Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die verskil gemaak?
Amharic[am]
የተለያየ ምርጫ ያደረጉት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bəs onlar arasında fərq nədədir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ like nga be yoli’n, ɔ yoli fanunfanun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagkalaen sinda?
Bemba[bem]
Cinshi basalila ifyapusana?
Bulgarian[bg]
Защо постъпват по толкова различен начин?
Bislama[bi]
Wanem samting long saed blong tufala we i defren?
Bangla[bn]
এইরকম পার্থক্যের কারণ কী?
Cebuano[ceb]
Nganong managlahi man ang ilang gipili?
Chuukese[chk]
Pwata ra sokkofesen?
Hakha Chin[cnh]
Zei ruangah dah an i dan?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer zot fer en swa diferan?
Czech[cs]
Proč se každá rozhodla jinak?
Danish[da]
Hvad var afgørende for det valg de traf?
German[de]
Der entscheidende Unterschied?
Dehu[dhv]
Nemene la eisapengöi nyidro?
Ewe[ee]
Nu ka gbɔe wòtso be woƒe tiatiawo to vovo?
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹkenamde nsio nsio n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιος παράγοντας έπαιξε καθοριστικό ρόλο;
English[en]
What made the difference?
Estonian[et]
Millest selline erinevus?
Finnish[fi]
Miksi he tekivät erilaiset ratkaisut?
Fijian[fj]
Na cava e duidui kina nodrau vakatulewa?
French[fr]
Qu’est- ce qui a pesé dans la balance ?
Ga[gaa]
Mɛni ha amɛhala nibii srɔtoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karika te kaokoro aei?
Gujarati[gu]
શા માટે બંને બહેનોએ અલગ પસંદગી કરી?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn yé gbọnvo?
Hausa[ha]
Me ya sa suka tsai da shawara dabam dabam?
Hebrew[he]
מה גרם להבדל?
Hindi[hi]
आखिर, उनके रास्ते अलग कैसे हो गए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa tuhay ang ila nadangatan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gau ese edia abia hidi ia haidaua?
Croatian[hr]
Zašto su donijele različite odluke?
Haitian[ht]
Poukisa yo pa t fè menm chwa?
Hungarian[hu]
Miért hoztak különböző döntést?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան պատճառ եղաւ, որ տարբեր որոշումներ տան։
Indonesian[id]
Apa yang membedakannya?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe otu onye mere ji dị iche n’ihe nwanne ya mere?
Icelandic[is]
Hver var munurinn?
Isoko[iso]
Eme o wha ohẹriẹ na ze?
Italian[it]
Dove sta la differenza?
Japanese[ja]
進む方向がそのように違ったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გააკეთეს მათ განსხვავებული არჩევანი?
Kongo[kg]
Luswaswanu kukatukaka na wapi?
Kalaallisut[kl]
Aalajangiussaannut suna aalajangiisuua?
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
차이가 생긴 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kibalengejile kufuukula bintu byapusana?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya va ninkisire va lisige?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma babakila nzengo zaswaswana?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам алар эки башка чечим чыгарышкан?
Ganda[lg]
Lwaki baasalawo mu ngeri ya njawulo?
Lingala[ln]
Nini ekesenisaki bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ba ezize liketo ze shutana?
Luba-Katanga[lu]
Penepa i kika kyebashalañanya?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja dishilangana pankatshi pabu?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñeleli kwambuka?
Lushai[lus]
Eng nge an danglamna?
Morisyen[mfe]
Kifer ti ena sa difference-la?
Marshallese[mh]
Ta kar oktõk eo?
Macedonian[mk]
Зошто постапиле различно?
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ഭരിച്ചത് എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Ямар учраас ийм эрс ялгаатай шийдвэр гаргасан юм бол?
Marathi[mr]
हा फरक कशामुळे?
Maltese[mt]
X’kienet id- differenza?
Burmese[my]
ခြားနားချက်မှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at de valgte forskjellig?
Nepali[ne]
यस्तो भिन्नता किन?
Ndonga[ng]
Mbela eyooloko olya li peni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kehekeheaga?
Dutch[nl]
Wat gaf de doorslag?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba ile ba dira diphetho tše sa swanego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani asankha kuchita zosiyana?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyelikalela pokati kavo?
Ossetic[os]
Алыхуызон уынаффӕтӕ цӕмӕн рахастой?
Pangasinan[pag]
Akin et nandumaay desisyon da?
Papiamento[pap]
Kiko a hasi e diferensia?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem tufala no disaedem sem samting?
Polish[pl]
Czym wytłumaczyć tę różnicę?
Portuguese[pt]
O que fez a diferença?
Rundi[rn]
Ni igiki none catumye abo bavukanyikazi bafata ingingo zitandukanye?
Ruund[rnd]
Kushalijan kwadinga pak?
Russian[ru]
Почему их решения были такими разными?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye bakora ibintu bitandukanye?
Sango[sg]
Nyen la asara si ala sara ye nde nde?
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනා වෙනස් තීරණ ගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo spôsobilo ten rozdiel?
Slovenian[sl]
Zakaj sta se tako različno odločili?
Samoan[sm]
Aiseā ua eseese ai a la filifiliga?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vaite zvakasiyana?
Albanian[sq]
Ku qëndron ndryshimi?
Serbian[sr]
Zašto su donele različite odluke?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba entse liqeto tse fapaneng?
Swedish[sv]
Varför gör de så olika val?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowaongoza kufanya maamuzi tofauti?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichowaongoza kufanya maamuzi tofauti?
Tamil[ta]
இவ்விருவரும் வித்தியாசமான தீர்மானம் எடுப்பதற்குக் காரணம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halo sira-nia desizaun la hanesan?
Tajik[tg]
Чаро хоҳарон қарорҳои гуногун қабул намуданд?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ สอง คน นี้ เลือก ต่าง กัน?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎአን እዚ ፍልልይ ኪህሉ ዝኸኣለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve hanmô ve er kwagh u nan kposoo?
Turkmen[tk]
Olar näme üçin dürli karara geldilerkä?
Tagalog[tl]
Bakit nagkagayon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakâtshikitanya?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore ba dire ditshwetso tse di sa tshwaneng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘omai ‘a e faikehekehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi capa kuti baindane?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol i no makim wankain rot?
Turkish[tr]
Bu durumda farklı karar vermelerine yol açan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke ku va ni ku hambana?
Tatar[tt]
Ни өчен алар төрле карарларга килгән?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikaŵapambaniska?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵kese ei lāua?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔn baanu nyinaa ansi gyinae koro?
Ukrainian[uk]
Чому так?
Venda[ve]
Phambano yo vha i ifhio?
Vietnamese[vi]
Điều gì khác biệt ở đây?
Wolaytta[wal]
Eti dumma dummabaa dooridoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga magkaiba an ira ginbuhat?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā ʼaē neʼe nā kehekehe ai?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba la mantombazana akhethe izinto ezingafaniyo?
Yapese[yap]
Ere mang e ba thil rorow?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí wọ́n ṣe ohun tó yàtọ̀ síra?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ upʼéeliliʼ baʼax tu beetoʼobiʼ?
Zande[zne]
Ginipai si amangi ti ni wo?
Zulu[zu]
Kungani akhetha ngokungafani?