Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В онзи момент той осъзнава, че няколко груби израза са станали част от неговия речник, и решава да се промени.
Bislama[bi]
Long taem ia, hem i luksave se plante strong toktok, i kam pat blong fasin blong toktok blong hem, mo hem i disaed blong jenis.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayuna, nakaamgo siya nga ang dili maayong mga pulong nahimong bahin sa iyang bokabularyo, ug mipasalig siya nga mag-usab.
Czech[cs]
V tom okamžiku si uvědomil, že součástí jeho slovníku se stalo několik hrubých výrazů, a zavázal se, že to změní.
Danish[da]
I det øjeblik indså han, at adskillige grove udtryk var blevet en del af hans ordforråd, og han satte sig for at ændre det.
German[de]
In diesem Augenblick wurde ihm klar, dass er sich den Gebrauch diverser Kraftausdrücke angewöhnt hatte, und er nahm sich vor, das zu ändern.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή αντιλήφθηκε ότι διάφορες ωμές εκφράσεις είχαν γίνει μέρος του λεξιλογίου του και φρόντισε να αλλάξει.
English[en]
At that moment, he realized that several crude expressions had become part of his vocabulary, and he committed to change.
Spanish[es]
En ese momento, se dio cuenta de que algunas expresiones groseras eran parte de su vocabulario, y se comprometió a cambiar.
Estonian[et]
Sel hetkel mõistis ta, et mitmed vulgaarsed väljendid olid saanud osaks tema sõnavarast, ja ta otsustas seda muuta.
Finnish[fi]
Silloin hän ymmärsi, että monet karkeat ilmaukset olivat tulleet osaksi hänen sanastoaan, ja hän sitoutui muuttumaan.
Fijian[fj]
A qai vakila o koya ena gauna o ya ni tiko e so na ivosavosa e dau cavuta ka sega soti ni rogo vinaka ni da rogoca ka sa qai vakadeitaki koya me sa veisau.
French[fr]
» À ce moment, il s’est rendu compte que plusieurs expressions grossières faisaient partie de son vocabulaire et il s’est engagé à changer.
Guarani[gn]
Upépe, ohechakuaa oguerekoha iñenguéra apytépe ñe ́ê tie ́ў, ha oñekompromete omoambuévo.
Fiji Hindi[hif]
Us samay par, usne jana ki kai ashud shabdein uske bhasha ka bhaag ban gaya tha, aur usne use badalne ko taye kiya.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang higayon, nabal-an niya nga may pagkabastos ang pila niya ka mga paghambal, kag siya nagpanaad sa pagbag-o.
Hmong[hmn]
Tib pliag ntawd, nws txawm nco qab tias nws yeej hais ib co lus tsis tshua zoo, ces nws cog lus tias nws mam li hloov siab.
Croatian[hr]
U tom je trenutku shvatio da je nekoliko grubih izraza postalo dijelom njegovog vokabulara i posvetio se tome da to promijeni.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban felismerte, hogy számtalan trágár kifejezés vált mindennapi beszéde részévé, és eltökélte, hogy változtatni fog ezen.
Indonesian[id]
Pada saat itu, dia menyadari ungkapan-ungkapan kasar telah menjadi bagian dari kosa katanya, dan dia bertekad untuk berubah.
Icelandic[is]
Þá gerði hann sér grein fyrir að nokkur gróf orðtök voru orðin fastur liður af orðaforða hans og hann ákvað að breyta því.
Italian[it]
In quel momento si è reso conto che alcune espressioni volgari erano divenute parte del suo vocabolario, e ha deciso di cambiare.
Japanese[ja]
その瞬間に,自分が下品な表現をいくらか使っていることに気がつき,変わろうと決意しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li hoonal a’an, kixk’e reetal naq k’aynak xyeeb’al junjunq aatin yib’eb’ ru naq na’aatinak, ut kixteneb’ rib’ chi jalok.
Korean[ko]
그는 순간 자신이 쓰는 말 중에 절제되지 않은 표현들이 있다는 것을 깨닫고 달라지기로 했습니다.
Kosraean[kos]
Ke na pacl sacn, el akihlen muh oasr kuhtuh kahskahs koluk el muhtwacwacack orekmakihn, ac el sulwaclah in eklac.
Lingala[ln]
Na ngonga wana, asosolaki ete maloba ya mabe mingi ekomaka eteni ya monoko na ye, mpe abandaki kobongwana.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫລາຍ ຄໍາ ໄດ້ ກາຍເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ຄໍາ ສັບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາວ່າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.
Lithuanian[lt]
Tą akimirką jis suprato į savo kalbą įsileidęs keletą šiurkščių posakių ir įsipareigojo pasikeisti.
Latvian[lv]
Tajā brīdī viņš sāka apzināties, ka savā valodā viņš izmanto dažus rupjus izteicienus, un viņš apņēmās mainīties.
Malagasy[mg]
Fantany tamin’izay fotoana izay fa lasa tafiditra tao anatin’ny voambolana nampiasainy ireo fiteny tsy mahalala fomba maro, ka nanolo-tena ny hiova izy.
Marshallese[mh]
“Karreoik kōnono eo am̧.” lo tōre eo, eaar kile bwe jet naan ko renana raar erom m̧ōttan naan ko an kōjerbali, im eaar kallim̧ur n̄an oktak.
Malay[ms]
Kini, dia mula perasan beberapa perkataan kasar yang telah menjadi sebahagian daripada bahasanya, dan dia berjanji untuk berubah.
Maltese[mt]
F’ dak il-mument, huwa ntebaħ li fil-lingwaġġ li kien juża kien qed itenni bosta espressjonijiet xejn sbieħ, u huwa għażel li jinbidel.
Norwegian[nb]
Akkurat da gikk det opp for ham at flere grove uttrykk hadde blitt en del av hans ordforråd, og han besluttet å forandre seg.
Dutch[nl]
Op dat moment besefte hij dat er verscheidene grove uitdrukkingen in zijn taalgebruik waren geslopen. Hij besloot te veranderen.
Papiamento[pap]
Na e momentu ei, el a realisá ku diferente ekspreshon ofensivo a bira parti di su vokabulario, i el a komprometé pa kambia.
Polish[pl]
Zdał sobie wówczas sprawę, że używał w mowie kilku ordynarnych wyrażeń i zobowiązał się do zmiany.
Portuguese[pt]
Naquele momento, ele percebeu que muitas expressões grosseiras haviam se tornado parte de seu vocabulário, então comprometeu-se a mudar.
Romanian[ro]
Atunci, el şi-a dat seama că erau câteva expresii nepotrivite care deveniseră o parte a vocabularului său şi a luat decizia de a se schimba.
Russian[ru]
В тот момент он осознал, что несколько жаргонных выражений стали частью его словарного запаса, и он решил измениться.
Slovak[sk]
V tom momente si uvedomil, že súčasťou jeho slovníka sa stalo niekoľko hrubých výrazov a zaviazal sa, že to zmení.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa ia iloaina o ni faaupuga mataga sa avea ma vaega o lana gagana, ma sa ia tautino ai e sui.
Serbian[sr]
У тренутку, схватио је да је неколико простих израза постало део његовог речника, и он се обавезао на промену.
Swedish[sv]
I det ögonblicket insåg han att flera råa uttryck hade blivit en del av hans vokabulär och han beslöt att ändra på det.
Swahili[sw]
Kwa wakati huo, aligundua kwamba maneno kadhaa yasiyofaa yalikuwa ni sehemu ya misamiati yake, na aliahidi kubadilika.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon, natanto niya na may ilang magagaspang na salitang naging bahagi ng kanyang bokabularyo, at nangako siyang magbago.
Tongan[to]
ʻI he momeniti ko iá naʻá ne fakatokangaʻi ha ngaahi kupuʻi lea fakamātatuʻa naʻá ne faʻa fakaʻaongaʻi, pea naʻá ne tukupā ai ke liliu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ite a’era oia e ua riro te tahi mau parau tano ore ei tufaa no ta’na huru paraparau e ua faaoti oia ia taui.
Ukrainian[uk]
У ту мить він усвідомив, що кілька грубих зворотів стали частиною його лексикону, і він зобов’язався змінитися.
Vietnamese[vi]
Vào giây phút đó, người ấy nhận biết rằng một vài lời lẽ thô lỗ đã trở thành một phần từ vựng của mình, và người ấy đã cam kếtsẽ thay đổi.