Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 Pokud jde o ty křesťanské svědky Jehovovy, kteří touží žít na pokojné, rajské zemi, na níž nebude znečišťování, jejich naděje nespočívá v tom, že by neustále žili pod „hvězdami a pruhy“ americké vlajky, nebo že by po všechny časy žili pod kladivem a srpem nebo pod znakem některého jiného národa přítomného systému věcí.
Danish[da]
27 Med hensyn til dem af Jehovas kristne vidner som ønsker at leve på en ren, fredfyldt paradisisk jord, er det ikke deres håb for evigt at leve under „Stars and Stripes“, under „Dannebrog“ eller under Hammer og Segl, eller nogen anden nations flag i denne tingenes ordning.
German[de]
27 Was diejenigen christlichen Zeugen Jehovas betrifft, die den Wunsch haben, auf einer friedlichen, paradiesischen Erde zu leben, die frei von Verschmutzung ist, so besteht ihre Hoffnung nicht darin, für immer unter den „Sternen und Streifen“ der amerikanischen Flagge zu leben, noch darin, für alle Zeit unter Hammer und Sichel oder unter dem Emblem irgendeiner anderen Nation des gegenwärtigen Systems der Dinge zu leben.
Greek[el]
27 Όσο για κείνους τους Χριστιανούς μάρτυρας του Ιεχωβά που επιθυμούν να ζήσουν σε μια αμόλυντη και ειρηνική παραδεισιακή γη, η ελπίδα των δεν είναι να ζουν αιωνίως κάτω από την ‘Αστερόεσσα’ ούτε κάτω από το Σφυροδρέπανο σ’ όλο το μέλλον, ούτε κάτω από το έμβλημα οποιουδήποτε άλλου έθνους του παρόντος συστήματος πραγμάτων.
English[en]
27 As for those Christian witnesses of Jehovah who desire to live in an unpolluted, peaceful Paradise earth, their hope is not to live forever under the “Stars and Stripes Forever,” nor under the Hammer and Sickle to all time to come, nor under the emblem of any other nation of this present system of things.
Spanish[es]
27 En cuanto a los testigos cristianos de Jehová que desean vivir en una pacífica Tierra paradisíaca no contaminada, su esperanza no es la de vivir para siempre bajo “Las franjas y las estrellas para siempre,” ni bajo la Hoz y el Martillo para toda la eternidad, ni bajo el emblema de ninguna otra nación de este sistema de cosas presente.
Finnish[fi]
27 Ne Jehovan kristityt todistajat, jotka haluavat elää saasteettomassa rauhallisessa paratiisimaassa, eivät toivo elävänsä ikuisesti tähtilipun alla eivätkä sirpin ja vasaran alla tai minkään muunkaan tämän nykyisen asiainjärjestelmän kansakunnan vertauskuvan alla.
French[fr]
27 En ce qui concerne les témoins chrétiens de Jéhovah qui désirent vivre sur une terre paradisiaque, non polluée et paisible, ils n’espèrent vivre éternellement ni sous “la bannière étoilée”, ni sous “la faucille et le marteau”, ni sous aucun autre emblème d’une nation du présent système de choses.
Italian[it]
27 In quanto a quei cristiani testimoni di Geova che desiderano vivere in una non inquinata, pacifica terra paradisiaca, la loro speranza non è quella di vivere per sempre sotto le “Stelle e Strisce per sempre”, né sotto “la Falce e il Martello” in ogni tempo avvenire, né sotto l’emblema di nessun’altra nazione di questo attuale sistema di cose.
Korean[ko]
27 공해가 없는 평화스런 지상 낙원에서 살고자 하는 여호와의 그리스도인 증인들은 미국이나 소련, 기타 현 제도의 어느 나라 기치 아래서 영원히 살 것을 바라지 않습니다.
Norwegian[nb]
27 De av Jehovas kristne vitner som ser fram til å få leve på en fredelig, paradisisk, renset jord, har ikke noe ønske om å leve evig under Stjernebanneret eller under hammeren og sigden eller under noe annet nasjonalt emblem i denne tingenes ordning.
Dutch[nl]
27 Wat de christelijke getuigen van Jehovah betreft die de wens koesteren op een niet-verontreinigde, vredige paradijsaarde te wonen, hun hoop is niet om voor eeuwig onder de Amerikaanse vlag te leven, noch om voor alle toekomende tijd onder de „hamer en sikkel” van Rusland te leven of onder het embleem van welke andere natie van het huidige samenstel van dingen maar ook.
Polish[pl]
27 Jeżeli chodzi o tych chrześcijańskich świadków Jehowy, którzy pragną żyć na nieskażonej, pokojowej, rajskiej ziemi, to swej nadziei na życie wieczne nie pokładają ani w sztandarze gwieździstym, ani czerwonym, ani w godle żadnego z pomniejszych narodów obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
27 Quanto às testemunhas cristãs de Jeová que desejam viver numa terra paradísica, pacífica e sem poluição, não têm a esperança de viver para sempre debaixo da bandeira estrelada dos Estados Unidos, nem sob a Foice e o Martelo, para todo o tempo futuro, nem sob o emblema de qualquer outra nação deste atual sistema de coisas.
Swedish[sv]
27 Vad de kristna vittnen för Jehova beträffar, som ser fram emot att få leva på en obesudlad, fridfull, paradisisk jord, står inte deras hopp till att leva för alltid under stjärnbaneret, inte heller under hammaren och skäran för all framtid och inte heller under någon annan nations emblem i den nuvarande tingens ordning.
Ukrainian[uk]
27 А відносно християнських свідків Єгови, які хочуть жити в чистій, спокійній райській землі, їхні надії не є жити вічно під “державним прапором США”, ані під прапором Радянського Союзу, ані під прапором якогось іншого народа теперішньої системи.