Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der findes ganske vist visse bestemmelser, der muliggør en udvisning, men jeg kan ikke se, hvordan en medlemsstats retslige eller administrative myndigheder kan nægte at udlevere en person, der har begået en forbrydelse i et andet fællesskabsland som respekterer menneskerettighederne, og som stoler på fællesskabstraktaternes konstitutionelle garantier under påberåbelse af bestemmelserne om asylret.
German[de]
Sicherlich gibt es gewisse Vorschriften, die eine Ausweisung möglich machen, aber ich sehe nicht, wie die Behörde eines Staates, eine Justiz- oder eine Verwaltungsbehörde die Auslieferung einer Person verweigern könnte, die in einem anderen Mitgliedsland der Gemeinschaft das die Menschenrechte achtet, sich von den Verfassungsgarantien der Gemeinschaftsverträge leiten läßt -straffällig geworden ist und sich auf die Bestimmungen des Asylrechts beruft.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι υπάρχουν ορισμένες διατάξεις δυνάμει των οποίων είναι δυνατή η απέλαση, δεν βλέπω όμως δυνατόν η αρχή ενός Κράτους, μια δικαστική αρχή ή μια διοικητική αρχή, να μπορεί να αρνηθεί να παραδώσει ένα πρόσωπο που έχει διαπράξει κάποιο αδίκημα σε άλλη χώρα μέλος της Κοινότητας -η οποία σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και εμπνέεται από τις συνταγματικές εγγυήσεις των κοινοτικών Συνθηκών- επικαλούμενη τις διατάξεις του δικαιώματος ασύλου.
English[en]
There are certainly some exemptions under which expulsion is possible, but I do not see how it is possible for the authority of a State, a judicial authority or an administrative authority, to deny entry to a person who has committed a crime in another member country of the Community - having regard to human rights, which are based on the constitutional guarantees in the Community Treaties - by invoking the provisions of the right of asylum.
Spanish[es]
Es cierto que hay ciertas disposiciones en virtud de las cuales es posible la expulsión, pero no veo posible cómo la autoridad de un Estado, una autoridad judicial o una autoridad administrativa, se puede negar a entregar una persona que ha cometido un delito en otro país miembro de la Comunidad -que respeta los derechos humanos, que se inspira en las garantías constitucionales de los Tratados comunitarios-, invocando las disposiciones del derecho de asilo.
Finnish[fi]
On totta, että on joitakin määräyksiä, joiden nojalla karkottaminen on mahdollista, mutta minä en pidä mahdollisena sitä, että jonkun valtion viranomainen, oikeus- tai hallintoviranomainen voisi kieltäytyä turvapaikkamääräysten nojalla palauttamasta henkilöä, joka on syyllistynyt rikoksen toisessa yhteisön jäsenvaltiossa - joka kunnioittaa ihmisoikeuksia, joka saa vaikutteita yhteisön perustamissopimusten perustakuista.
French[fr]
Bien sûr, il est un certain nombre de dispositions en vertu desquelles l'expulsion est envisageable, mais je ne vois pas comment l'autorité d'un État, une autorité judiciaire ou administrative pourrait refuser d'extrader une personne ayant commis un délit dans un autre pays membre de la Communauté qui respecte les droits de l'homme et s'inspire des garanties constitutionnelles des traités communautaires en invoquant les dispositions du droit d'asile.
Italian[it]
Certo è che vi sono disposizioni in virtù delle quali è possibile l'espulsione, tuttavia non vedo come l'autorità di uno Stato, un'autorità giudiziaria o amministrativa, possa rifiutarsi di consegnare una persona che ha commesso un reato in un altro paese membro della Comunità - un paese che rispetta i diritti umani, che si ispira alle garanzie costituzionali dei Trattati comunitari - invocando le disposizioni del diritto di asilo.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er bepalingen krachtens welke het mogelijk is iemand uit te wijzen, maar ik zou niet weten hoe de overheid van een staat, een gerechtelijke overheid of een administratieve overheid, kan weigeren een persoon uit te leveren die een misdaad heeft begaan in een andere lidstaat van de Gemeenschap - die de mensenrechten respecteert, die zich baseert op de grondwettelijke garanties van de communautaire verdragen - en de bepalingen van het asielrecht inroept.
Portuguese[pt]
Existem, com efeito, determinadas disposições, em virtude das quais é possível a situação de expulsão, mas não sei como é possível que as autoridades de um Estado, uma autoridade judicial ou uma autoridade administrativa, se recusem a entregar uma pessoa que alegadamente tenha cometido um delito noutro país membro da Comunidade - que respeita os direitos do Homem, que assenta nas garantias constitucionais dos tratados comunitários -, invocando as disposições do direito de asilo.
Swedish[sv]
Det är riktigt att det finns vissa föreskrifter enligt vilka utvisning kan verkställas, men jag kan inte se hur en myndighet i en stat, en rättsmyndighet eller en administrativ myndighet, skulle kunna vägra att utlämna en person som begått ett brott i ett annat medlemsland i gemenskapen, ett land som respekterar de mänskliga rättigheterna, som genomsyras av de konstitutionella garantierna i gemenskapsfördragen, genom att hävda bestämmelserna i asylrätten.