Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die westelike deel van Europa was kennis van Grieks ook aan die afneem.
Amharic[am]
በምዕራብ አውሮፓም የግሪክኛ ቋንቋ ትምህርት እያሽቆለቆለ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اوروپا الغربية كانت معرفة اليونانية في مرحلة انحطاط ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa solnopan na Europa, an kaaraman sa Griego nagrururo man.
Bemba[bem]
Mu Bulaya bwa ku masamba, ukwishibe ciGriki na ko kwalebotelela.
Bulgarian[bg]
В Западна Европа познаването на гръцки език също западало.
Bislama[bi]
Long wes blong Yurop, i no moa gat plante man oli save lanwis Grik tu.
Bangla[bn]
এছাড়াও পাশ্চাত্য ইউরোপে গ্রীক জ্ঞান হ্রাস পেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa kasadpang Uropa, ang kahibalo sa Grego nagkahanaw usab.
Czech[cs]
I znalost řečtiny v západní Evropě upadala.
Danish[da]
I Vesteuropa var også kendskabet til græsk dalende.
German[de]
Auch die Kenntnis der griechischen Sprache ging in Westeuropa immer mehr verloren.
Ewe[ee]
Helagbe nyanya hã nɔ to yim le ɣetoɖoƒe Europa.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ edem usoputịn Europe, ifiọk usem Greek ama osụhọde n̄ko.
Greek[el]
Στη δυτική Ευρώπη, η γνώση της ελληνικής βρισκόταν επίσης σε παρακμή.
English[en]
In western Europe, knowledge of Greek was also declining.
Spanish[es]
En Europa occidental también estaba en decadencia el conocimiento del griego.
Estonian[et]
Lääne-Euroopas mandus ka kreeka keele tundmine.
Persian[fa]
در اروپای غربی، آگاهی از زبان یونانی نیز در حال افول بود.
Finnish[fi]
Myös kreikan taito väheni Länsi-Euroopassa.
French[fr]
En Europe de l’Ouest, la connaissance du grec est également sur le déclin.
Ga[gaa]
No bei amli lɛ, Hela he nilee hu miiba shi yɛ Europa anaigbɛ.
Hebrew[he]
במערב אירופה, פחות ופחות אנשים שלטו ביוונית.
Hindi[hi]
पश्चिमी यूरोप में, यूनानी भाषा का ज्ञान भी घटता जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa nakatundan nga Europa, ang ihibalo sa Griego nag-usmod man.
Croatian[hr]
U zapadnoj Evropi znanje grčkog je isto tako slabilo.
Hungarian[hu]
Nyugat-Európában a görög műveltség is hanyatlott.
Indonesian[id]
Di Eropa barat, pengetahuan bahasa Yunani juga mengalami kemerosotan.
Iloko[ilo]
Iti makinlaud a Europa, bumasbassit met ti makaammo iti Griego.
Italian[it]
Nell’Europa occidentale andava diminuendo anche la conoscenza del greco.
Japanese[ja]
西ヨーロッパではギリシャ語の知識も廃れていました。
Georgian[ka]
დასავლეთ ევროპაში დაეცა ბერძნული ენის ცოდნის დონე.
Korean[ko]
서부 유럽에서는 그리스어 지식도 줄어들고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Mpótó ya Wɛ́sti, boyebi ya Greke ekómaki mpe kobunga.
Lithuanian[lt]
Vakarų Europoje vis mažiau kas bemokėjo ir graikų kalbą.
Latvian[lv]
Rietumeiropā arvien samazinājās to cilvēku skaits, kuri prata grieķu valodu.
Malagasy[mg]
Tany Eoropa tandrefana, dia nihena koa ny fahalalana ny fiteny grika.
Macedonian[mk]
Во западна Европа, знаењето на грчкиот исто така било во опаѓање.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ യൂറോപ്പിൽ ഗ്രീക്കുഭാഷാപരിജ്ഞാനവും കുറഞ്ഞുവരികയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चिम युरोपात, ग्रीक भाषेचे ज्ञान देखील ऱ्हास पावत होते.
Burmese[my]
အနောက်ဥရောပတွင် ဂရိအတတ်ပညာသည်လည်း ဆုတ်ယုတ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
I Vest-Europa gikk det også tilbake med kjennskapen til gresk.
Dutch[nl]
In West-Europa ging ook de kennis van het Grieks achteruit.
Northern Sotho[nso]
Ka bodikela bja Yuropa, tsebo ya Segerika le yona e be e fokotšega.
Nyanja[ny]
Ku Ulaya wakumadzulo, nzeru ya Agiriki inalinso kuloŵa pansi.
Papiamento[pap]
Den West Europa, conocimentu di griego tambe tabata menguando.
Polish[pl]
Na zachodzie Europy zanikała też znajomość greki.
Portuguese[pt]
Na Europa ocidental também declinava o conhecimento do grego.
Romanian[ro]
În Europa Occidentală, cunoştinţele de greacă erau şi ele în declin.
Russian[ru]
Жители Западной Европы постепенно забывали и греческий.
Slovak[sk]
V západnej Európe upadalo aj poznanie gréčtiny.
Slovenian[sl]
V Zahodni Evropi je upadlo tudi znanje grščine.
Samoan[sm]
I Europa i sisifo, o le malamalama i le gagana Eleni sa faaitiitia foi.
Shona[sn]
Kumadokera kweEurope, zivo yechiGiriki yakanga ichidererawo.
Albanian[sq]
Në Evropën Perëndimore, edhe njohuria e greqishtes po merrte teposhtën.
Serbian[sr]
Povrh toga, znanje grčkog opadalo je u zapadnoj Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a westsei foe Europa, a sabi di sma ben abi foe a Grikitongo ben e go na baka toe.
Southern Sotho[st]
Ka bophirimela ho Europe, tsebo ea Segerike le eona e ne e fokotseha.
Swedish[sv]
I västra Europa var det också allt färre som behärskade grekiska.
Swahili[sw]
Mashariki mwa Ulaya, ujuzi wa Kigiriki ulikuwa pia ukipungua.
Tamil[ta]
மேற்கு ஐரோப்பாவில், கிரேக்க மொழி அறிவும்கூட குறைந்துகொண்டு வந்தது.
Telugu[te]
పశ్చిమ యూరప్లో గ్రీకు భాషా పరిజ్ఞానం కూడా తరిగిపోనారంభించింది.
Thai[th]
ใน ยุโรป ตะวัน ตก ความ รู้ เกี่ยว กับ ภาษา กรีก ลด น้อย ลง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa kanlurang Europa, humihina rin ang kaalaman sa Griego.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa bophirima, kitso ya Segerika le yone e ne e fokotsega.
Tok Pisin[tpi]
Long hap wes bilong Yurop, i no gat planti man i save long tok Grik olsem bipo.
Turkish[tr]
Batı Avrupa’da Yunanca bilgisi de geriliyordu.
Tsonga[ts]
Le Yuropa vupela-dyambu, ku tiva Xigriki na kona a ku nga ha nyawuli.
Twi[tw]
Wɔ Europa atɔe fam no, na Hela kasa ho nimdeɛ nso rekɔ fam.
Tahitian[ty]
I Europa no te pae tooa o te râ, ua moe atoa te ite i te reo Heleni.
Ukrainian[uk]
У Західній Європі грецька мова теж стала занепадати.
Vietnamese[vi]
Tại Tây Âu, càng ngày càng ít người biết tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼI te potu hihifo ʼo te Eulopa, neʼe mole kei faʼa poto te hahaʼi ʼi te faka Keleka.
Xhosa[xh]
Entshona Yurophu, lwalusiya luphela ulwazi lwesiGrike.
Yoruba[yo]
Ní ìwọ̀ oòrùn Europe, ìmọ̀ èdè Gíríìkì tún ń lọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Entshonalanga Yurophu, ulwazi lwesiGreki nalo lwaluncipha.