Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръчното сплитане на пареното сирене във формата на малки бичове е специфично умение на жените от Zázrivá и не може да се извършва от машина.
Czech[cs]
Vytvořit – splést – „korbáčik“ z pařeného těsta dokážou jen šikovné ruce zázrivských žen, které nenahradí žádný mechanický stroj.
Danish[da]
At flette dampet ost i hånden til en lille pisk er en særlig færdighed udviklet af kvinderne i Zázrivá, som ikke kan gøres maskinelt.
German[de]
Nur die geschickten Hände der Frauen aus Zázrivá können Käsezöpfe aus gedämpftem Käse kneten und flechten, und keine mechanische Maschine wird sie je ersetzen können.
Greek[el]
Μόνον οι γυναίκες της κοινότητας Zázrivá διαθέτουν την ικανότητα να πλέκουν το αχνισμένο τυρί δίνοντάς του τη μορφή μικρών μαστιγίων, εργασία που δεν μπορεί να γίνει με κανένα μηχάνημα.
English[en]
Plaiting the steamed cheese by hand into the shape of little whips is a skill specific to the women of Zázrivá that cannot be done by machine.
Spanish[es]
Solo las hábiles manos de las mujeres de Zázrivá son capaces de elaborar — de trenzar — el producto a partir de la masa cocida al vapor y no hay instrumento mecánico que pueda sustituirlas.
Estonian[et]
Aurutatud juustu punumine käsitsi väikese piitsa taoliseks on Zázrivá naistele omane oskus, mida masinaga teha ei saa.
Finnish[fi]
Höyryttämällä kypsytetyn juuston palmikoiminen käsin piiskaa muistuttavaan muotoon on Zázriván naisten hallitsema erityinen taito, jota ei voi tehdä mekaanisesti.
French[fr]
Seules les mains habiles des femmes de Zázrivá sont capables de fabriquer — tresser — le produit à partir de la pâte étuvée et aucun instrument mécanique ne peut les remplacer.
Hungarian[hu]
A sajttésztából ostort fonni csak a zázrivai nők ügyes kezei képesek, amit nem pótol semmilyen mechanikus berendezés.
Italian[it]
Le donne di Zázrivá sono particolarmente abili nell'intrecciare a mano il formaggio cotto al vapore e il loro lavoro non può essere sostituito da nessuna macchina.
Lithuanian[lt]
Tik įgudusios Zázrivá miestelio moterų rankos moka pagaminti ir supinti produktą iš virtos sūrio masės; mechaniniais instrumentais to padaryti neįmanoma.
Latvian[lv]
Plaucēta siera savīšana ar rokām nelielu pletņu formā ir prasme, kas raksturīga Zázrivá ciemata sievietēm un ko mehanizēti izdarīt nav iespējams.
Maltese[mt]
L-immaljar bl-idejn ta' ġobon imfawwar fil-forma ta' frosti żgħar hija kapaċità speċifika tan-nisa ta' Zázrivá, li ma tistax issir b'magna.
Dutch[nl]
Alleen vrouwen uit Zázrivá kunnen de gestoomde kaas met de hand tot zweepjes vlechten en geen enkele machine kan hen vervangen.
Polish[pl]
Ręczne zaplatanie parzonego sera na kształt małych biczyków to szczególna umiejętność kobiet z Zázrivej, której nie może wykonywać maszyna.
Portuguese[pt]
Só as mãos hábeis das mulheres de Zázrivá são capazes de fabricar — entrançar — o produto a partir da massa cozida a vapor, não podendo esta operação ser efectuada por um instrumento mecânico.
Romanian[ro]
Împletirea manuală a brânzei în forma unor mici bice, după etuvare, reprezintă o abilitate specifică a femeilor din Zázrivá care nu poate fi reprodusă de utilaje mecanice.
Slovak[sk]
Vytvoriť – spliesť korbáčik z pareného cesta dokážu len šikovné ruky zázrivských žien, ktoré nenahradí žiaden mechanický stroj.
Slovenian[sl]
Ročno pletenje parjenega sira v majhne korobače je spretnost, značilna za ženske iz občine Zázrivá, in je ni mogoče izvesti strojno.
Swedish[sv]
Flätningen av den upphettade osten till små pisksnärtar är en färdighet som är specifik för kvinnorna i Zázrivá och kan inte göras på maskinell väg.