Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etruskiese konings het Rome verander van ’n groep dorpies na ’n sierlike, ommuurde stad wat toegerus is met ’n netwerk afvoerkanale, waaronder die Cloaca Maxima wat vandag nog besigtig kan word.
Arabic[ar]
وقد حوَّل الملوك الإتروسكيون روما نفسها من مجموعة قرى الى مدينة انيقة مسوَّرة لها شبكة من المجارير، تشمل الـ كلوواكا ماكسيما التي لا نزال نستطيع رؤيتها اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang Etruscanhong mga hari nagbag-o sa Roma mismo gikan sa usa ka grupo sa mga balangay ngadto sa usa ka matahom, pinarilang siyudad nga nasangkapan sa kutay sa mga awasanan sa hugaw, lakip na ang Cloaca Maxima, nga makita gihapon karong adlawa.
Czech[cs]
Etruští králové přeměnili samotný Řím ze skupiny vesnic v elegantní opevněné město s kanalizační sítí. Její součástí byla i Cloaca Maxima, kterou můžete vidět dodnes.
Danish[da]
Selv byen Rom blev af etruskiske konger omdannet fra at være en klynge byer til en formfuldendt, befæstet by med kloakeringssystemer, som for eksempel Cloaca Maxima der stadig kan ses i dag.
German[de]
Erst die etruskischen Könige machten aus Rom, das aus einer Anzahl Dörfer bestand, eine vornehme Stadt mit einer Stadtmauer und einem Netz von Entwässerungskanälen; dazu gehört auch die Cloaca maxima, die man heute noch sehen kann.
Greek[el]
Ετρούσκοι βασιλιάδες μετέτρεψαν την ίδια τη Ρώμη από συνένωση χωριών που ήταν σε μια κομψή, περιτειχισμένη πόλη εφοδιασμένη με δίκτυο υπονόμων, περιλαμβανομένου του υπονόμου Κλοάκα Μάξιμα, ο οποίος υπάρχει ακόμα και σήμερα.
English[en]
Etruscan kings transformed Rome itself from a group of villages into an elegant, walled city endowed with a network of sewers, including the Cloaca Maxima, which can still be seen today.
Spanish[es]
Gracias a los reyes etruscos, la propia Roma dejó de ser un conjunto de aldeas y se convirtió en una elegante ciudad amurallada dotada de una red de alcantarillado que incluía la Cloaca Maxima, que aún se conserva.
Estonian[et]
Isegi Rooma asukoha, mis oli kunagi külapiirkond olnud, muutsid etruski kuningad suursuguseks müüridega linnaks, mis oli varustatud kanalisatsioonivõrguga, mille hulka kuulus ka reoveekanal Cloaca Maxima, mida võib näha tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Itse Roomakin muutettiin etruskikuninkaiden toimesta kyläryhmästä hienostuneeksi, muurilla varustetuksi kaupungiksi, jossa risteili viemäriverkosto, mukaan luettuna yhä olemassa oleva viemäri Cloaca maxima.
French[fr]
Rome, qui n’était auparavant qu’un groupe de villages, fut complètement transformée par les rois étrusques, qui en firent une ville murée élégante, dotée d’un système d’égouts dont faisait partie la Cloaca Maxima, encore visible aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang mga hari sang Etruria ang Roma halin sa isa ka grupo sang minuro nga mangin isa ka matahom, napaderan nga siudad nga may isa ka sistema sang mga imburnal, lakip ang Cloaca Maxima, nga makita tubtob karon.
Croatian[hr]
Sam grad Rim etruščanski su kraljevi pretvorili iz grupe naselja u krasan zidom ograđeni grad sa sustavom odvodnih kanala, u koje spada i Cloaca Maxima, koju se još i danas može vidjeti.
Hungarian[hu]
Magát Rómát is az etruszk királyok alakították át falvak csoportjából elegáns, szennyvízcsatorna-hálózattal ellátott — ideértve a Cloaca Maximát, amely még ma is látható —, fallal körülvett várossá.
Indonesian[id]
Oleh raja-raja Etruria, kota Roma diubah dari sekelompok desa menjadi sebuah kota yang anggun dan bertembok serta memiliki jaringan selokan, termasuk Cloaca Maxima, yang masih dapat disaksikan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Manipud iti grupo dagiti purok, ti Roma a mismo ket binaliwan dagiti Etruscano nga ari kas elegante, napaderan a siudad nga addaan agkokonektar a kanal, agraman ti Cloaca Maxima, a makita pay la agingga ita.
Italian[it]
Re etruschi trasformarono Roma stessa da un insieme di villaggi in un’elegante città cinta da mura e dotata di una rete fognaria, ivi compresa la Cloaca Massima, tuttora visibile.
Korean[ko]
에트루리아 왕들은 일단의 마을로 이루어져 있던 로마를 하수도망을 갖춘 우아한 성읍으로 변모시켰는데, 그러한 하수도 가운데에는 오늘날에도 볼 수 있는 클로아카 막시마도 포함됩니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടം ഗ്രാമങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്ന റോമിനെ ഇട്രസ്ക്കെൻ രാജാക്കൻമാർ പ്രബലവും ചുറ്റുമതിലുള്ളതുമായ ഒരു നഗരമാക്കി മാറ്റിയെടുത്തു. ഭൂഗർഭ അഴുക്കുചാലുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലതന്നെ അതിനുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etruskiske konger forvandlet selve Roma fra å være en gruppe landsbyer til å bli en elegant, befestet by med et nettverk av kloakkanaler, deriblant Cloaca Maxima, som kan ses den dag i dag.
Dutch[nl]
Etruskische koningen veranderden Rome zelf van een groep dorpen in een elegante, ommuurde stad die een netwerk van riolen rijk was, met inbegrip van de nog altijd aanwezige Cloaca Maxima.
Polish[pl]
Sam Rzym królowie etruscy przekształcili ze skupiska wiosek w zadbane, obwarowane miasto z siecią kanałów ściekowych, do których należy istniejący po dziś dzień kolektor Cloaca Maxima.
Portuguese[pt]
Os reis etruscos mudaram a própria Roma de um grupo de vilas para uma cidade elegante e murada com uma rede de esgotos, incluindo a cloaca maxima, que pode ser vista até hoje.
Romanian[ro]
Roma însăşi a fost transformată de către regii etrusci dintr-un grup de sate într-un oraş elegant, înconjurat cu ziduri, care dispunea de un sistem de canalizare din care făcea parte şi Cloaca Maxima, ce se mai poate vedea şi astăzi.
Russian[ru]
А Рим этрусские цари преобразили из скопления небольших деревень в изящный обнесенный стеной город с канализационной системой, к которой относилась и великая клоака, сохранившаяся до сих пор.
Slovak[sk]
Etruskí králi zmenili aj Rím zo skupiny dedín na elegantné, opevnené mesto vybavené sieťou kanálov vrátane odpadového kanálu Cloaca Maxima, ktorý možno ešte dnes vidieť.
Slovenian[sl]
Etruščanski kralji so sam Rim iz skupine vasic spremenili v elegantno, obzidano mesto, opremljeno z omrežjem odvodnih kanalov, h kateremu je spadala tudi Cloaca Maxima, ki je na vpogled še danes.
Serbian[sr]
Etrurski kraljevi su sam Rim pretvorili iz grupe sela u elegantan grad s bedemima, snabdeven mrežom odvodnih kanala, uključujući i Kloaku maksimu, koja se i dan-danas može videti.
Swedish[sv]
Etruskiska kungar förvandlade staden Rom från en grupp byar till en elegant, muromgärdad stad, utrustad med ett nätverk av avloppsledningar, bland annat Cloaca Maxima, som kan beskådas än i dag.
Swahili[sw]
Wafalme Waetruria walilibadilisha Roma lenyewe kutoka kuwa kikundi cha vijiji hadi jiji lenye fahari, na lenye ukuta ambalo lilikuwa na mifumo ya mifereji ya kuondolea maji machafu, ikitia ndani Cloaca Maxima, ambao bado unaweza kuonekana leo.
Tamil[ta]
எட்ரூரிய அரசர்களால், கிராம மக்களின் ஒரு தொகுதியாக இருந்த ரோம்தானே ஒரு நேர்த்தியான, மதில் சூழ்ந்த, கிளைகிளையாக பிரிந்துசென்ற பொதுசாக்கடைகள் அமைக்கப்பட்ட பட்டணமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டது; அவர்கள் அமைத்த க்லோஆக்கே மாக்ஸிமா சாக்கடை இன்றும்கூட ரோமில் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
เมือง โรม เอง ก็ ถูก เปลี่ยน โฉม ใหม่ โดย บรรดา กษัตริย์ ของ ชาว เอทรุสคัน จาก กลุ่ม หมู่ บ้าน กลาย เป็น กรุง อัน โอ่อ่า ที่ มี กําแพง ล้อม รอบ และ มี ระบบ ท่อ ระบาย น้ํา ทิ้ง ที่ เชื่อม ต่อ กัน รวม ทั้ง ท่อ ระบาย ใหญ่ โกลอากา มักซีมา ซึ่ง ยัง คง มี ให้ เห็น อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Binago ng mga Etruskanong hari ang Roma mismo mula sa isang grupo ng mga nayon tungo sa isang elegante at napapaderang lunsod na may magkakarugtong na alkantarilya, kabilang na ang Cloaca Maxima, na makikita pa rin sa ngayon.
Ukrainian[uk]
Це етруські царі перетворили Рим з групки поселень на гарне, обнесене мурами місто з каналізаційною мережею. Частина цієї мережі, Клоака Максима, збереглася до сьогодні.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba ilẹ̀ Etruria ló yí Róòmù fúnra rẹ̀ pa dà kúrò ní ọ̀wọ́ àwọn abúlé sí ìlú ńlá ẹlẹ́wà, tí a mọ ògiri yí ká, tí ó ní àwọn ibi ìdàgbẹ́sí tí ó já síra, títí kan Cloaca Maxima, tí a ṣì lè rí lónìí.
Chinese[zh]
埃特鲁斯坎君主把罗马一个个村落改建成设计典雅的城市,周围还筑起城墙,市内设有下水道网络,其中一个称为克洛卡马克西马的下水道网络至今仍然存在。
Zulu[zu]
Amakhosi ase-Etruria ayishintsha iRoma ekubeni iqoqo lemizana yaba idolobha elihle, elibiyelwe ngezindonga nelinoxhaxha lwezindawo zokuchitha indle, ezihlanganisa ne-Cloaca Maxima, esekhona nanamuhla.