4.1.4 L-attivitajiet bankarji tradizzjonali huma bbażati fuq is-self lin-negozji u lill-familji, fejn il-profitti huma ġġenerati mid-differenza fir-rati ta' interessi.
Dutch[nl]
4.1.4 Traditioneel commercieel bankieren is gebaseerd op het verstrekken van leningen aan ondernemingen en gezinnen; waarbij winst wordt gegenereerd dankzij het verschil in rentetarieven.
Polish[pl]
4.1.4 W tradycyjnej bankowości komercyjnej podstawą są pożyczki i kredyty udzielane przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym, a zyski wynikają z różnicy między stopami procentowymi.
Portuguese[pt]
4.1.4 O negócio bancário tradicional assenta na concessão de crédito às empresas e particulares, e os seus lucros têm origem nos diferenciais entre as taxas de juro respectivas.
Romanian[ro]
4.1.4 Activitatea bancară tradițională se bazează pe împrumuturi către întreprinderi și gospodării, în care diferența dintre rata dobânzii generează profituri.
Slovak[sk]
4.1.4 Tradičné komerčné bankovníctvo je založené na pôžičkách podnikom a domácnostiam a jeho zisky vyplývajú z rozdielov v úrokových sadzbách.
Slovenian[sl]
4.1.4 Tradicionalno komercialno bančništvo temelji na posojilih podjetjem in gospodinjstvom, kjer razlika v obrestnih merah ustvarja dobiček.
Swedish[sv]
4.1.4 Traditionell affärsbanksverksamhet baseras på utlåning till företag och hushåll, där vinsterna genereras av ränteskillnader.