Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die psalms in verskillende Bybelvertalings is egter verskillend genommer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የመዝሙር መጽሐፍን በቁጥር የከፋፈሉበት መንገድ ልዩነት አለው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك اختلافات في ترقيم مزامير عديدة في ترجمات مختلفة للكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Lakin bir çox digər məzmurların nömrələri Müqəddəs Kitabın müxtəlif tərcümələrində fərqlidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa nin mga pagkakalaen sa pag-asignar nin mga numero sa dakol na salmo sa manlaenlaen na traduksion nin Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umwingi mwaba ukupusana kwa mitantikile ya manambala ya malumbo mu mabupilibulo yapusanapusana aya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но има разлики при номерирането на много от псалмите в отделните преводи на Библията.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিভিন্ন বাইবেল অনুবাদে অনেক গীতের সংখ্যাকরণের ক্ষেত্রে বিভিন্নতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, dunay mga kalainan sa pagnumero diha sa daghang salmo sa lainlaing mga hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Číslování mnoha žalmů se však v různých překladech Bible liší.
Danish[da]
Der er imidlertid i flere bibeloversættelser forskelle i nummereringen af salmerne.
German[de]
Manche Psalmen werden jedoch in bestimmten Bibelübersetzungen anders nummeriert.
Ewe[ee]
Gake vovototo le alesi wona xexlẽdzesiwo le psalmowo dometɔ geɖe me le Biblia gɔmeɖeɖe vovovowo me.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ukpụhọde ẹdu ke nte ẹnọde ediwak psalm nọmba ke nsio nsio edikabade Bible.
Greek[el]
Υπάρχουν όμως διαφορές στην αρίθμηση πολλών ψαλμών από μετάφραση σε μετάφραση της Αγίας Γραφής.
English[en]
There are, however, differences in the numbering of many of the psalms in various Bible translations.
Spanish[es]
Sin embargo, la numeración de muchos salmos varía en diversas traducciones bíblicas.
Estonian[et]
Ent mitmes piiblitõlkes on paljude laulude numeratsioonis erinevusi.
Finnish[fi]
Monien psalmien numerointi on kuitenkin erilainen eri raamatunkäännöksissä.
Fijian[fj]
Ia, e duidui nodra wasei e levu na same ena so na ivakadewa ni iVolatabu.
French[fr]
La numérotation de nombreux psaumes varie cependant selon les bibles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esoro bɔ ni ato yibɔi lɛ anaa aha yɛ Lalai awolo lɛ mli yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi srɔtoi lɛ amli.
Gujarati[gu]
તેથી, એમાં જોવા મળતા અધ્યાયો અને કલમના આંકડા હેબ્રી નકલ પ્રમાણે જ છે. પરંતુ, બીજા બાઇબલ સેપ્ટ્યુઆજીંટમાંથી આવ્યા છે.
Gun[guw]
Nalete, vogbingbọn tin to lehe psalm susu yin sọhayina do to lẹdogbedevomẹ Biblu tọn voovo lẹ mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन कई बाइबलों में ऐसा नहीं है, उनकी गिनती में फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi pareho ang pagnumero sang madamo nga salmo sa nanuhaytuhay nga badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, u nekim prijevodima Biblije mnogi psalmi nemaju isto brojenje.
Hungarian[hu]
Sok zsoltár számozása viszont eltér a különféle bibliafordításokban.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, Աստվածաշնչի տարբեր թարգմանություններում սաղմոսները տարբեր համարակալում ունեն։
Indonesian[id]
Namun, ada perbedaan dalam penomoran banyak mazmur di berbagai terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu e si nye ọtụtụ abụ ndị ahụ nọmba ná nsụgharị Bible dị iche iche dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agsasabali ti pannakanumero ti adu a salmo iti nadumaduma a patarus ti Biblia.
Isoko[iso]
Dede na, ohẹriẹ o rrọ oghẹrẹ nọ a ro kele ilezi buobu evaọ efafa Ebaibol sa-sa.
Italian[it]
Ci sono però differenze nella numerazione di molti salmi in varie traduzioni della Bibbia.
Japanese[ja]
とはいえ,聖書翻訳により,詩の番号の異なる箇所が少なからずあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანებში ბევრი ფსალმუნის ნომერი ერთმანეთს არ ემთხვევა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 성서 번역판들에 따라 시편에 있는 상당수의 시들은 번호 체계에 차이가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, batyaki banimero na banzembo mingi ndenge moko te na mabongoli nyonso ya Biblia.
Lozi[loz]
Niteñi mwa Libibele ze ñata, linombolo za lisamu ze ñata za fapahana.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelio psalmių numeriai įvairiuose Biblijos vertimuose skiriasi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi dishilangana mu mushindu wa dibadika nshapita ne mvese ya Misambu ya bungi mu Bible kabukabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kulava chatupetulu najivesi chalisezaseza mujiMbimbiliya jajivulu.
Latvian[lv]
Tomēr daudzu psalmu numerācija dažādos Bībeles tulkojumos atšķiras.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во различни библиски преводи има разлики во нумерирањето на многу од псалмите.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പല സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെയും നമ്പരുകൾ വിവിധ ബൈബിൾ പരിഭാഷകളിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, विविध बायबल भाषांतरांमध्ये स्तोत्रसंहितेच्या अनेक वचनांच्या क्रमांकात फरक आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, f’diversi traduzzjonijiet tal- Bibbja ħafna mis- salmi ġew innumerati b’mod differenti.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းအသီးသီးတွင် ဆာလံသီချင်းအများကို နံပါတ်တပ်ထားပုံများမတူကြချေ။
Norwegian[nb]
Men nummereringen av mange salmer varierer i forskjellige bibeloversettelser.
Nepali[ne]
तथापि, भजनसंग्रहका पदसंख्याहरू विभिन्न बाइबल अनुवादहरूमा फरक फरक भएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
De nummering van veel psalmen is echter in diverse bijbelvertalingen niet gelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le go fapana dinomorong tša dikgaolo le ditemana tša dipsalme tše dintši ka diphetolelong tše di fapa-fapanego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, pali kusiyana pa kalembedwe ka manambala m’masalmo ambiri m’mabaibulo osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, walaray pandumaan na nanduruman patalos na Biblia diad impannumero ed dakel a salmo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den vários tradukshon di Beibel hopi dje salmonan tin un otro sistema di numerashon.
Pijin[pis]
Bat, olketa difren Bible transleison garem olketa difren wei for nambarem olketa psalm.
Polish[pl]
Jednak w rozmaitych przekładach Biblii wiele psalmów ma odmienną numerację.
Portuguese[pt]
No entanto, há diferenças na numeração de muitos dos salmos em diversas traduções da Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ubudasa mu bitigiri vyerekana ibigabane n’imirongo vy’amazaburi menshi mu mpinduro zitandukanye za Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă mai mulţi psalmi sunt numerotaţi în mod diferit în diverse traduceri ale Bibliei.
Russian[ru]
Однако нумерация многих других псалмов в разных переводах Библии различается.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari imibare iranga za zaburi nyinshi usanga inyuranye mu buhinduzi bwinshi bwa Bibiliya.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත්, විවිධ බයිබල් පරිවර්තනයන්වල ගීතාවලිය පොත අංකනය කර තිබෙන ආකාරයෙහි වෙනස්කම් නැතුවාම නොවෙයි.
Slovak[sk]
V rôznych biblických prekladoch však sú určité rozdiely v číslovaní mnohých žalmov.
Slovenian[sl]
Vendar se v raznih biblijskih prevodih številčenje mnogih psalmov razlikuje.
Samoan[sm]
Peitaʻi e iai le eseesega o numera o le tele o salamo i faaliliuga eseese o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kusiyana kwezvitsauko nendima zvemapisarema akawanda mushanduro dzakasiyana-siyana dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në përkthime të ndryshme të Biblës ka ndryshime në numërtimin e shumë psalmeve.
Serbian[sr]
Ipak, u raznim biblijskim prevodima postoje razlike u numerisanju mnogih psalama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipalo tse sebelisitsoeng lipesalemeng tse ngata ha li tšoane liphetolelong tse fapa-fapaneng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Kapitel- och versnumreringen av många psalmer skiljer sig dock åt i olika bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sura na mistari ya kitabu cha zaburi hutofautiana katika tafsiri mbalimbali za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sura na mistari ya kitabu cha zaburi hutofautiana katika tafsiri mbalimbali za Biblia.
Tamil[ta]
என்றாலும், பல்வேறு பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் அநேக சங்கீதங்களின் எண்களில் வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, వివిధ బైబిలు అనువాదాలలో అనేక కీర్తనలకు కేటాయించబడిన సంఖ్యలలో తేడాలున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี ความ แตกต่าง กัน ใน หมาย เลข บท และ ข้อ ของ เพลง สรรเสริญ หลาย บท ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: መብዛሕትኡ ኣብ መዝሙር ዳዊት ዘሎ ቍጽርታት ኣብ እተፈላለየ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ሕደ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga pagkakaiba sa paglalagay ng mga numero sa marami sa mga awit ng iba’t ibang salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dithanolong tse di farologaneng tsa Baebele dipalo tse di tshwayang dikgaolo le ditemana tsa bontsi jwa dipesalema ga di tshwane.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi faikehekehe ‘i he fakafika ‘o e ngaahi saame lahi ‘i he ngaahi liliu Tohitapu kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela Baibel, i gat planti song we namba ol i raitim long ol i no wankain.
Turkish[tr]
Ancak çeşitli Mukaddes Kitap çevirilerinde birçok mezmurun numaralandırılmasında farklılıklar vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni ku hambana eka mahlelelo ya tindzima ni tindzimana ta tipisalema to tala evuhundzuluxerini byo hambana-hambana bya Bibele.
Twi[tw]
Nanso, nsonsonoe ahorow wɔ ɔkwan a wɔfaa so de akontaahyɛde dii dwuma wɔ nnwom ahorow no mu wɔ Bible nkyerɛase ahorow mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea taa ê te numeraraa o te mau salamo e rave rahi i roto i te huriraa Bibilia e rave rau.
Ukrainian[uk]
Однак у різних перекладах Біблії є відмінності в нумерації псалмів.
Urdu[ur]
تاہم، مختلف بائبل ترجموں میں زبور کی کتاب کے ابواب اور آیات کے نمبر فرق ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na kuṅwalele kwo fhambanaho kwa dzipsalme kha ṱhalutshedzelo dzo fhambanaho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, giữa các bản dịch Kinh Thánh vẫn có sự khác biệt trong việc đánh số thứ tự nhiều bài Thi-thiên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada mga kaibahan ha pagtoka hin mga numero ha damu nga mga salmos ha magkalainlain nga mga hubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu, ʼe kehekehe te ʼu mataʼi numelo ʼo te ʼu pesalemo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho umahluko kwiinombolo zezi ndumiso kwiinguqulelo ezahlukahlukeneyo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìyàtọ̀ wà nínú ọ̀nà tí wọ́n gbà kọ nọ́ńbà sí ọ̀pọ̀ lára àwọn sáàmù inú onírúurú ìtumọ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
然而,诗篇在不同的圣经译本中,章节的编号的确有些差异。
Zulu[zu]
Nokho, kunomahluko endleleni amahubo amaningi ahlukaniswe ngayo ngezinombolo ezinguqulweni zeBhayibheli ezihlukahlukene.