Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е едно от „най–жестоките“ изпитания в нейния живот, тя свидетелства, че това е и „една от най–големите благословии“.
Czech[cs]
I když to byla jedna z ‚nejnáročnějších‘ zkoušek jejího života, vydala svědectví o tom, že byla zároveň ‚jedním z největších požehnání‘.
German[de]
Obwohl es die ‚härteste‘ Prüfung ihres Lebens war, bezeugte sie, dass es auch ‚eine der größten Segnungen‘ gewesen sei.
English[en]
Though it was one of the ‘severest’ trials of her life, she testified that it had also been ‘one of the greatest blessings.’
Estonian[et]
Kuigi see oli tema elu üks kõige raskemaid katsumusi, tunnistas Helen, et see oli ka üks suurimatest õnnistustest.
French[fr]
Bien que ce fût l’une des ‘plus dures épreuves de sa vie’, elle témoigna que ce fut aussi ‘l’une des plus grandes bénédictions’.
Hungarian[hu]
Bár ez volt élete egyik »legkomolyabb« próbatétele, bizonyságot tett arról, hogy ugyanakkor »a legnagyobb áldások egyike volt«.
Armenian[hy]
Չնայած այն եղել է իր կյանքի «ամենադաժան» փորձությունը, նա վկայել է, որ այն դարձել է նաեւ «մեծագույն օրհնություններից մեկը»։
Indonesian[id]
Meskipun itu merupakan salah satu pencobaan ‘terberat’ dari kehidupannya, dia bersaksi bahwa itu juga telah merupakan ‘salah satu berkat terbesar.’
Italian[it]
Benché sia stata una delle prove ‘più dure’ della sua vita, ella attestò che fu anche ‘una delle più grandi benedizioni’.
Japanese[ja]
それは彼女の人生の『最も苛酷な』試練の一つでしたが,『最もすばらしい祝福の一つ』でもあったと証しています。
Korean[ko]
헬렌은 그것이 비록 그녀의 인생에서 ‘극심한’ 시련 중의 하나이기는 했으나 ‘가장 큰 축복 중 하나’이기도 했다고 간증했다.
Lithuanian[lt]
Nors tai tapo vienu iš sunkiausių jo gyvenimo išbandymų, ji taip pat liudijo, kad tai buvo ir „vienas iš didžiausių palaiminimų“.
Latvian[lv]
Lai gan šis bija viens no viņas dzīves „skaudrākajiem” pārbaudījumiem, viņa liecināja, ka tā bija arī „viena no lielākajām svētībām”.
Malagasy[mg]
Na dia iray tamin’ireo fitsapana ‘mafy’ indrindra tamin’ny fiainany aza izany, dia nijoro ho vavolombelona izy fa ‘iray tamin’ireo fitahiana lehibe’ azony ihany koa izany.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр энэ нь уг эмэгтэйн амьдралын ‘хамгийн хүнд’ сорилт байсан ч, энэ нь мөн түүний хувьд хамгийн агуу адислалын нэг байсан юм’ гэж гэрчилсэн байдаг.
Dutch[nl]
Hoewel het een van de “zwaarste” beproevingen van haar leven was, getuigde ze dat het ook “een van de grootste zegeningen” geweest was.
Portuguese[pt]
Embora tenha sido uma das mais ‘severas’ provações de sua vida, ela testificou que também havia sido ‘uma das maiores bênçãos’.
Samoan[sm]
E ui lava o se tasi o suega ‘sili ona matuia’ o lona olaga, na ia molimau mai faapea na avea foi o se ‘tasi o faamanuiaga silisili.’
Swedish[sv]
Trots att det var en av de ’allvarligaste’ prövningarna i hennes liv, vittnade hon om att det också hade varit ’en av hennes största välsignelser’.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamoʻoni neongo ko e taha ia ʻo e ʻahiʻahi ‘faingataʻa taha’ ʻi heʻene moʻuí, ka naʻe toe hoko foki ia ko e ‘taha ʻo e ngaahi tāpuaki maʻongoʻonga tahá.’
Ukrainian[uk]
Хоча це було одним із “найважчих” випробувань її життя, вона свідчила, що воно було “одним із найбільших благословень”.