Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Келтите вярвали, че Вси Светий е свещено време, когато душите на загубените близки ходят по земята и ги почитали с молитва, не с лица боядисани с меласова боя и фалшива кръв.
Czech[cs]
Keltové věřili, že Předvečer všech svatých je posvátným časem, kdy duše ztracených milovaných kráčejí po zemi a měli by býti poctěni modlitbou, nikoli malováním na obličej a falešnou krví.
English[en]
The Celts believed All Hallows'Eve to be a sacred time when the souls of lost loved ones walked the earth and were honored with prayer, not face paint and molasses-based faux blood.
Spanish[es]
Los celtas creían que la víspera de Todos los Santos era una época sagrada cuando las almas de los seres queridos caminaban por la tierra y eran honradas con sus oraciones, no caras pintadas y melaza como sangre falsa.
Finnish[fi]
Keltit uskoivat, että pyhäinpäivän aatto oli pyhää aikaa jolloin kuolleiden rakkaiden sielut nousivat kuolleista ja heitä kunnioitettiin rukouksin eikä kasvomaaleilla ja tekoverellä.
French[fr]
Les Celtes croyaient que All Hallows'Eve étaient le moment sacré pendant lequel les âmes des êtres aimés marchaient sur terre et étaient honorés par les prières, pas des visages peints ou du faux-sang fait de mélasse.
Hungarian[hu]
A Kelták mindenszentek éjszakáját szentséges időnek tekintették, amikor az elhunyt szeretteik lelkéért imádkoztak, nem festették az arcukat szirupszerű művérrel.
Indonesian[id]
Celtic percaya Hawa All Hallows'menjadi waktu yang suci ketika jiwa-jiwa kehilangan orang yang dicintai berjalan bumi dan dihormati dengan doa, tidak cat wajah dan molase berbasis darah faux.
Italian[it]
I Celti credevano che la notte di All Hallows'Eve fosse un momento sacro durante il quale le anime dei propri defunti vagavano sulla terra e venivano onorate tramite la preghiera... non tramite delle pitture facciali... e del sangue finto a base di melassa.
Norwegian[nb]
Kelterne mente allehelgensaften var et hellig tidspunkt da sjelene til deres kjære avdøde vandret på jorda og ble hyllet med bønn ikke ansiktsmaling og sirupbasert falsk blod.
Dutch[nl]
De Kelten geloofden dat All Hallows Eve een heilige tijd was... wanneer de zielen van verloren geliefden de aarde bewandelen en werden geëerd met gebeden... en niet met schmink of namaakbloed.
Polish[pl]
Celtowie wierzyli, że to święty czas, kiedy dusze zmarłych ukochanych powracały na ziemię, a ludzie honorowali je modlitwą, nie pomalowanymi twarzami i sztuczną krwią.
Portuguese[pt]
Os celtas acreditavam que All Hallows'Eve era sagrado quando as almas dos seus amados andavam na Terra e eram honrados com preces, não com pinturas faciais, melado e sangue falso.
Romanian[ro]
Celţii au crezut că All Hallows'Eve este o perioadă de sacrificiu, când spiritele oamenilor, mergeau pe pământ şi oamenii îi onorau cu rugăciuni, nu cu fete pictate şi sânge fals.
Russian[ru]
Кельты верили, что канун Всех Святых, был священным временем, когда души потерянных близких, бродили по земле и их чтили молитвами, а не для того, чтобы разрисоваться красками и искусственной кровью.
Serbian[sr]
Kelti su verovali da su sve Posvećene večeri bile sveto vreme kad su duše izgubljenih voljenih šetale zemljom i bile počastvovane sa molitvom, ne obojanih lica i sirupom s bazom lažne krvi.
Swedish[sv]
Kelterna såg Alla helgons dag som en helig tid när de dödas själar gick på jorden och ärades med böner inte ansiktsfärg och fejkblod av melass.
Turkish[tr]
Britanya Halkı, Cadılar Bayramı gecelerinin kaybettikleri sevdiklerinin ruhlarının Dünyaya indiği, yüz boyayarak ve sahte kana bulanarak değil dualarla onurlandırıldıkları kutsal bir gece olduğunu düşünürlerdi.