Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag gebruik Satan nog steeds mensevrees as ’n wapen om baie mense te verhinder om Christus se ware volgelinge te word.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ሰይጣን ብዙዎች ሰውን በመፍራት የክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች ከመሆን ወደኋላ እንዲሉ ለማድረግ ይጥራል።
Arabic[ar]
واليوم ايضا، لا يزال الشيطان يستخدم خوف الانسان سلاحا ليعيق كثيرين عن الصيرورة أتباعا حقيقيين للمسيح.
Azerbaijani[az]
Hətta indi də, Şeytan bir çoxlarının Məsihin həqiqi davamçısı olmasına mane olmaq üçün insan qorxusundan silah kimi istifadə edir.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lelo, Satana alabomfya ukutiina abantu pa kuti acilikile abantu abengi ukuba abasambi ba cine aba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Страхът от човека все още е едно от оръжията на Сатана, чрез които той се опитва да попречи на мнозина да станат истински последователи на Христос.
Bangla[bn]
এমনকী বর্তমানেও, অনেককে খ্রিস্টের প্রকৃত অনুসারী হতে বাধা দেওয়ার জন্য শয়তান লোকভয়কে এক অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan karon, gigamit gihapon ni Satanas ang pagkahadlok sa tawo ingong paagi aron mababagan ang daghan nga mahimong matuod nga mga sumusunod ni Jesus.
Czech[cs]
Satan ve snaze odradit lidi od toho, aby se stali pravými následovníky Krista, často využívá strach z lidí i dnes.
Danish[da]
Den dag i dag bruger Satan stadig menneskefrygt som et våben i et forsøg på at hindre mange i at blive Kristi sande disciple.
German[de]
Auch heute fördert Satan die Menschenfurcht, um viele daran zu hindern, Jesus nachzufolgen.
Ewe[ee]
Egbea kura gɔ̃ hã la, Satana gazãa amegbetɔ vɔvɔ̃ ƒe aʋawɔnua tsɔ xea mɔ na ame geɖewo be woagazu Kristo yomedzela vavãwo o.
Efik[efi]
Idem mfịn emi, Satan osụk adada uten̄e owo ọbiọn̄ọ ediwak owo ndikabade ndi ata mme anditiene Christ.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, ο Σατανάς εξακολουθεί να χρησιμοποιεί ως όπλο εναντίον πολλών ατόμων το φόβο του ανθρώπου για να τους εμποδίσει να γίνουν γνήσιοι ακόλουθοι του Χριστού.
English[en]
Even today, Satan still uses the fear of man as a weapon to hinder many from becoming Christ’s genuine followers.
Spanish[es]
Hoy día, Satanás sigue empleando el temor al hombre para intimidar a quienes desean ser verdaderos discípulos de Cristo.
Estonian[et]
Ka tänapäeval kasutab Saatan inimkartust relvana, et takistada paljudel saada Kristuse tõelisteks järelkäijateks.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin Saatana käyttää aseenaan ihmispelkoa ja estää näin monia tulemasta Kristuksen aidoiksi seuraajiksi.
French[fr]
Aujourd’hui, Satan continue de se servir de l’arme qu’est la crainte de l’homme pour en empêcher beaucoup de devenir d’authentiques disciples de Christ.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ po lɛ, Satan miiya nɔ lolo ekɛ gbɔmɔ gbeyeishemɔ miitsu nii koni ekɛtsi mɛi pii anaa ni amɛkabatsɔmɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi.
Hebrew[he]
גם כיום משתמש השטן בחרדת אדם כנשק העוצר בעד רבים מלהפוך לתלמידיו האמיתיים של ישוע.
Hindi[hi]
शैतान आज भी अपना वह पुराना हथियार इस्तेमाल कर रहा है यानी इंसान का डर। इस डर की वजह से कई लोग मसीह के सच्चे सेवक बनने से पीछे हटते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan karon, ginagamit gihapon ni Satanas ang kahadlok sa tawo para punggan ang madamo nga mangin matuod nga sumulunod ni Cristo.
Croatian[hr]
Sotona i danas koristi strah od ljudi kako bi mnoge odvratio od toga da postanu pravi Kristovi sljedbenici.
Haitian[ht]
Jodi a tou, Satan sèvi ak krent pou lòm kòm zam pou l anpeche anpil moun vin vrè disip Kris.
Hungarian[hu]
Sátán még ma is fegyverként használja az emberektől való félelmet, hogy sokakat meggátoljon abban, hogy Krisztus igaz követőivé váljanak.
Armenian[hy]
Այսօր նույնպես Սատանան մարդավախության միջոցով շատ մարդկանց է հետ պահում Քրիստոսի հետեւորդը դառնալուց։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, Setan masih menggunakan perasaan takut kepada manusia sebagai senjata untuk menghalangi banyak orang menjadi pengikut Kristus yang sejati.
Igbo[ig]
Ọbụna taa, Setan ka na-eji egwu mmadụ egbochi ọtụtụ ndị ịghọ ezi ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Uray ita, us-usaren ni Satanas ti panagbuteng iti tao kas igam tapno malapdanna ti adu nga agbalin a pudno a pasurot ni Kristo.
Italian[it]
Anche oggi Satana usa il timore dell’uomo come arma per impedire a molti di divenire veri seguaci di Cristo.
Japanese[ja]
今日でもサタンは,人々がキリストの真の追随者になるのを妨げるための武器として,人への恐れを利用しています。
Georgian[ka]
კაცთმოშიშება დღესაც ძლიერი იარაღია, რომელსაც სატანა იმისთვის იყენებს, რომ ბევრი არ გახდეს ქრისტეს მიმდევარი.
Kazakh[kk]
Шайтан бүгінгі күні де көп адамды Иса Мәсіх көрсеткен тура жолмен жүргізбеу үшін, адам алдындағы қорқынышты пайдалануда.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಜ ಶಿಷ್ಯರಾಗದಂತೆ ಅನೇಕರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸೈತಾನನು ಮನುಷ್ಯ ಭಯವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
심지어 오늘날에도 사탄은 사람들이 그리스도의 진실한 제자가 되지 못하도록 막기 위해 사람에 대한 두려움을 무기로 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, Satana ukingijisha moyo wa kuchina bantu kwikala kilwilo kya kulengela bantu bavula kubula kwikala baana ba bwanga ba kine ba Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu unu, Satana wakinu sadila wonga wa wantu mu simba ulolo wa wantu balembi kituka Akristu akieleka.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бүгүн дагы көптөргө Исанын чыныгы жолдоочусу болууга тоскоолдук кылыш үчүн, алардын адамдан коркуу сезимин өздөрүнө каршы колдонот.
Ganda[lg]
Na buli kati, eky’okutya abantu Setaani akyakikozesa ng’akakodyo okulemesa abantu bangi okufuuka abagoberezi ba Kristo aba nnamaddala.
Lingala[ln]
Tii lelo, kobanga bato ezali motambo oyo Satana azali kosalela mpo na kokanga bato mpo bákóma te bayekoli ya solo ya Klisto.
Lozi[loz]
Nihaiba kacenu, Satani u sa itusisa sabo ya ku saba batu sina silwaniso sa ku tibela batu ba bañata kuli ba si ke ba ba balateleli ba Kreste ba niti.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, siekdamas sukliudyti daugeliui tapti tikraisiais Kristaus sekėjais, ir šiandien naudojasi tuo pačiu ginklu — žmonių baime.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, Satana ali nakuzachisa kafuta kakwivwa vatu woma mangana ahonese vavavulu kupwa vaka-kukavangiza Kulishitu vamuchano.
Latvian[lv]
Sātans joprojām izmanto šo ieroci — bailes no cilvēkiem —, lai daudzus kavētu kļūt par īstiem Kristus sekotājiem.
Malagasy[mg]
Mbola mampiasa ny tahotra olona i Satana ankehitriny, mba tsy hanarahan’ny olona ny dian’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ñõn ranin, Setan ej kajerbal mijõk armij einwõt kein tõrinae eo an ñõn bõprae elõñ jen air erom dri kalor ro remol an Kraist.
Macedonian[mk]
Дури и денес, Сатана сѐ уште го користи стравот од човек за да спречи многумина да станат вистински следбеници на Христос.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്നതിൽനിന്ന് ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ ഇന്നും മാനുഷഭയത്തെ ആയുധമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजही, लोकांना ख्रिस्ताचे खरे अनुयायी बनण्यापासून रोखण्यासाठी सैतान मनुष्याच्या भीतीचा वापर करतो.
Maltese[mt]
Anki llum, Satana għadu juża l- biżaʼ mill- bniedem bħala arma biex ifixkel lil ħafna milli jsiru segwaċi ġenwini taʼ Kristu.
Burmese[my]
ယနေ့တိုင် စာတန်သည် လူတို့ကို ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်စစ်များ မဖြစ်လာစေရန် လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းဟူသောလက်နက်ဖြင့် ဆီးတားနှောင့်ယှက်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Satan bruker fremdeles menneskefrykt som et våpen for å hindre mange i å bli Kristi sanne etterfølgere.
Niuean[niu]
He vahā nei foki, ne fakaaoga agaia e Satani e matakutaku tagata ko e kanavaakau ke fakatauhele aki e tokologa he eke mo tau tutaki mooli he Keriso.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd gebruikt Satan nog steeds mensenvrees als wapen om te voorkomen dat velen ware volgelingen van Christus worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, Sathane o sa dutše a diriša go boifa batho e le sebetša sa go thibela ba bantši go ba balatedi ba therešo ba Kriste.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, Satana amagwiritsirabe ntchito mantha otere pofuna kulepheretsa anthu ambiri kukhala otsatira enieni a Khristu.
Oromo[om]
Yeroo har’aattis, Seexanni namoonni baay’een sodaa namaatiin qabamanii, duuka buutota Kiristos warra dhugaa akka hin taane gochuuf yaala.
Ossetic[os]
Абон дӕр Хӕйрӕг архайы, цӕмӕй адӕмы зӕрдӕты тас бауадза ӕмӕ Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ ма суой.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਡਰ ਇਕ ਫੰਧਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Distaem tu, Satan iusim wei for fraet long man for stopem staka pipol for followim Christ.
Polish[pl]
Również dzisiaj Szatan wykorzystuje strach przed ludźmi, by powstrzymać niejednego człowieka od stania się naśladowcą Chrystusa.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, Satanás ainda usa o temor do homem como arma para impedir que muitos se tornem seguidores verdadeiros de Cristo.
Quechua[qu]
Kanan witsampis, tsënöllam Satanasqa Cristupa qateqnin këta munaqkunata nunakunawan mantsakätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopipas, Satanasqa hinallam Cristiano kay munaqkunata hukmanyachinanpaq runa manchakuyta servichikuchkan.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas Saqraqa kaqllatataqmi ruwan Cristota qatikuy munaqkunawan.
Rundi[rn]
No muri iki gihe nyene, Shetani aracakoresha ugutinya abantu bwa kirwanisho co gutuma benshi badacika abayoboke b’ukuri ba Kristu.
Romanian[ro]
Şi în prezent Satan foloseşte teama de oameni ca armă pentru a-i împiedica pe mulţi să devină discipoli adevăraţi ai lui Cristos.
Russian[ru]
Сатана до сих пор пользуется страхом перед людьми, чтобы мешать многим стать учениками Христа.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe Satani aracyakoresha intwaro yo gutinya abantu kugira ngo abuze abantu benshi guhinduka abigishwa nyakuri ba Kristo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් වීමට ආශාවෙන් සිටින අයව මිනිසුන් ලවා බියගැන්වීමට සාතන් අද දිනත් උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Satan až dodnes používa strach z človeka, aby mnohým zabránil stať sa pravými Kristovými nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Tudi danes Satan še vedno uporablja strah pred človekom kot orožje za to, da mnoge odvrne od tega, da bi postali pravi Kristusovi sledilci.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i aso nei, o loo faaaogā pea e Satani le mailei o le fefe i tagata, e taofia ai le toʻatele mai le avea ma soo faamaoni o Keriso.
Shona[sn]
Kunyangewo nhasi, Satani achiri kushandisa kutya vanhu kuti atitadzise kuva vateveri vechokwadi vaKristu.
Albanian[sq]
Edhe sot, Satanai e përdor ende frikën nga njeriu si armë për të mos i lejuar shumë njerëz të bëhen dishepuj të vërtetë të Krishtit.
Serbian[sr]
Satana još uvek koristi strah od čoveka kao oružje kako bi mnoge sprečio da postanu pravi Hristovi sledbenici.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi srefi, a frede gi libisma, na wan sani di Satan e gebroiki fu tapu sma fu tron tru bakaman fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, ho tšaba batho e sa ntse e le sebetsa seo Satane a se sebelisang ho thibela ba bangata hore e be balateli ba ’nete ba Kreste.
Swedish[sv]
Satan använder fortfarande rädslan för vad andra tycker som ett vapen för att hindra människor från att bli Kristi efterföljare.
Swahili[sw]
Hata leo, Shetani bado anawazuia watu wengi wasiwe wafuasi wa kweli wa Kristo kwa kuwafanya wawaogope wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, Shetani bado anawazuia watu wengi wasiwe wafuasi wa kweli wa Kristo kwa kuwafanya wawaogope wanadamu.
Tamil[ta]
சாத்தான் இன்னமும் மனித பயம் என்ற ஆயுதத்தையே பயன்படுத்தி அநேகரை உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாய் ஆகாதபடி தடுக்கிறான்.
Telugu[te]
నేడు కూడా చాలామంది క్రీస్తు నిజ అనుచరులుగా మారకుండా చేయడానికి సాతాను మనుషుల భయాన్ని ఆయుధంగా వాడుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ ซาตาน ก็ ยัง ใช้ การ กลัว หน้า มนุษย์ เป็น อาวุธ ขัด ขวาง ผู้ คน มาก มาย ไม่ ให้ เข้า มา เป็น สาวก แท้ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ሰይጣን ንፍርሂ ሰብ ተጠቒሙ፡ ብዙሓት ሰባት ናይ ሓቂ ሰዓብቲ ክርስቶስ ንኸይኰኑ ይዓግቶም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kahit sa ngayon, ginagamit pa rin ni Satanas ang pagkatakot sa tao upang hadlangan ang marami na maging tunay na mga tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
Kânga lo nshi yaso nyɛ, Satana kambaka la wɔma w’onto oko ehomɔ ka ta dia shimba anto efula dia vɔ koma ambeki wa mɛtɛ waki Kristo.
Tswana[tn]
Tota le gompieno, Satane o sa ntse a dirisa sebetsa sa go boifa batho go thibela batho ba le bantsi go nna balatedi ba mmatota ba ga Keresete.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni, ‘oku kei ngāue‘aki pē ‘e Sētane ‘a e manavahē tangatá ko ha me‘atau ia ke ta‘ofi ai ‘a e tokolahi mei he‘enau hoko ko e kau muimui mo‘oni ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba lino, Saatani upa kuti bantu kabayoowa bantunyina kutegwa batabi batobeli ba Kristo bakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, pasin bilong pret long ol man em wanpela tul bilong Satan long pasim planti manmeri long kamap disaipel tru bilong Krais.
Turkish[tr]
Bugün de Şeytan birçok kişinin Mesih’in yolundan gitmesini engellemek için insan korkusunu hâlâ bir silah olarak kullanıyor.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, Sathana wa ha sivela vanhu ku va valandzeri va Kreste va ntiyiso hi ku tirhisa ntlhamu wolowo wa ku chava vanhu.
Tatar[tt]
Бүген дә Шайтан кешеләрдән куркуны кулланып күпләргә чын мәсихчеләр булып китәргә комачаулый.
Tumbuka[tum]
Nanga ni sono, Satana wacali kugwiliskira nchito cilwero ca kopa ŵanthu mwakuti ŵatondeske ŵanandi kuŵa ŵalondezgi ŵa Khristu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, Satan da so ara de nnipa ho suro ko tia afoforo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrentumi mmɛyɛ Kristo akyidifo anokwafo.
Ukrainian[uk]
Щоб перешкодити людині стати справжнім послідовником Христа, Сатана продовжує використовувати її страх перед іншими.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, onjila yimue Satana a siata oku tateka layo omanu oku kuama Kristu, oku va vetiya oku kuatela omanu usumba.
Venda[ve]
Na ṋamusi, Sathane u kha ḓi shumisa u ofha vhathu sa tshishumiswa tsha u thivhela vhanzhi uri vha sa vhe vhatevheli vha vhukuma vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, Sa-tan vẫn dùng sự sợ loài người như một vũ khí nhằm ngăn cản nhiều người trở thành môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, uSathana usa kusebenzisa ukoyika abantu ukuze athintele abantu bangabi ngabalandeli bakaKristu.
Yoruba[yo]
Kódà, Sátánì ṣì ń lo ìbẹ̀rù èèyàn láti dẹkùn mú àwọn èèyàn kan lónìí, kí wọ́n má bàa di ojúlówó ọmọlẹ́yìn Kristi.
Chinese[zh]
到了今天,撒但依旧利用惧怕人的心理,试图阻止许多人成为基督的真正门徒。
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, uSathane usasebenzisa ukwesaba abantu njengesikhali sokuvimbela abaningi ukuba babe abalandeli bangempela bakaKristu.