Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die getal van die horings op die dier wat Johannes gesien het, naamlik tien, is blykbaar simbolies.
Amharic[am]
(ዳንኤል 8:3, 8, 20-22) ይሁን እንጂ ዮሐንስ በተመለከተው አውሬ ላይ የነበሩት አሥር ቀንዶች ምሳሌያዊ ትርጉም ያላቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
(دانيال ٨: ٣، ٨، ٢٠-٢٢) ولكن، على الوحش الذي رآه يوحنا، يظهر ان تعداد العشرة قرون هو رمزي.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Minsan siring, sa hayop na naheling ni Juan, an kabilangan na sampulong sungay minalataw na simboliko.
Bemba[bem]
(Daniele 8:3, 8, 20-22) Pa ciswango ico Yohane amwene, nangu cibe fyo, ukupendwa kwa nsengo ikumi kumoneko kuba kwa fishibilo.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:3, 8, 20–22) Но при звяра, който Йоан видял, изглежда броят на десетте рога е символичен.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Apan sa mananap nga nakita ni Juan, ang gidaghanon sa napulo ka sungay mopatim-aw nga simboliko.
Czech[cs]
(Daniel 8:3, 8, 20–22) Zdá se však, že počet deseti rohů, které má zvíře, jež viděl Jan, je symbolický.
Danish[da]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Men på det dyr Johannes så, lader det til at hornenes antal skal opfattes symbolsk.
German[de]
Bei den Hörnern des Tieres, das Johannes sah, scheint die Zahl Zehn jedoch symbolisch zu sein.
Ewe[ee]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Gake le lã si Yohanes kpɔ la gome la, edze abe ɖe dzo ewoawo ƒe xexlẽme nye kpɔɖeŋu ene.
Efik[efi]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Nte ededi, ke unam oro John okokụtde, ibat nnụk duop oro etie nte edi ndamban̄a n̄kpọ.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:3, 8, 20-22) Εντούτοις, στο θηρίο που είδε ο Ιωάννης ο αριθμός των δέκα κεράτων φαίνεται πως είναι συμβολικός.
English[en]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) On the beast that John saw, however, the numbering of the ten horns appears to be symbolic.
Spanish[es]
(Daniel 8:3, 8, 20-22.) No obstante, parece que la numeración de los diez cuernos que lleva la bestia que Juan vio es simbólica.
Finnish[fi]
(Daniel 8:3, 8, 20–22) Johanneksen näkemän pedon kymmenen sarven lukumäärä näyttää kuitenkin olevan vertauskuvallinen.
French[fr]
Quant aux quatre cornes d’un bouc, elles figuraient les quatre empires coexistants qui se sont formés à partir de l’Empire grec d’Alexandre le Grand (Daniel 8:3, 8, 20-22).
Ga[gaa]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Shi yɛ kooloo ni Yohane na lɛ lɛ gbɛfaŋ lɛ, etamɔ nɔ ni akoloŋtoi nyɔŋma lɛ ji okadifeemɔ mli nɔ.
Gun[guw]
(Daniẹli 8:3, 8, 20-22) Ṣigba, to kanlin he Johanu mọ lọ ji, sọha azo ao lẹ tọn sọawuhia nado yin yẹhiadonu.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Apang, sa sapat nga nakita ni Juan, daw simbuliko ang kadamuon nga napulo ka sungay.
Croatian[hr]
No broj rogova na zvijeri koju je vidio Ivan vjerojatno je simboličan.
Hungarian[hu]
A János által látott vadállatnak tíz szarva volt, ám ez a szám jelképes.
Indonesian[id]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Tetapi, pada binatang yang Yohanes lihat, jumlah sepuluh tanduk tampaknya bersifat kiasan.
Igbo[ig]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Otú ọ dị, n’ihe banyere anụ ọhịa ahụ nke Jọn hụrụ, o yiri ka ọnụ ọgụgụ nke mpi iri ndị ahụ bụ ihe atụ.
Iloko[ilo]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Ngem agparang a simboliko ti kayuloganna ti sangapulo a sara ti animal a nakita ni Juan.
Italian[it]
(Daniele 8:3, 8, 20-22) Per quanto riguarda la bestia vista da Giovanni, però, il numero delle corna, dieci, sembra essere simbolico.
Japanese[ja]
ダニエル 8:3,8,20‐22)ところが,ヨハネの見た獣に関しては,十本の角の数え方には象徴的な意味合いがあるようです。(
Korean[ko]
(다니엘 8:3, 8, 20-22) 그렇지만 요한이 본 야수의 경우, 뿔의 수가 열이라고 지적한 것은 상징적인 의미로 생각됩니다.
Lingala[ln]
(Danyele 8:3, 8, 20-22) Nzokande, mpo na maseke oyo Yoane amoni likoló na nyama, emonani lokola ete motuya zomi ezali ya elilingi.
Malagasy[mg]
(Daniela 8:3, 8, 20-22) Toa tsy ara-bakiteny anefa ny isan’ireo tandroka folon’ilay bibidia hitan’i Jaona.
Macedonian[mk]
Но, се чини дека бројот десет, колку што се роговите на ѕверот кој го видел Јован, има симболично значење.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 8:3, 8, 20-22) എന്നിരുന്നാലും, യോഹന്നാൻ കണ്ട മൃഗത്തിന്റെ പത്തുകൊമ്പുകൾ ആലങ്കാരികമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल ८:३, ८, २०-२२) परंतु योहानाने जे श्वापद पाहिले त्याच्या एकंदर दहा शिंगाची संख्या ही मात्र लाक्षणिक आहे.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 3, 8, 20—22) På det dyret som Johannes så, ser det imidlertid ut til at hornenes antall skal oppfattes symbolsk.
Dutch[nl]
Het aantal horens op het beest dat Johannes zag, namelijk tien, schijnt echter symbolisch te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 8:3, 8, 20-22) Lega go le bjalo, palo ya dinaka tše lesome tša sebata seo Johane a se bonego, e be e le ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:3, 8, 20-22) Koma tikanena za chilombo chimene Yohane anaona, zikuoneka kuti chiwerengero cha nyanga zake 10 n’chophiphiritsa.
Papiamento[pap]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Sin embargo, e total di diez cachu dje bestia cu Juan a mira ta parce di ser simbólico.
Portuguese[pt]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Entretanto, na fera vista por João, serem os chifres dez em número parece ser simbólico.
Rundi[rn]
(Daniyeli 8:3, 8, 20-22) Yamara rero, amahembe cumi ari ku gikoko Yohani yabonye bisa n’uko afise insobanuro y’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În ce priveşte cele patru coarne ale ţapului, ele reprezentau patru imperii contemporane, provenite din Imperiul Grec al lui Alexandru cel Mare (Daniel 8:3, 8, 20-22).
Russian[ru]
Однако число рогов у зверя, которого видел Иоанн (десять), по-видимому, следует понимать символически.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho, umubare w’amahembe cumi Yohana yabonye kuri ya nyamaswa, ushobora kuba ari ikigereranyo.
Slovak[sk]
(Daniel 8:3, 8, 20–22) Zdá sa však, že počet desiatich rohov zvieraťa, ktoré videl Ján, je symbolický.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:3, 8, 20-22) Ae peitaʻi, e foliga mai e faafaatusa le faitauina o nifo e sefulu i le manu feʻai na vaaia e Ioane.
Shona[sn]
(Dhanieri 8: 3, 8, 20-22) Zvisinei, pachikara icho Johane akaona, chiverengero chenyanga dzine gumi chinoratidzika kuva chokufananidzira.
Albanian[sq]
(Danieli 8:3, 8, 20-22) Kurse te bisha që pa Gjoni, duket se numri dhjetë i brirëve, ka një kuptim simbolik.
Serbian[sr]
Ali, broj rogova na zveri koju Jovan vidi verovatno je simboličan.
Southern Sotho[st]
(Daniele 8:3, 8, 20-22) Leha ho le joalo, ho sebata seo Johanne a se boneng, ho bonahala palo ea linaka tse leshome e le ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
(Daniel 8:3, 8, 20—22) Men på det djur som Johannes såg tycks antalet hos de tio hornen vara symboliskt.
Swahili[sw]
(Danieli 8:3, 8, 20-22) Hata hivyo, juu ya hayawani ambaye Yohana aliona hesabu ya pembe kumi yaonekana kuwa ya ufananisho.
Tamil[ta]
(தானியேல் 8:3, 8, 20-22) எனினும், யோவான் கண்ட, அந்த மிருகத்தின் தலையிலிருந்த அந்தப் பத்துக் கொம்புகளின் எண்ணிக்கை அடையாளக் குறிப்பாக இருப்பதாய்த் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:3, 8, 20-22) อย่าง ไร ก็ ดี เกี่ยว กับ สัตว์ ร้าย ที่ โยฮัน เห็น นั้น จํานวน สิบ เขา ดู เหมือน มี ความ หมาย เป็น นัย.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Gayunman, sa mabangis na hayop na nakita ni Juan, ang bilang na sampung sungay ay lumilitaw na makasagisag.
Tswana[tn]
(Daniele 8:3, 8, 20-22) Le fa go ntse jalo, mo sebataneng se Johane o se boneng, palo ya dinaka tse some e lebega e le ya tshwantshetso.
Turkish[tr]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Bununla birlikte Yuhanna’nın gördüğü canavarın on boynuzunun sayısının simgesel olduğu anlaşılıyor.
Twi[tw]
(Daniel 8:3, 8, 20-22) Nanso aboa a Yohane hui no de, ɛda adi sɛ mmɛn du no dodow no yɛ sɛnkyerɛnne kwan so de.
Tahitian[ty]
(Daniela 8:3, 8, 20-22) Area râ, mai te mea ra e, e auraa taipe to te numera o te mau tara, hoê ahuru, ta Ioane i ite i nia i te puaa.
Ukrainian[uk]
Проте здається, що десять рогів звірини в Івановому видінні мають символічне значення.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8:3, 8, 20-22.) Noko ke, kwirhamncwa elabonwa nguYohane, iimpondo ezilishumi zibonakala zifuzisela okuthile.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 8:3, 8, 20-22) Ṣùgbọ́n, ó jọ pé ńṣe ni ìwo mẹ́wàá tó wà lórí ẹranko tí Jòhánù rí ń ṣàpẹẹrẹ nǹkan kan.
Chinese[zh]
但以理书8:3,8,20-22)然而,约翰看见的野兽头上的十只角看来含有象征的意义。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:3, 8, 20-22) Nokho, esilweni uJohane asibona inani lezimpondo eziyishumi libonakala lingokomfanekiso.