Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, въпреки че било удостоверено участието в автомобилни изложения, като това било признак за определено пазарно присъствие, представянето на прототипи на такива събития, като например излагането на прототипа TVR Sagaris на автомобилното изложение в Бирмингам (Обединеното кралство) през 2004 г., не означавало, че въпросният автомобил бил пуснат в експлоатация или се продавал след края на тези събития.
Czech[cs]
Kromě toho, ačkoli prokázaná účast na autosalonech byla údajem o přítomnosti na trhu, prezentace prototypů při této příležitosti, jako byla prezentace TVR Sagaris na autosalonu v Birminghamu (Spojené království) v roce 2004, neznamenala, že předmětný automobil byl uveden do výroby nebo že byl po těchto událostech prodán.
Danish[da]
Selv om den godtgjorte deltagelse på biludstillinger tydede på en tilstedeværelse på markedet, betød præsentationen af testmodeller ved denne lejlighed, såsom testmodellen af TVR Sagaris på biludstillingen i Birmingham (Det Forenede Kongerige) i 2004, heller ikke, at den pågældende bil var blevet sat i produktion eller solgt efter disse begivenheder.
German[de]
Auch wenn im Übrigen die erwiesene Teilnahme an Automobilsalons einen Anhaltspunkt für eine Marktpräsenz darstelle, bedeute doch die Vorstellung von Prototypen bei dieser Gelegenheit, wie die des TVR Sagaris auf dem Automobilsalon in Birmingham (Vereinigtes Königreich) im Jahr 2004, noch nicht, dass das betreffende Automobil nach diesen Veranstaltungen in Produktion gegangen oder verkauft worden sei.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, καίτοι η αποδεδειγμένη συμμετοχή σε σαλόνια αυτοκινήτων αποτελούσε ένδειξη παρουσίας στην αγορά, η παρουσίαση νέων μοντέλων με την ευκαιρία τέτοιων εκδηλώσεων, όπως το TVR Sagaris στο σαλόνι αυτοκινήτου του Μπέρμινχαμ (Ηνωμένο Βασίλειο) το 2004, δεν συνεπάγεται ότι το επίμαχο αυτοκίνητο τέθηκε σε παραγωγή ή πωλήθηκε εν συνεχεία.
English[en]
Furthermore, although the proven participation in car shows was an indication of market presence, the presentation of prototypes at such events, such as the TVR Sagaris prototype at the Birmingham (United Kingdom) motor show in 2004, did not mean that the car in question went into production or was sold after those events.
Spanish[es]
Además, si bien la participación acreditada en salones del automóvil es una indicación de la presencia en el mercado, la presentación de prototipos con dicha ocasión, como el del TVR Sagaris en el salón del automóvil de Birmingham (Reino Unido) en 2004, no significa que el coche en cuestión se haya producido y vendido después de dichos eventos.
Estonian[et]
Pealegi, kuigi tõendatud osalemine autonäitustel on märk turul olekust, ei tähenda sellise prototüübi nagu TVR Sagaris esitlemine autonäitusel Birminghamis (Ühendkuningriik) aastal 2004 seda, et pärast mainitud sündmusi algas asjaomase sõiduki tootmine ja et seda müüdi.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että vaikka toteen näytetty osallistuminen autonäyttelyihin oli tieto, joka koskee yrityksen läsnäoloa markkinoilla, prototyyppien esitteleminen autonäyttelyissä, kuten TVR Sagarisin esitteleminen Birminghamin (Yhdistyneet kuningaskunta) automessuilla vuonna 2004, ei merkitse, että kyseisen ajoneuvon tuotanto olisi käynnistetty tai että ajoneuvoa olisi myyty näitten tapahtumien jälkeen.
French[fr]
En outre, si la participation avérée à des salons automobiles était une indication d’une présence sur le marché, la présentation de prototypes à cette occasion, comme celui de la TVR Sagaris lors du salon automobile de Birmingham (Royaume‐Uni) en 2004, ne signifierait pas que la voiture concernée ait été mise en production ou ait été vendue après ces événements.
Croatian[hr]
Nadalje, iako dokazano sudjelovanje na sajmovima automobila jest naznaka prisutnosti na tržištu, predstavljanje prototipova tom prilikom, kao što je prototip TVR Sagaris na sajmu automobila u Birminghamu (Ujedinjena Kraljevina) 2004., ne znači da je dotično vozilo krenulo u proizvodnju ili da je bilo prodavano nakon tih događaja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, noha az autószalonokon való bizonyított részvétel a piaci jelenlétre utalt, ezen alkalommal a prototípusok bemutatása – mint például a TVR Sagaris bemutatása a 2004‐es birminghami (Egyesült Királyság) autószalonon – nem jelenti azt, hogy ezen esemény után az érintett autó gyártásba került, vagy azt eladták.
Italian[it]
Inoltre, sebbene la comprovata partecipazione a saloni automobilistici indicasse una presenza sul mercato, la presentazione di prototipi in tale occasione, come quello della TVR Sagaris durante il salone automobilistico di Birmingham (Regno Unito) nel 2004, non significherebbe che l’automobile in questione sia stata messa in produzione o venduta successivamente a tali eventi.
Lithuanian[lt]
Be to, nors nustatytas dalyvavimas automobilių salonuose ir yra buvimo rinkoje rodiklis, tai, kad juose buvo pristatyti prototipai, kaip antai TVR Sagaris prototipas 2004 m. Birmingamo (Jungtinė Karalystė) automobilių salone, dar nereiškia, kad atitinkama transporto priemonė pradėta gaminti arba parduota po šių įvykių.
Latvian[lv]
Turklāt, ja pierādīta dalība autoizstādēs būtu norāde par esamību tirgū, šāda paraugu izstādīšana, kā piemēram, TVR Sagaris izstādīšana autoizstādē Birmingemā (Apvienotā Karaliste) 2004. gadā, nenozīmējot, ka attiecīgā mašīna būtu nodota ražošanai vai pēc šiem pasākumiem būtu tikusi pārdota.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm il-parteċipazzjoni pprovata f’wirjiet ta’ karozzi kienet indikazzjoni ta’ preżenza fis-suq, il-preżentazzjoni ta’ prototipi f’din l-okkażjoni, bħal dik ta’ TVR Sagaris fil-wirja tal-karozzi ta’ Birmingham (ir-Renju Unit) fl‐2004, ma tfissirx li l-karozza kkonċernata kienet tpoġġiet fil-produzzjoni jew ġiet mibjugħa wara dawn l-avvenimenti.
Dutch[nl]
Bovendien, indien de bewezen deelname aan autoshows een aanwijzing van aanwezigheid op de markt was, impliceert de presentatie van prototypes bij die gelegenheid, zoals die van de TVR Sagaris op de autoshow van Birmingham (Verenigd Koninkrijk) in 2004, niet dat de betrokken wagen ook in productie is gegaan of op deze evenementen is verkocht.
Polish[pl]
Ponadto nawet jeżeli dowiedziony udział w targach samochodowych stanowi przesłankę obecności na rynku, to przedstawienie przy tej okazji prototypów pojazdów takich jak TVR Sagaris na targach samochodowych w Birmingham (Zjednoczone Królestwo) w 2004 r. nie oznacza, że samochód taki został wprowadzony do produkcji lub był sprzedawany po takich pokazach.
Portuguese[pt]
Além disso, embora a participação comprovada em salões automóveis fosse indicadora de uma presença no mercado, a apresentação de protótipos nessa altura, como o do TVR Sagaris no salão automóvel de Birmingham (Reino Unido), em 2004, não significa que o automóvel em causa tenha sido fabricado e vendido após estes acontecimentos.
Romanian[ro]
În plus, deși participarea dovedită la saloane auto ar fi un indiciu al unei prezențe pe piață, prezentarea unor prototipuri cu această ocazie precum cel al TVR Sagaris la Salonul auto de la Birmingham (Regatul Unit) în anul 2004 nu ar însemna că mașina în cauză a fost lansată în producție sau a fost vândută după aceste evenimente.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci preukázaná účasť na autosalónoch bola údajom o prítomnosti na trhu, predstavenie prototypov pri tejto príležitosti, ako v prípade TVR Sagaris na autosalóne v Birminghame (Spojené kráľovstvo) v roku 2004 neznamená, že dotknutý automobil bol uvedený do výroby alebo že sa po týchto podujatiach predával.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav izkazana udeležba na avtomobilskih salonih kaže na prisotnost na trgu, pa predstavitev prototipov, kakršen je TVR sagaris, na avtomobilskem salonu v Birminghamu (Združeno kraljestvo) leta 2004 še ne pomeni, da se je začela proizvodnja zadevnega avtomobila ali da se je po teh dogodkih prodajal.
Swedish[sv]
Även om konstaterandet att varumärket fanns representerat på bilutställningar dessutom påvisade marknadsnärvaro, innebär inte presentationen av prototyper i detta fall, såsom presentationen av TVR Sagaris på bilutställningen i Birmingham (Förenade kungariket) år 2004, att bilen i fråga sattes i produktion eller att den såldes efter bilutställningarna.