Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat het die verloop van tyd getoon?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ያለፉት ጊዜያት ምን ያሳያሉ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اظهر مرور الوقت؟
Azerbaijani[az]
Bəs vaxt nəyi göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano an ipinapaheling kan nag-aging panahon?
Bemba[bem]
Nomba bushe inshita yapita ilanga cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво обаче било доказано с времето?
Bangla[bn]
কিন্তু, অতিবাহিত সময় কী দেখিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan unsay gipakita sa paglabay sa panahon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, met a letelo ren ewe fansoun a lulo?
Czech[cs]
Co tedy ukázal čas?
Danish[da]
Hvad har den forløbne tid så vist?
German[de]
Was hat die Zeit gezeigt?
Ewe[ee]
Ke hã, nu kae ɣeyiɣi siwo va yi la ɖe fia?
Efik[efi]
Nte ededi, nso ke anyan ini emi ebede owụt?
Greek[el]
Τι έχει δείξει, όμως, το πέρασμα του χρόνου;
English[en]
However, what has the elapsed time shown?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué ha probado el paso del tiempo?
Estonian[et]
Kuid mida on näidanud aeg?
Finnish[fi]
Mitä mennyt aika on osoittanut?
Fijian[fj]
Ia, na cava e vakaraitaka na toso ni gauna?
French[fr]
Or, qu’a montré le temps ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛni be ni eho lɛ eha ana?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae e a tia ni katereaki ni waakinakon te tai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka umi mbaʼe oikóva upe guive?
Gun[guw]
Nalete, etẹwẹ ojlẹ he wayi lẹ dohia?
Hebrew[he]
אולם, מה הוכיח מבחן הזמן?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang ginapakita sa pagligad sang tion?
Croatian[hr]
No što je vrijeme pokazalo?
Haitian[ht]
Sepandan, ki sa tan ki pase a montre ?
Hungarian[hu]
De mit mutat az eltelt idő?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ցույց տվեց ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անցած ժամանակը ի՞նչ ցոյց տուած է։
Indonesian[id]
Namun, apa yang menjadi nyata seraya waktu berlalu?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee ihe oge gafeworonụ gosirila?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti napaneknekan iti panaglabas ti tiempo?
Italian[it]
Cosa ha dimostrato il passare del tempo?
Japanese[ja]
しかし,時の経過によって何が明らかになりましたか。
Georgian[ka]
რა გვიჩვენა დრომ?
Kazakh[kk]
Алайда уақыт нені растады?
Khmer[km]
យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ តើ ប្រវត្តិ មនុស្ស បង្ហាញ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
그러면 시간이 흘러서 밝혀진 것은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен эмне далилденди?
Lingala[ln]
Ntango oyo eleki emonisi nini?
Lozi[loz]
Kono nako ye fitile i bonisizeñi?
Lithuanian[lt]
Ką gi parodė prabėgę amžiai?
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku adi mapite mmaleje tshinyi?
Luvale[lue]
Jino kuhita chalwola chinasolola ika?
Malagasy[mg]
Inona anefa no voaporofo, rehefa nandeha ny fotoana?
Macedonian[mk]
Што покажало времето?
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, കാലം എന്തു തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Madankollu, x’wera ż- żmien?
Norwegian[nb]
Men hva har den tiden som har gått, vist?
Dutch[nl]
Wat heeft de tijd uitgewezen?
Northern Sotho[nso]
Lega go bjalo, nako yeo e šetšego e fetile e bontšhitše’ng?
Nyanja[ny]
Komano kodi nthawi yonse imene yadutsayi yasonyeza chiyani?
Ossetic[os]
Цымӕ рӕстӕг цы равдыста?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, anto so apaneknekan diad inlabas na panaon?
Polish[pl]
Co jednak okazało się z upływem czasu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme ahnsou kan me dower powe kin kasalehda duwen met?
Portuguese[pt]
No entanto, o que a passagem do tempo tem mostrado?
Rundi[rn]
Igihe kihaciye coco cagaragaje iki?
Romanian[ro]
Aşadar, ce a dovedit trecerea timpului?
Russian[ru]
Однако что показало время?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se igihe gishize cyagaragaje iki?
Sinhala[si]
නමුත් බොරු කිව්වේ කවුද කියා කාලයා විසින් ඔප්පු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Čo však ukázal čas?
Slovenian[sl]
Toda, kaj je pokazal čas?
Shona[sn]
Zvisinei, kufamba kwenguva kwaratidzei?
Albanian[sq]
Por, çfarë ka treguar koha?
Serbian[sr]
Šta je vreme pokazalo?
Sranan Tongo[srn]
Ma san kon na krin na ini a ten di pasa?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke eng se bontšitsoeng ke ho feta ha nako?
Swedish[sv]
Men vad har tidens gång visat?
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati umeonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati umeonyesha nini?
Tamil[ta]
என்றாலும், கடந்துபோன வருடங்கள் என்ன காட்டுகின்றன?
Telugu[te]
అయితే, గడిచిన సమయం ఏమని రుజువుచేసింది?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เวลา ที่ ผ่าน ไป เผย ให้ เห็น อะไร?
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ: እቲ ዝሓለፈ ግዜ እንታይ እዩ ዚሕብር፧
Tagalog[tl]
Gayunman, ano ba ang napatunayan sa paglipas ng panahon?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke eng se go feta ga nako go se bontshitseng?
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hā ‘a e me‘a kuo fakahaa‘i ‘i he faai mai ‘a e taimí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bikpela hap taim i go pinis em i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Peki zaman ne gösterdi?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkarhi lowu se wu hundzeke wu kombise yini?
Tatar[tt]
Вакыт узган, һәм нәтиҗәсе нинди?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea ko oti ne fakaasi mai i te ‵tekaatuga o taimi?
Twi[tw]
Nanso dɛn na bere a atwam no ama ada adi?
Ukrainian[uk]
Але чи справді Бог обманював перших людей?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thời gian trôi qua đã chứng tỏ điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an ipinapakita han paglabay han panahon?
Xhosa[xh]
Kodwa, yintoni eye yacaca ngokuhamba kwexesha?
Yapese[yap]
Machane mang e kab kafram i yib ni gad be guy ni be buch?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí làwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò tó ti kọjá fi hàn?
Chinese[zh]
但是,时间过去证明了什么?
Zulu[zu]
Nokho, ukudlula kwesikhathi kuboniseni?