Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons vroeër gesien het, dui Jehovah se unieke naam daarop dat hy ’n God met voornemens is en dat hy die enigste een is wat sy wil volkome kan uitvoer.
Arabic[ar]
(نحميا ٩:٦؛ مزمور ٢٤:٢؛ اشعياء ٤٠:٢٦؛ ارميا ١٠: ١٠، ١٢) وكما رأينا سابقا، يشير اسم يهوه الفريد الى انه اله قصد، وإلى انه الوحيد القادر على اتمام مشيئته كاملا.
Bulgarian[bg]
(Неемия 9:6; Псалм 24:2; Исаия 40:26; Йеремия 10:10, 12) Както видяхме по–рано, уникалното име на Йехова показва, че той е Бог, който има цел, и че само той може да осъществи своята воля докрай.
Czech[cs]
(Nehemjáš 9:6; Žalm 24:2; Izajáš 40:26; Jeremjáš 10:10, 12) Jak jsme se už dozvěděli dříve, jedinečné Boží jméno ukazuje, že Jehova je Bůh, který má záměr, a je jediný, kdo je schopen zcela uskutečnit to, co je jeho vůlí.
Danish[da]
(Nehemias 9:6; Salme 24:2; Esajas 40:26; Jeremias 10:10, 12) Som tidligere nævnt viser betydningen af Jehovas navn at han er en Gud der har en hensigt, og den eneste der til fulde er i stand til at gennemføre sin hensigt.
German[de]
Wie wir zuvor gesehen haben, läßt Jehovas einzigartiger Name erkennen, daß er ein Gott mit einem Vorsatz ist und der einzige, der seinen Willen völlig ausführen kann.
Greek[el]
(Νεεμίας 9:6· Ψαλμός 24:2· Ησαΐας 40:26· Ιερεμίας 10:10, 12) Όπως είδαμε πρωτύτερα, το απαράμιλλο όνομα του Ιεχωβά καταδεικνύει ότι αυτός είναι ένας Θεός με σκοπό και είναι ο μόνος που μπορεί να εκτελέσει το θέλημά του στο πλήρες.
English[en]
(Nehemiah 9:6; Psalm 24:2; Isaiah 40:26; Jeremiah 10:10, 12) As we saw earlier, Jehovah’s unique name indicates that he is a God of purpose and is the only one who is able to carry out his will completely.
Spanish[es]
Como hemos visto, el nombre distintivo de Jehová indica que es un Dios con un propósito determinado y el único capaz de llevar a cabo por completo su voluntad.
Estonian[et]
Nagu me varem teada saime, viitab Jehoova ainulaadne nimi sellele, et ta on Jumal, kellel on oma eesmärk, ning ainus, kes on suuteline oma tahte täielikult teostama.
Persian[fa]
( نحمیا ۹:۶؛ مزمور ۲۴:۲؛ اشعیا ۴۰:۲۶؛ ارمیا ۱۰:۱۰، ۱۲) همانطور که پیش از آن دیدیم، نام بیهمتای یَهُوَه نشانگر آن است که او خدایی بامقصود است و تنها کسی است که میتواند ارادهٔ خود را بطور کامل به انجام برساند.
Finnish[fi]
Kuten olemme edellä oppineet, Jehovan ainutlaatuinen nimi osoittaa, että hän on tarkoituksen Jumala ja että vain hän voi toteuttaa täysin tarkoituksensa.
French[fr]
Comme nous l’avons vu précédemment, le nom incomparable de Jéhovah indique qu’il est un Dieu qui a un dessein et qu’il est le seul capable d’accomplir sa volonté complètement.
Hebrew[he]
כפי שראינו, שמו הייחודי של יהוה מלמד כי הוא אל בעל מטרה וכי הוא, ורק הוא, מסוגל להגשים את רצונו מאלף ועד תו.
Croatian[hr]
Kao što smo već ranije vidjeli, Jehovino jedinstveno ime ukazuje na to da je on Bog nauma i da je jedini koji može u potpunosti izvršiti svoju volju.
Hungarian[hu]
Amint azt korábban már láttuk, Jehova páratlan neve arra utal, hogy ő olyan Isten, akinek szándéka van, és ő az egyetlen, aki képes tökéletesen véghezvinni az akaratát.
Armenian[hy]
26; Երեմիա 10։ 10, 12)։ Ինչպես արդեն իմացանք, Եհովայի անզուգական անունը ցույց է տալիս, որ նա նպատակի տեր Աստված է եւ սեփական կամքը մինչեւ վերջ իրագործելու մեջ միակն է։
Indonesian[id]
(Nehemia 9:6; Mazmur 24:2; Yesaya 40:26; Yeremia 10:10, 12) Sebagaimana kita pelajari sebelumnya, nama Yehuwa yang unik menunjukkan bahwa Dia adalah Allah yang memiliki maksud-tujuan dan satu-satunya yang dapat melaksanakan kehendak-Nya secara tuntas.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 9:6; Sálmur 24:2; Jesaja 40:26; Jeremía 10: 10, 12) Framar í þessari bók sáum við að hið einstæða nafn Jehóva gefur til kynna að hann sé Guð sem hafi tilgang og sé sá eini sem fær er um að láta vilja sinn ná algerlega fram að ganga.
Italian[it]
(Neemia 9:6; Salmo 24:2; Isaia 40:26; Geremia 10:10, 12) Come abbiamo già visto, il suo impareggiabile nome Geova indica che egli è un Dio che ha un proposito e che è l’unico in grado di adempiere completamente la sua volontà.
Japanese[ja]
詩編 24:2。 イザヤ 40:26。 エレミヤ 10:10,12)すでに見たとおり,エホバの特異なお名前は,この方が目的を持つ神であり,自らの意志を完全に遂行できる唯一の方であることを示しています。
Georgian[ka]
როგორც უკვე გავიგეთ, იეჰოვას უნიკალური სახელი ცხადყოფს, რომ ის არის განზრახვის ღმერთი და მხოლოდ მას შეუძლია თავისი ნების ბოლომდე შესრულება.
Korean[ko]
(느헤미야 9:6; 시 24:2; 이사야 40:26; 예레미야 10:10, 12) 앞에서 살펴본 바와 같이, 여호와의 독특한 이름은 그분이 목적을 가지신 하느님이며 자신의 뜻을 완전히 이루실 수 있는 유일한 분임을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kaip jau sužinojome, Jehovos savitas vardas rodo jį esant tikslo siekiantį Dievą ir vienintelį pajėgų visiškai įgyvendinti savo valią.
Latvian[lv]
(Nehemijas 9:6; Psalms 24:2; Jesajas 40:26; Jeremijas 10:10, 12.) Kā jau noskaidrojām agrāk, Jehovas unikālais vārds norāda, ka viņš ir nodoma Dievs un ir vienīgais, kas spēj visā pilnībā īstenot savu gribu.
Macedonian[mk]
Како што порано видовме, Јеховиното единствено име покажува дека тој е Бог со намера и дека е единствениот кој е способен целосно да ја спроведе својата волја.
Norwegian[nb]
(Nehemja 9: 6; Salme 24: 2; Jesaja 40: 26; Jeremia 10: 10, 12) Som vi har sett, viser Jehovas unike navn at han er en Gud som har en hensikt, og at han er den eneste som er i stand til fullt ut å gjennomføre sin hensikt.
Dutch[nl]
Zoals wij eerder hebben vernomen, duidt Jehovah’s unieke naam erop dat hij een God met een voornemen is en dat alleen hij in staat is zijn wil volledig ten uitvoer te brengen.
Polish[pl]
Jak to już wcześniej wyjaśniono, Jego niezrównane imię wskazuje, iż jest On Bogiem podejmującym zamierzenia, jedynym, który potrafi całkowicie urzeczywistnić swą wolę.
Portuguese[pt]
(Neemias 9:6; Salmo 24:2; Isaías 40:26; Jeremias 10:10, 12) Conforme já vimos, o nome ímpar de Jeová indica que ele é um Deus que tem um propósito e que ele é o único que pode realizar sua vontade plenamente.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat mai devreme, numele unic al lui Iehova indică faptul că el este un Dumnezeu al scopului şi este singurul care are capacitatea de a-şi îndeplini voinţa în mod complet.
Russian[ru]
Как мы уже узнали, неповторимое имя Иеговы указывает на то, что он — Бог, у которого есть намерение, и единственный, кто может до конца исполнить свою волю.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 9:6; Žalm 24:2; Izaiáš 40:26; Jeremiáš 10:10, 12) Ako sme videli už skôr, Jehovovo jedinečné meno ukazuje, že je Bohom predsavzatia a že je jediný, kto dokáže úplne uskutočniť svoju vôľu.
Slovenian[sl]
(Nehemija 9:6; Psalm 24:2; Izaija 40:26; Jeremija 10:10, 12) Že prej smo spoznali, da njegovo edinstveno ime govori o tem, da je on Bog namena ter da je edino on sposoben povsem uresničiti svojo voljo.
Albanian[sq]
(Nehemia 9:6; Psalmet 24:2; Isaia 40:26; Jeremia 10:10, 12) Siç e kemi mësuar më parë, emri unik i Jehovait tregon se ai është një Perëndi me qëllime dhe është i vetmi që ka mundësi të përmbushë vullnetin e tij plotësisht.
Serbian[sr]
Kako smo ranije videli, Jehovino jedinstveno ime ukazuje na to da je on Bog namere i on je jedini koji svoju volju može u potpunosti sprovesti.
Swedish[sv]
(Nehemja 9:6; Psalm 24:2; Jesaja 40:26; Jeremia 10:10, 12) Som vi såg tidigare visar Jehovas unika namn att han är en Gud som har ett uppsåt och att han är den ende som kan genomföra sin vilja fullständigt.
Swahili[sw]
(Nehemia 9:6; Zaburi 24:2; Isaya 40:26; Yeremia 10:10, 12) Kama tulivyojifunza mapema, jina la kipekee la Yehova laonyesha kwamba yeye ni Mungu wa kusudi na ni yeye peke yake anayeweza kutekeleza mapenzi yake kabisa.
Thai[th]
(นะเฮมยา 9:6; บทเพลง สรรเสริญ 24:2; ยะซายา 40:26; ยิระมะยา 10:10, 12) ดัง ที่ เรา ได้ เรียน รู้ ก่อน หน้า นี้ พระ นาม ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ของ พระ ยะโฮวา บ่ง ชี้ ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า ที่ มี จุด มุ่ง หมาย และ เป็น ผู้ เดียว เท่า นั้น ซึ่ง สามารถ ดําเนิน การ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ อย่าง ครบ ถ้วน.
Turkish[tr]
(Nehemya 9:6; Mezmur 24:2; İşaya 40:26; Yeremya 10:10, 12) Daha önce gördüğümüz gibi, Yehova’nın eşsiz ismi, O’nun bir amaç Tanrısı ve iradesini tamamıyla yerine getirebilecek tek Kişi olduğunu gösterir.
Ukrainian[uk]
Як ми уже довідалися, унікальне ім’я Єгови виявляє, що він є Богом наміру — єдиним, хто може повністю виконати свою волю.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã học trước đây, danh độc nhất vô nhị của Đức Giê-hô-va cho biết Ngài là một Đức Chúa Trời có ý định và là Đấng duy nhất có thể thực hiện trọn vẹn ý muốn của Ngài.