Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie en ander opsigte bring die New World Translation sover moontlik die krag, skoonheid en betekenis van die oorspronklike geskrifte in moderne taal na vore.
Arabic[ar]
بهذه الطرائق وغيرها، تكشف ترجمة العالم الجديد بكلام عصري، قدر الامكان، قوة الكتابات الاصلية وجمالها ومعناها.
Cebuano[ceb]
Niini ug ubang mga paagi, gidala sa kahayag sa New World Translation sa modernong pinulongan, sumala sa maarangan, ang puwersa, katahom, ug sentido sa orihinal nga mga sinulat.
Czech[cs]
Těmito a ještě jinými způsoby Překlad nového světa v moderním jazyce mocně vyzdvihuje sílu, krásu a smysl původních spisů.
German[de]
Auf diese und auch auf andere Weise bringt die Neue-Welt-Übersetzung die Kraft, die Schönheit und den Sinn des ursprünglichen Textes so gut wie möglich ans Licht.
Greek[el]
Μ’ αυτούς και με άλλους τρόπους, η Μετάφραση Νέου Κόσμου φέρνει στο φως σε σύγχρονη γλώσσα τη δυναμικότητα, την ομορφιά και την έννοια των πρωτότυπων συγγραμμάτων, όσο αυτό είναι δυνατόν.
English[en]
In these and other ways, the New World Translation brings to light in modern speech, as much as possible, the force, beauty, and sense of the original writings.
Spanish[es]
De estas y otras maneras la Traducción del Nuevo Mundo saca a relucir al mayor grado posible en habla moderna el vigor, la belleza y el sentido de los escritos originales.
Finnish[fi]
Näillä ja muilla tavoilla Uuden maailman käännöksessä tuodaan nykykielellä mahdollisimman hyvin esiin alkuperäisten kirjoitusten voima, kauneus ja merkitys.
French[fr]
De cette façon et d’autres manières encore, la Traduction du monde nouveau reproduit en langue moderne la puissance, la beauté et le sens du texte original.
Croatian[hr]
Na te i druge načine prevoditelji prijevoda Novi svijet nastojali su u što većoj mjeri suvremenim jezikom izraziti snagu, ljepotu i smisao izvornih tekstova.
Hungarian[hu]
Ezekben és más dolgokban az Új Világ fordítás a tőle telhető módon napfényre hozza az eredeti írások erejét, szépségét és értelmét.
Armenian[hy]
Այս եւ այլ միջոցներով «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» ժամանակակից լեզվով փոխանցում է սկզբնական տեքստի ուժը, գեղեցկությունը եւ իմաստը։
Indonesian[id]
Dengan cara ini dan cara yang lain, New World Translation sedapat mungkin menjelaskan dengan bahasa yang modern, kekuatan, keindahan, dan arti dari tulisan-tulisan yang asli.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy ken dadduma pay, pagminaren ti New World Translation ti puersa, ti imnas, ken kayulogan dagiti orihinal a surat, no la ket mabalin, iti moderno a panagsao.
Italian[it]
In questi e in altri modi la Traduzione del Nuovo Mondo evidenzia quanto più possibile in un linguaggio moderno il vigore, la bellezza e il significato degli scritti originali.
Japanese[ja]
これら,また他の様々な方法で,新世界訳はできる限り原典の迫力や美しさや意味を現代の言葉で明らかにしています。
Georgian[ka]
ამ და სხვა თავისებურებებით „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ თანამედროვე ენაზეც მაქსიმალურად ინარჩუნებს დედნისეული ტექსტის სიზუსტეს, სილამაზესა და ძალას.
Korean[ko]
이러한 여러 가지 방법을 통하여 「신세계역」은 현대어로 가능한 대로 원문의 힘, 아름다움 및 의미를 밝혀 준다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango mpe na mitindo misusu mikeseni, Libongoli ya Mokili ya Sika lizali kongɛngisa bokasi, bonzenga mpe ndimbola ya makomi ya ebandeli, na komonisáká yango na elobeli ya mikolo na biso, na meko oyo makoki mapesi nzela.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo ni ze ñwi, New World Translation i itusisa puo ya cwale kuli i patulule, ka mo ku konahalela kaufela, m’ata, bunde, ni taluso ya ze ne ñozwi kwa makalelo.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany sy amin’ny fomba hafa, no ampihariharian’ny Fandikan-tenin’izao Tontolo Izao Vaovao amin’ny fiteny maoderina, araka izay azo atao, ny hery sy ny hakanto ary ny hevitr’ireo asa soratra voalohany.
Malayalam[ml]
ഈ വിധങ്ങളിലും മററു വിധങ്ങളിലും പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം മൂലലിഖിതങ്ങളുടെ പ്രഭാവവും ഭംഗിയും അർഥവും ആവുന്നടത്തോളം ആധുനിക ഭാഷയിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På disse og andre måter får New World Translation i en moderne språkdrakt fram så mye som mulig av grunntekstens kraft, skjønnhet og mening.
Dutch[nl]
Op deze en nog andere manieren laat de Nieuwe-Wereldvertaling zoveel mogelijk de kracht, de schoonheid en de betekenis van de oorspronkelijke tekst uitkomen.
Polish[pl]
To tylko niektóre cechy tego przekładu, mającego możliwie najlepiej wyrazić we współczesnym języku piękno, dobitność i sens oryginału.
Portuguese[pt]
Destes e de outros modos, a Tradução do Novo Mundo traz à luz, em linguagem moderna, tanto quanto possível, a força, a beleza e o sentido dos escritos originais.
Romanian[ro]
În felul acesta, precum şi în alte moduri, Traducerea lumii noi pune în lumină într-un limbaj modern forţa, frumuseţea şi sensul scrierilor originale, ori de câte ori este posibil.
Russian[ru]
С помощью этих и других средств в «Переводе нового мира» в той мере, в какой это возможно, передается современным языком сила, красота и смысл первоначального текста.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta v modernom jazyku týmito a ešte inými spôsobmi čo najviac osvetľuje silu, krásu a zmysel pôvodných spisov.
Slovenian[sl]
Tako in še na mnoge druge načine New World Translation s sodobno govorico zrcali, kolikor je to le mogoče, klenost, lepoto in pomen izvirnih besedil.
Shona[sn]
Muidzi nedzimwe nzira, New World Translation inojekesa mukutaura kwazvino uno, zvikuru sezvinobvira, simba, runako, uye pfungwa yamanyoro apakuvamba.
Albanian[sq]
Në këto dhe në mënyra të tjera, Përkthimi Bota e Re me një gjuhë moderne sjell në dritë, për aq sa është e mundur, forcën, bukurinë dhe kuptimin e shkrimeve origjinale.
Serbian[sr]
Na te i druge načine, prevodioci prevoda Novi svet nastojali su da u što je moguće većoj meri savremenim jezikom izraze snagu, lepotu i smisao izvornih tekstova.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena le tse ling, kahohle kamoo e ka khonang, New World Translation e beha leseling ka puo ea kajeno, matla, botle le kutloisiso ea mangolo a pele.
Swedish[sv]
På dessa och andra sätt försöker Nya Världens översättning få fram så mycket som möjligt av de ursprungliga skrifternas kraft, skönhet och innebörd.
Swahili[sw]
Katika njia hizo na nyingine nyingi, New World Translation hutokeza katika uneni wa ki-siku-hizi, kwa kadiri kubwa iwezekanayo, kani, upendezi, na maana ya yale maandishi ya awali.
Thai[th]
ด้วย วิธี เหล่า นี้ และ วิธี อื่น ๆ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ให้ ความ กระจ่าง ด้วย ภาษา สมัย ใหม่ ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน เรื่อง พลัง, ความ สละสลวย, และ ความ หมาย ของ ข้อ ความ ดั้งเดิม.
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga paraan at sa tulong ng makabagong wika ay nililiwanag ng New World Translation, hangga’t maaari, ang puwersa, ganda, at kahulugan ng orihinal na mga kasulatan.
Tswana[tn]
Mo ditseleng tseno le tse dingwe, New World Translation e lemotsha maatla, botswerere, le se se neng se tlhalosiwa ke mekwalo ya ntlha ka puo ya segompieno, ka mo e ka kgonang ka gone.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi bu ve başka yollarla asıl metinlerin anlamını, etkili dilini ve güzelliğini çağdaş dile olabildiğince yansıtır.
Tsonga[ts]
Hi tindlela leti na tin’wana, New World Translation yi aneka nsusumeto, vuxongi ni mongo wa matsalwa yo sungula hi ririmi ra manguva lawa, hi laha swi nga kotekaka ha kona.
Tahitian[ty]
Na roto i teie ravea e te tahi atu â, e haamatara maitai te Traduction du monde nouveau i te puai, te nehenehe, e te auraa o te mau papai tumu na roto i te reo no teie nei tau.
Xhosa[xh]
Ngezi ndlela nangezinye, iNew World Translation iphuhlisa amandla, ukufaneleka nentsingiselo yemibhalo yantlandlolo ngentetho yanamhla, kangangoko kunokwenzeka.
Zulu[zu]
Ngalezindlela nangezinye iNew World Translation yembula ngokucace kangangokunokwenzeka, ngenkulumo yanamuhla, amandla, ubuhle, nomqondo wemibhalo yokuqala.