Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jehovah se Getuies in Georgië bly is dat die geweld en wreedheid grootliks afgeneem het, is hulle verheug dat die Hof se beslissing hulle reg om vreedsaam vir aanbidding te vergader, bevestig het.
Amharic[am]
በጆርጂያ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ይፈጸምባቸው የነበረው ዓመጽና የጭካኔ ድርጊት በጣም መቀነሱ አስደስቷቸዋል፤ ፍርድ ቤቱ ያስተላለፈው ውሳኔ ለአምልኮ በሰላም የመሰብሰብ መብታቸውን የሚያረጋግጥ መሆኑ ደግሞ ይበልጥ አስደስቷቸዋል።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه في جورجيا سعداء جدا لأن المعاملة العنيفة والوحشية توقفت كلها تقريبا، وفي الوقت نفسه هم سعداء ايضا لأن المحكمة أقرّت بحقهم في الاجتماع معا بسلام لممارسة عبادتهم.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu Georgia balitemwa ifi aba mapepo baleka ukubasansa no kubapuma, e lyo ne cacilapo ukuwama balomfwa bwino ukutila ifyo Icilye capingwile fyalilanga ukuti baNte balikwata insambu sha kulongana mu mutende ku kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Макар че Свидетелите на Йехова в Грузия се радват, че насилието и жестокостта спрямо тях до голяма степен са намалели, те са още по–щастливи поради това, че Съдът потвърди правото им да се събират по мирен начин за поклонение.
Bangla[bn]
জর্জিয়ার যিহোবার সাক্ষিরা খুশি যে, দৌরাত্ম্য এবং নিষ্ঠুরতা অনেকাংশে হ্রাস পেয়েছে কিন্তু একই সময়ে তারা আনন্দিত যে, আদালতের রায় উপাসনা করার জন্য শান্তিপূর্ণভাবে তাদের মিলিত হওয়ার অধিকারকে নিশ্চিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Georgia nagmalipayon dili lamang kay halos nahunong na ang maong pagpangatake kondili malipayon usab sila kay ang maong desisyon nagbayaw sa ilang katungod sa pagtigom nga malinawon aron sa pagsimba.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Gruzii jsou rádi, že projevy násilí a brutality z velké části polevily, a především se radují z toho, že rozhodnutí soudu potvrdilo jejich právo pokojně se scházet k uctívání.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Georgien glæder sig over at volden og brutaliteten er stilnet meget af, og over at Domstolens afgørelse stadfæster deres ret til at mødes fredeligt for at tilbede Gud.
German[de]
Jehovas Zeugen in Georgien sind froh, dass Gewalt und Brutalität im Großen und Ganzen abgeflaut sind, und sie freuen sich, dass durch dieses Urteil ihr Recht, sich friedlich zum Gottesdienst zu versammeln, bestätigt wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be edzɔ dzi na Yehowa Ðasefo siwo le Georgia la be ŋutasẽnuwo wɔwɔ ɖe wo ŋu nu tsi keŋkeŋ kloe hã la, nu si koŋ do dzidzɔ na wo wue nye be Ʋɔnudrɔ̃ƒea ʋli gomenɔamesi si le wo si be woakpe ta hena tadedeagu le dziɖeɖi me la ta.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke Georgia ẹkop inemesịt nte ke afai ye ntịme emi ẹsụhọde ubọk, ẹnyụn̄ ẹdat esịt sia ubiere oro Esop ekesịmde owụt ke mmọ ẹnyene unen ndituak ibuot nnọ Abasi ke ifụre.
Greek[el]
Αν και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γεωργία είναι ικανοποιημένοι με το ότι η βία και η βαρβαρότητα έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό, ωστόσο χαίρονται για το ότι η απόφαση του Δικαστηρίου επικυρώνει το δικαίωμά τους να συναθροίζονται ειρηνικά για λατρεία.
English[en]
While Jehovah’s Witnesses in Georgia are happy that the violence and brutality have largely abated, they rejoice that the Court’s decision affirms their right to meet peacefully for worship.
Spanish[es]
Los actos de violencia y brutalidad contra los testigos de Jehová de Georgia casi han desaparecido, y esto les alegra; pero lo que más les alegra es que la decisión del tribunal haya ratificado su derecho a la libertad de reunión pacífica con fines religiosos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatel Gruusias on hea meel, et vägivallatsemine ja julmused on suurelt osalt vaibunud, ning nad on ülirõõmsad selle üle, et Euroopa Inimõiguste Kohtu otsus kinnitab nende õigust jumalateenimiseks rahumeelselt kokku tulla.
Finnish[fi]
Georgian Jehovan todistajat ovat iloisia siitä, että heidän väkivaltainen ja raaka kohtelunsa on suurimmaksi osaksi lakannut. He iloitsevat myös siitä, että tuomioistuimen päätös takaa heille oikeuden kokoontua rauhassa uskonnollisiin tilaisuuksiin.
French[fr]
Il va sans dire que les Témoins de Jéhovah de Géorgie sont heureux que les violences et les brutalités se soient vraiment calmées. Mais ils se réjouissent surtout de ce que la décision de la Cour soutienne leur droit de se réunir paisiblement dans le cadre du culte.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Georgia lɛ amii eshɛ amɛhe akɛ yiwalɛ kɛ basabasafeemɔ lɛ naa eba shi lɛ, amɛmii shɛɔ amɛhe jogbaŋŋ hu akɛ Saneyelihe lɛ yiŋkpɛɛ lɛ eha amɛná hegbɛ koni amɛnyɛ amɛkpe yɛ toiŋjɔlɛ mli kɛha jamɔ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה בגיאורגיה שמחים שמעשי האלימות והאכזריות נפסקו כמעט לגמרי, ומאושרים שפסיקת בית הדין תומכת בזכותם לקיים את אסיפותיהם הדתיות בשקט ובשלווה.
Hindi[hi]
जॉर्जिया में यहोवा के साक्षी खुश हैं कि उनके खिलाफ बेरहमी और हिंसा की वारदातें लगभग खत्म हो चुकी हैं। लेकिन वे इसलिए भी खुश हैं कि अदालत ने शांति से एक-साथ इकट्ठा होने के उनके अधिकार की पैरवी की है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga Saksi ni Jehova sa Georgia kay halos nauntat na ang pagpamintas sa ila kag nagapasalamat man sila sa desisyon sang Korte kay hilway na sila nga makatipon.
Croatian[hr]
Premda su Jehovini svjedoci u Gruziji sretni što su nasilje i brutalnost u najvećoj mjeri prestali, posebno se raduju što odluka suda potvrđuje njihovo pravo da se sastaju na mirnim vjerskim sastancima.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi Grúziában örülnek, hogy az erőszak és a brutalitás többé-kevésbé abbamaradt, de amiért igazán boldogok, az az, hogy a bíróság döntése megerősítette azt a jogukat, hogy békésen összejöjjenek imádat céljából.
Armenian[hy]
Վրաստանի Եհովայի վկաները ուրախ են, որ բռնությունն ու դաժանությունը հիմնականում կասեցվեցին, եւ որ Դատարանի որոշմամբ պաշտպանվեցին երկրպագության նպատակով հանդիպումներ անցկացնելու նրանց իրավունքները։
Indonesian[id]
Meski Saksi-Saksi Yehuwa senang karena kekerasan dan kebrutalan sudah jauh berkurang, mereka bersukacita karena keputusan Mahkamah meneguhkan hak mereka untuk beribadat bersama dengan damai.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ndịàmà Jehova nọ na Georgia nwere obi ụtọ na ihe ike a na-emeso ha na arụrụala a na-arụsa ha akwụsịtụla, obi na-atọ ha ụtọ karịchaa na Ụlọikpe ahụ kpebiri na ha nweere onwe ha izukọta na-efe Chineke n’enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
Maragsakan unay dagiti Saksi ni Jehova idiay Georgia gapu ta malaksid nga awan unayen ti kinaranggas maibusor kadakuada, pinatalgedan pay ti korte nga adda kalinteganda nga aggigimong a sitatalna.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono felici che gli episodi di violenza siano quasi del tutto cessati e che la sentenza della corte abbia riaffermato il loro diritto a radunarsi pacificamente per adorare Dio.
Japanese[ja]
グルジアのエホバの証人は,暴力や残虐行為がほぼ収まって良かったと思うとともに,崇拝のために平穏に集う権利がこの判決によって確認されたことを喜んでいます。 そして,天の父エホバ神に心から感謝しています。
Georgian[ka]
საქართველოში იეჰოვას მოწმეების მიმართ დღეს თითქმის აღარავინ ავლენს სისასტიკესა და ძალადობას. მოწმეები გახარებულნი არიან, რომ ევროპის სასამართლომ დაიცვა მათი რელიგიური თავისუფლება.
Korean[ko]
그루지야에 있는 여호와의 증인들은 폭력과 잔학 행위가 대부분 중단되어서 행복할 뿐 아니라, 재판소의 판결이 숭배를 위해 평화롭게 모일 권리를 확증해 주기 때문에 매우 기쁩니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova na ekólo Géorgie bazali na esengo ya komona ete mobulu ezali kosalema lisusu te; kasi, basepeli mingi na komona ete Tribinale ya Mpoto elongisi lotomo na bango ya koyangana na kimya mpo na kosambela.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai džiaugiasi, kad smurtas ir žiaurybės jau beveik liovėsi. Jiems taip pat labai džiugu, kad Teismo sprendimas patvirtino jų teisę rinktis į taikius sambūrius garbinti Dievą.
Latvian[lv]
Uzbrukumi Jehovas lieciniekiem Gruzijā jau pirms kāda laika ir mitējušies, tomēr viņi ir gandarīti par šo tiesas spriedumu, jo tas apstiprina viņu tiesības rīkot miermīlīgas reliģiskas sapulces.
Malagasy[mg]
Faly ny Vavolombelon’i Jehovah any an-toerana, fa tsy be dia be intsony izao ny herisetra sy hetraketraka atao amin’izy ireo. Faly koa izy ireo, satria nantitranterin’ilay Fitsarana ny zony hanao fotoam-pivavahana amim-pilaminana.
Marshallese[mh]
Ke Ri Kennan ro an Jehovah ilo Georgia rej mõnõnõ bwe aolep jorrãn ko relej rar diklok, rej bareinwõt lañliñ bwe bebe eo an Mõn Ekajet eo ej kõtlok air maroñ kwelok ibben don ilo ainemõn.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци во Грузија се среќни што насилството и бруталноста речиси запреа, и се радуваат што одлуката на Судот го потврдува нивното право слободно да одржуваат верски состаноци.
Malayalam[ml]
പൂർണമായിട്ടല്ലെങ്കിലും തങ്ങൾക്കെതിരിയുള്ള അക്രമം കെട്ടടങ്ങിയതിൽ സാക്ഷികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ കോടതിവിധി തങ്ങളുടെ ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഉറപ്പുനൽകിയതാണ് അവരെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Georgia er glad for at volden og brutaliteten for en stor del har avtatt, og at rettens avgjørelse stadfester deres rett til å komme fredelig sammen på sine kristne møter.
Dutch[nl]
Hoewel het geweld en de wreedheden gelukkig al grotendeels tot bedaren waren gekomen, zijn Jehovah’s Getuigen in Georgië heel blij dat hun recht om vredig voor aanbidding bijeen te komen door de beslissing van het Hof is bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dihlatse tša Jehofa kua Georgia di thabetše gore bošoro le bosehlogo ka kakaretšo di fokotšegile, di thabela gore phetho ya Kgoro e kgonthišetša tshwanelo ya tšona ya go bokana ka khutšo bakeng sa borapedi.
Panjabi[pa]
ਜਾਰਜੀਆ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤਕ ਹਿੰਸਾ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gruzińscy Świadkowie Jehowy są szczęśliwi, że fala przemocy i brutalności w zasadzie już opadła oraz że decyzja Trybunału potwierdza ich prawo do organizowania zebrań, na których mogą oddawać cześć Bogu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová na Geórgia estão felizes porque a violência e a brutalidade diminuíram bastante e também porque a decisão da Corte assegura o direito delas de se reunir em paz para adoração.
Rundi[rn]
Naho Ivyabona vya Yehova bo muri Jeworojiya bahimbawe no kubona ubukazi be n’ubunyamaswa bagirirwa vyaragabanutse cane, barafise kandi akanyamuneza ko kubona ingingo iyo Sentare yafashe yemeza uburenganzira bafise bwo gukoranira hamwe mu mutekano kugira ngo basenge.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Georgia sunt fericiţi că actele de violenţă şi brutalitate împotriva lor au încetat în cea mai mare parte şi se bucură că decizia Curţii susţine dreptul lor de a se întruni paşnic în vederea închinării.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в Грузии рады, что такие жестокие нападения почти прекратились. Еще больше они радовались, когда Суд защитил их право на свободу мирных религиозных собраний.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya ba Yehova bo muri Géorgie bashimishwa no kuba ibikorwa by’urugomo byaragabanutse cyane, bishimiye ko umwanzuro w’Urukiko washimangiye uburenganzira bwabo bwo guteranira hamwe mu mahoro.
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩ ක්රියා නැවතී තිබීම ගැනත්, නිදහසේ නමස්කාරයේ හවුල් වීමට ඇති අයිතිය අධිකරණය මගින් තහවුරු කිරීම ගැනත් ජෝර්ජියාවේ සාක්ෂිකරුවන් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Gruzínsku sú šťastní, že násilie a brutalita do značnej miery poľavili, a tešia sa tiež, že rozhodnutie tohto súdu potvrdilo ich právo pokojne sa zhromažďovať s cieľom uctievať Boha.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Gruziji so srečni, ker sta nasilje in surovo ravnanje v glavnem ponehala, veseli pa so tudi, da je sodišče potrdilo njihovo pravico, da se lahko v miru zbirajo k čaščenju.
Samoan[sm]
Ua matuā fiafia Molimau a Ieova i Georgia ona ua faaitiitia sauāga i inā, ma ua latou fiafia tele ona ua mafai e le faaiʻuga a le Faamasinoga ona faatumauina lo latou aiā e fai ai la latou tapuaʻiga ma le filemu.
Shona[sn]
Sezvo Zvapupu zvaJehovha zviri muGeorgia zvichifara kuti hazvichanyanyi kuitirwa chisimba uye utsinye, zvinofarawo kuti chisarudzo cheDare iri chakasimbisa kodzero yazvo yokuungana kuti zvinamate murunyararo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në Gjeorgji janë të lumtur që dhuna dhe mizoria thuajse kanë marrë fund, por edhe gëzojnë se vendimi i Gjykatës mbron të drejtën e tyre për t’u mbledhur paqësisht që të adhurojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
Iako su Jehovini svedoci u Gruziji srećni što su se nasilje i brutalnost drastično smanjili, posebno se raduju što je sudskom odlukom potvrđeno njihovo pravo da se mirno sastaju kako bi slavili Boga.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah Kotoigi na ini Georgia breiti taki den ogri-ati sani no e pasa so furu moro nanga den, toku den breiti moro taki a bosroiti fu a Krutubangi e sori krin taki den abi a reti fu kon makandra na ini vrede fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki Tsa Jehova tsa Georgia li thabisitsoe ke hore ho hlaseloa ha tsona ho batla ho ile moriting, li thabela hore ebe qeto ea Lekhotla e sirelelitse tokelo ea tsona ea ho kopana bakeng sa ho rapela ka khotso.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Georgien är glada över att våldet och brutaliteten i stort sett har upphört, men mest gläds de över att domstolens utslag fastställer deras rätt att fridfullt samlas till religiösa möten.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi wa Yehova nchini Georgia wanafurahi kwamba jeuri na ukatili vimepungua sana, kinachowafurahisha zaidi ni kwamba uamuzi wa Mahakama unatetea haki yao ya kukutana kwa amani ili kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mashahidi wa Yehova nchini Georgia wanafurahi kwamba jeuri na ukatili vimepungua sana, kinachowafurahisha zaidi ni kwamba uamuzi wa Mahakama unatetea haki yao ya kukutana kwa amani ili kuabudu.
Telugu[te]
జార్జియాలో తమపై జరుగుతున్న దౌర్జన్యం, హింస చాలావరకు తగ్గినందుకు యెహోవాసాక్షులు సంతోషిస్తున్నారు. అయితే తాము ప్రశాంతంగా కూడుకునే తమ హక్కును సమర్థిస్తూ న్యాయస్థానం తీర్పునిచ్చినందుకు వారు మరెంతో సంతోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน จอร์เจีย ดีใจ ที่ ความ รุนแรง และ ความ โหด เหี้ยม ได้ ลด ลง ไป มาก แล้ว แต่ ขณะ เดียว กัน พวก เขา ก็ ปลื้ม ปีติ ที่ คํา ตัดสิน ของ ศาล ยืน ยัน สิทธิ ของ พวก เขา ที่ จะ พบ ปะ กัน เพื่อ ร่วม นมัสการ อย่าง สงบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጆርጅያ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: እቲ ዓመጻን ሕሰምን ምንካዩ የሐጕሶም እዩ፣ ካብኡ ንላዕሊ ዜሐጕሶም ግን እቲ ቤት ፍርዲ ናይ ምእካብ መሰል ከም ዘለዎም ዜረጋግጽ ብይን ብምሃቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Masaya ang mga Saksi ni Jehova sa Georgia dahil halos humupa na ang karahasan at kalupitan, pero nagagalak din sila dahil pinagtibay ng desisyon ng hukuman ang kanilang karapatang magpulong nang mapayapa para sa pagsamba.
Tswana[tn]
Le fa Basupi ba ga Jehofa kwa Georgia ba itumeletse gore ditlhaselo le bosetlhogo di fokotsegile thata, ba itumelela gore tshwetso ya Kgotlatshekelo e tshegetsa tshwanelo ya bone ya go kopana ka kagiso go tla go obamela Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long Jojia i amamas tru olsem dispela pasin birua na pasin bilong ol man long paitim ol nogut tru i pinis long klostu olgeta hap bilong Jojia. Ol i amamas long Kot i wokim disisen olsem ol i gat rait long bung na mekim lotu.
Turkish[tr]
Şiddet ve vahşetin büyük ölçüde bitmesi ve mahkemenin ibadetlerini yapma haklarını doğrulaması Gürcistan’daki Yehova’nın Şahitlerini sevindirdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta Yehovha ta le Georgia ti tsakeke hileswi ku xanisiwa hi ndlela ya tihanyi ku heleke, kambe lexi ti tsakisaka ngopfu hileswi xiboho lexi humesiweke hi Huvo yoleyo xi vulaka leswaku ti ni mfanelo ya ku gandzela hi ku ntshunxeka.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Adansefo a wɔwɔ Georgia ani agye sɛ atirimɔdensɛm ne ayayade no ano abrɛ ase koraa no, wodi ahurusi nso sɛ gyinae a Asɛnnibea no sii no foa so sɛ wɔwɔ hokwan sɛ wohyiam som asomdwoe mu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови в Грузії радіють, що вже не зазнаю́ть такого насилля і жорстокості. Їм дуже приємно, що Суд підтвердив їхнє право на мирні релігійні зібрання.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va vui mừng vì hầu như không còn các cuộc bạo động như thế nữa, nhưng họ còn vui sướng hơn vì phán quyết của tòa án xác nhận quyền của họ được nhóm lại để thờ phượng.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova aseGeorgia ekuvuyela ukuphathwa kakuhle, akwavuyela nokuba isigqibo seNkundla siqinisekisa ilungelo lawo lokuhlanganisana ngaphandle kokuphazanyiswa.
Yoruba[yo]
Inú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Georgia dùn pé ìwà ipa àti ìfìyàjẹni tójú wọn ń rí lọ́wọ́ àwọn èèyàn ti rọlẹ̀. Bákan náà, wọ́n tún ń yọ̀ pé ìdájọ́ Ilé Ẹjọ́ yẹn fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àwọn ní ẹ̀tọ́ láti máa péjọ pọ̀ láti fọkàn balẹ̀ ṣèjọsìn àwọn.
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova baseGeorgia bejabula ngokuthi ubudlova nesihluku sekudambile, bayajabula ukuthi isinqumo seNkantolo siqinisekisa ilungelo labo lokuhlangana ngokuthula ngenjongo yokukhulekela.