Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons uitdrukkings soos “die getroue en verstandige slaaf”, “ander skape” en “Babilon die Grote” gebruik, moet ons dit dalk met eenvoudige frases verduidelik sodat die betekenis duidelik is.
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ፣” “ሌሎች በጎች” እና “ታላቂቱ ባቢሎን” የሚሉትን የመሳሰሉ አባባሎችን በምንጠቀምበት ጊዜ ቀለል ባሉ ሐረጎች በማብራራት ትርጉማቸውን ግልጽ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فإذا استخدمنا عبارات مثل «العبد الامين الفطين»، «الخراف الاخر»، و «بابل العظيمة»، يجب ان نوضح معناها بعبارات بسيطة.
Azerbaijani[az]
Əgər “sadiq və ağıllı qul”, “başqa qoyunlar” və “Böyük Babil” kimi söz birləşmələri işlədiriksə, o zaman qısa izahatlar vermək lazım gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun ginagamit niato an mga tataramon na arog kan “fiel asin may diskresion na oripon,” “ibang karnero,” asin “Dakulang Babilonya,” tibaad kaipuhan niatong ipaliwanag iyan sa simpleng mga pananaram tanganing magin malinaw an kahulogan.
Bemba[bem]
Nga twabomfya amashiwi pamo nga “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka,” “impaanga shimbi,” na “Babele Mukalamba,” napamo tufwile ukulondolola mu mashiwi yayanguka pa kuti cumfwike umo twalosha.
Bulgarian[bg]
Ако използваме изрази като „верния и разумен слуга“, „другите овце“ и „Вавилон Велики“, може да се наложи да ги обясним с прости изрази, които правят значението им по–ясно.
Bislama[bi]
Sipos yumi yusum ol tok olsem “slef we i stret mo waes,” “ol narafala sipsip,” mo “Bigfala Babilon,” i gud blong eksplenem mining blong olgeta long ol tok we i isi blong man i kasem save.
Bangla[bn]
আমরা যদি এইরকম অভিব্যক্তি ব্যবহার করি যেমন, “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস,” “আরও মেষ” এবং ‘মহতী বাবিল,’ তা হলে আমরা হয়তো সেগুলো সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করতে পারি, যাতে এর অর্থ পরিষ্কার হয়।
Cebuano[ceb]
Kon gamiton nato ang mga ekspresyon sama sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” “ubang mga karnero,” ug “Dakong Babilonya,” kinahanglan tingali natong isaysay kanila pinaagig yanong mga pulong nga makapatin-aw sa kahulogan.
Chuukese[chk]
Ika sipwe kapas ussun “ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem,” “ekkewe pwal fitemon siip,” me “Papilon mi Lapalap,” eli epwe lamot ach sipwe aea kapas mi mecheres ren ach sipwe affata weween ekkena poraus.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou servi bann lekspresyon parey ‘lesklav fidel e pridan,’ ‘lezot mouton,’ ek “Gran Babilonn,” nou bezwen eksplike kwa sa, an servan bann fraz senp pour fer son definisyon kler.
Czech[cs]
Jestliže používáme výrazy jako „věrný a rozvážný otrok“, „jiné ovce“ a „Velký Babylón“, budeme asi muset jejich význam stručně vysvětlit.
Danish[da]
Hvis vi bruger udtryk som „den trofaste og kloge træl“, de „andre får“ og „Babylon den Store“, må vi i enkle vendinger forklare udtrykkene så alle ved hvad der menes.
German[de]
Daher sollten wir die Bedeutung bestimmter Ausdrücke, wie zum Beispiel „der treue und verständige Sklave“, „andere Schafe“ und „Babylon die Große“, mit einfachen Worten erklären.
Ewe[ee]
Ne míezã nya abe “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela,” “alẽ bubuawo,” kple “Babilon Gã la” ene la, ahiã be míazã nya bɔbɔe aɖewo atsɔ aɖe wo mee.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idade mme utọ ikọ nte “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” “mme erọn̄ en̄wen,” ye “Akwa Babylon,” ekeme ndiyom nnyịn ida mmemmem usem inam se mmọ ẹwọrọde an̄wan̄a.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιούμε εκφράσεις όπως «ο πιστός και φρόνιμος δούλος», «άλλα πρόβατα» και «Βαβυλώνα η Μεγάλη», ίσως χρειάζεται να τις εξηγούμε με απλές φράσεις που διασαφηνίζουν το νόημα.
English[en]
If we use such expressions as “the faithful and discreet slave,” “other sheep,” and “Babylon the Great,” we may need to explain them with simple phrases that make the meaning clear.
Spanish[es]
Si utilizamos expresiones como “el esclavo fiel y discreto”, “otras ovejas” y “Babilonia la Grande”, quizá debamos aclarar su significado con frases sencillas.
Estonian[et]
Kui kasutame selliseid väljendeid nagu „ustav ja mõistlik ori”, „teised lambad” ja „Suur Baabülon”, siis on ehk vaja lihtsate sõnadega selgitada, mida need tähendavad.
Persian[fa]
اگر لازم است از اصطلاحاتی همچون «غلام امین و دانا،» «گوسفندان دیگر،» و «بابل عظیم،» استفاده کنیم میباید با عبارات ساده آنها را توضیح دهیم تا شنونده منظور ما را درک کند.
Finnish[fi]
Jos käytämme sellaisia ilmauksia kuin ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja”, ”muut lampaat” ja ”Suuri Babylon”, meidän on ehkä selitettävä ne niin yksinkertaisesti, että niiden merkitys käy selväksi.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakayagataka na vosa ‘na dauveiqaravi yalodina ka vuku,’ ‘so tani tale na sipi,’ kei na “Papiloni na Ka Levu,” ena vinaka meda vakamacalataka na kena ibalebale me rawa kina ni matata.
French[fr]
Si nous parlons de “ l’esclave fidèle et avisé ”, des “ autres brebis ” et de “ Babylone la Grande ”, il est préférable d’expliquer ces expressions en termes simples et clairs.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ wiemɔi tamɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ,” “tooi krokomɛi,” kɛ “Babilon kpeteŋkpele lɛ” tsu nii lɛ, ekolɛ ehe baahia ni wɔkɛ wiemɔi ni yɔɔ mlɛo ni haa shishinumɔ lɛ feɔ faŋŋ atsɔɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kamanenai taeka n aron, “te toro ae kakaonimaki ae wanawana,” “tiibu tabemaang,” ao “Baburon ae Kakannato,” tao ti riai ni kabwarabwarai raoi nanon taeka aikai bwa e aonga n ota iai te aba.
Gun[guw]
Eyin mí yí hogbe taidi “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ,” “lẹngbọ devo,” po “Babilọni Daho” po zan, mí dona yí hogbe he bọawu lẹ do basi zẹẹmẹ yetọn nado hẹn yé họnwun.
Hausa[ha]
Idan muka yi amfani da furci kamar su “bawan nan mai-aminci, mai-hikima,” “waɗansu tumaki,” da kuma “Babila Babba,” muna bukatar mu bayyana su da furci mai sauƙi da zai kasance da ma’ana.
Hebrew[he]
אם אנחנו מזכירים מונחים כגון ”העבד הנאמן והנבון”, ”צאן אחרות” ו”בבל הגדולה”, נצטרך להסביר אותם בשפה פשוטה כדי שהמשמעות תהיה ברורה.
Hiligaynon[hil]
Kon maggamit kita sing mga ekspresyon subong sang “matutom kag mainandamon nga ulipon,” “iban nga mga karnero,” kag “Babilonia nga Daku,” mahimo dapat naton ipaathag ang kahulugan sini sa simple nga hambal.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva haida hegeregere, “Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro,” “mamoe idaudia,” bona “Babulonia badana” ita gaukaralaia, namona be auka lasi herevadia amo ita gwauraia hedinarai, unai amo ena anina ia hedinarai goevagoeva diba.
Croatian[hr]
Ako koristimo izraze kao što su ”vjerni i razboriti rob”, ”druge ovce” ili ”Babilon Veliki”, možda će biti potrebno objasniti ih jednostavnim riječima kako bi bilo jasno na koga se oni odnose.
Haitian[ht]
Si nou sèvi ak espresyon tankou “ esklav fidèl e eklere a ”, “ lòt mouton ”, “ Gran Babilòn nan ”, petèt nou bezwen sèvi ak mo ki senp pou nou esplike oditwa a espresyon sa yo. Sa ap fè sans lan vin klè pou yo.
Hungarian[hu]
Ha olyan kifejezéseket használunk, mint például „a hű és értelmes rabszolga”, „más juhok” és „Nagy Babilon”, előnyös lehet, ha megmagyarázzuk őket néhány egyszerű szóval, mely tisztázza a jelentésüket.
Armenian[hy]
Այնպիսի արտահայտություններ օգտագործելիս, ինչպիսիք են՝ «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա», «ուրիշ ոչխարներ» եւ «Մեծ Բաբելոն» հարկավոր է պարզ խոսքերով բացատրել դրանց իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պիտի գործածենք արտայայտութիւններ ինչպէս՝ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ», «ուրիշ ոչխարներ» եւ «Մեծն Բաբելոն», թերեւս հարկ ըլլայ զանոնք բացատրել պարզ բառերով, որպէսզի իմաստը յստակ ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika kita menggunakan istilah seperti ”budak yang setia dan bijaksana”, ”domba-domba lain”, dan ”Babilon Besar”, kita mungkin perlu menjelaskannya dengan kata-kata sederhana sehingga maknanya jelas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri okwu ndị dị ka “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche,” “atụrụ ọzọ,” na “Babilọn Ukwu ahụ” mee ihe, ọ pụrụ ịdị mkpa ka anyị jiri nkebi ahịrịokwu ndị dị mfe ga-eme ka ihe ha pụtara doo anya kọwaa ha.
Iloko[ilo]
No usarentayo dagiti ebkas a “ti matalek ken masirib nga adipen,” “sabsabali a karnero,” ken “Babilonia a Dakkel,” nalabit kasapulan nga ilawlawagtayo dagita babaen dagiti simple a sasao a mamagbalin a nalawag ti kaipapananda.
Icelandic[is]
Ef við notum hugtök eins og „hinn trúi og hyggni þjónn,“ „aðrir sauðir“ og „Babýlon hin mikla“ gætum við þurft að útskýra þau með einföldum orðum svo að ljóst sé hvað þau merkja.
Isoko[iso]
Ma tẹ fodẹ eme wọhọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na,’ “igodẹ efa,” gbe “Babilọn ologbo na,” u re woma re ma rọ eme elọlọhọ efa rọ f’otọ eme na.
Italian[it]
Se usiamo espressioni come “schiavo fedele e discreto”, “altre pecore” o “Babilonia la Grande”, forse dovremo spiegarne il significato con frasi semplici.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷」,「ほかの羊」,「大いなるバビロン」などの表現を使うのであれば,その意味をはっきりさせる簡単な言い回しで説明する必要があるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ისეთ გამოთქმებს ვიყენებთ, როგორიცაა: „ერთგული და გონიერი მონა“, „სხვა ცხვრები“ და „დიდი ბაბილონი“, კარგი იქნებოდა, უბრალო ენით, ნათლად აგვეხსნა მათი მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
Kana beto kesadila bangogo ya mutindu yina bonso “mpika ya kwikama mpi ya mayele,” “mameme yankaka,” mpi “Babilone ya Nene,” yo talomba nde beto tendula yo na bangogo ya kukonda mpasi kansi ya kepesa ntendula ya pwelele.
Kazakh[kk]
Егер “адал да саналы қызметші”, “басқа қойлар”, “Ұлы Бабыл” сияқты тіркестерді қолданар болсақ, оларды қысқаша түсіндіріп кеткен дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Oqariartaatsit soorlu „inussiaq ilumoorlunilu silatooq”, ‘savat allat’ imaluunniit „Babylonersuaq“ atorutsigit, paasiuminartumik nassuiartariaqarpavut, suna pineqarnersoq naluneqannginniassammat.
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು,” “ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು” ಮತ್ತು ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್’ ಎಂಬಂಥ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುವಂಥ ಸರಳವಾದ ವಾಕ್ಸರಣಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
“충실하고 슬기로운 종”이나 “다른 양”이나 “큰 바빌론”과 같은 표현들을 사용할 경우, 그 의미를 명확히 이해할 수 있게 해 주는 간단한 몇 마디 말로 설명할 필요가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Inge twaamba byambo nabiji byakuba’mba ‘kalume wa kishinka ne wa maana,’ ‘mikooko ikwabo,’ ne ‘Babilona Mukatampe,’ twafwainwa kwibilumbulula mubyambo byapela pakuba’mba kishinka kyumvwanyike bulongo.
Kyrgyz[ky]
Биз «ишенимдүү жана акылдуу кул», «башка койлор», «Улуу Бабыл» деген сыяктуу сөз айкаштарын колдонгондо, аларды маанисин айкын кыла турган сөздөр менен түшүндүрүп берүү талап кылынышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa tukozesa ebigambo nga “omuddu omwesigwa era ow’amagezi,” “endiga endala,” ne “Babulooni Ekinene,” kyandibadde kirungi singa tubinnyonnyola mu bigambo ebyangu okutegeera.
Lingala[ln]
Soki tozali kosalela maloba lokola “moombo ya sembo mpe ya mayele,” “bampate mosusu,” mpe “Babilone Monene,” ekoki kozala na ntina tólimbola yango na mwa maloba ya pɛtɛɛ mpo ezala polele na makanisi ya bato.
Lozi[loz]
Haiba lu itusisa lipulelo ze cwale ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” “lingu ze ñwi,” ni “Babilona yo mutuna,” lwa kona ku li talusa ka manzwi a’ bunolo a’ monyehela fa taluso ya zona.
Lithuanian[lt]
Jeigu vartojame frazes „ištikimas ir protingas vergas“, „kitos avys“, „didžioji Babelė“, galbūt paprastais žodžiais reikia paaiškinti jų prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Shi twingidija binenwa pamo bwa “umpika wabinebine ne wamanwa,” “mikōko mikwabo,” ne “Babiloni Mukatakata,” tufwaninwe kushintulula’byo mu muneneno upēla, wivwanija buluji bwabyo patōka.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu batele miaku bu mudi “mupika wa lulamatu ne wa budimu,” “mikoko mikuabo” ne “Babulona Munene,” bidi mua kutukengela bua kubiumvuija ne mêyi mapepele adi afila diumvuija ditoke.
Luvale[lue]
Nge natuzachisa mazu akufwana nge “ndungo wakushishika wakuzangama,” “mikoko veka,” “Mbavilone yayinene,” kaha twatela kuwalumbununa mujila yayashi vawevwishise.
Lushai[lus]
Kan ṭawngkam hman ṭhin, “bawi rinawm, fing tak” te, “berâm dang” te, leh “Babulon Khaw Ropui” tih ang chi te kan hman chuan, a awmzia chiang taka târ langtu ṭawngkauchheh tluangtlam tak hmanga kan hrilhfiah a ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs lietojam tādus apzīmējumus kā ”uzticīgais un gudrais kalps”, ”citas avis”, ”lielā Bābele”, iespējams, mums tie jāpaskaidro ar vienkāršākiem vārdiem, lai klausītāji var saprast to nozīmi.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, nu pu servi bann expresyon kuma “esklav fidel ek avize,” “bann lezot muton,” ek “Gran Babilonn.”
Malagasy[mg]
Mety hilaintsika hohazavaina amin’ny teny tsotra ny teny toy ny hoe “mpanompo mahatoky sy malina”, “ondry hafa” ary “Babylona Lehibe.”
Marshallese[mh]
Elañe jej kajerbal kain kajin rot in einwõt “dri kõrijer e tiljek im meletlet,” “bar jet s̃ip,” im “Babilõn Elap,” jemaroñ aikwij kamelele ñan ir kin nan ko rebidodo me rej kalikar melele eo.
Macedonian[mk]
Ако користиме изрази како што се „верниот и разборит роб“, „други овци“ и „Големиот Вавилон“, ќе треба да ги објасниме со едноставни реченици што го појаснуваат нивното значење.
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ,” “വേറെ ആടുകൾ,” “മഹാബാബിലോൻ” തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ നാം ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ, അർഥം വ്യക്തമാക്കുന്ന ലളിതമായ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നാം അവ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв «итгэмжит ухаалаг боол», «өөр хонинууд», «Агуу их Вавилон» гэх зэрэг нэр томьёо хэрэглэх болбол утга санааг нь энгийн үгээр тодруулж тайлбарлах хэрэгтэй байж болох юм.
Mòoré[mos]
D sã n tũnugd ne goam wala “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yam,” “piis a taab” la “Babilon kãsenga,” d segd n wilga b võorã ne gom-koees sẽn kɩtd tɩ b võorã yaa vẽenega.
Marathi[mr]
पण नवीन लोकांशी बोलताना, “विश्वासू व बुद्धिमान दास,” “दुसरी मेंढरे” आणि “मोठी बाबेल” यांसारखे शब्द वापरल्यास सोप्या शब्दांत त्यांचे स्पष्टीकरण कदाचित आपल्याला द्यावे लागेल.
Maltese[mt]
Jekk nużaw espressjonijiet bħalma huma “l- ilsir leali u diskret,” “in- nagħaġ oħra,” u “Babilonja l- Kbira,” forsi jkollna bżonn nispjegawhom bi frażijiet sempliċi li jiċċaraw it- tifsira.
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker slike uttrykk som «den tro og kloke slave», «andre sauer» og «Babylon den store», trenger vi kanskje å forklare dem ved hjelp av enkle formuleringer for å få fram meningen.
Nepali[ne]
हामीले “विश्वासी र बुद्धिमान दास,” “अरू भेडा” र “महान् बेबिलोन” जस्ता अभिव्यक्तिहरू चलायौं भने यसलाई अझ स्पष्ट पार्न तपाईंले सरल वाक्यांशहरू चलाएर बुझाउनुपर्ने हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e tautolu e tau talahauaga tuga e “fekafekau fakamoli mo e loto matala,” “mamoe kehe,” mo “Papelonia Lahi,” kua lata ia tautolu ke fakamaama ai ke he tau talahauaga mukamuka ke maama e kakano.
Dutch[nl]
Indien we uitdrukkingen als „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, „andere schapen” en „Babylon de Grote” gebruiken, moeten we ze misschien met eenvoudige bewoordingen verklaren waardoor de betekenis duidelijk wordt gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re diriša dipolelwana tše bjalo ka “molaki yo a botegago le yo bohlale,” “dinku tše dingwe” le “Babele yo Mogolo,” re ka swanela ke go di hlalosa ka mafoko a bonolo ao a dirago gore seo di se bolelago e be seo se kwagalago gabotse.
Nyanja[ny]
Ngati tigwiritsa ntchito mawu monga akuti “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” “nkhosa zina,” ndi “Babulo Wamkulu,” tingafunike kuwafotokoza ndi mawu aafupi osavuta amene angamveketse tanthauzo lake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм ныхӕстӕй куы пайда кӕнӕм, зӕгъӕм: «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар», «ӕндӕр фыстӕ» ӕмӕ «стыр Вавилон», уӕд сӕ, ӕвӕццӕгӕн, бахъӕудзӕн хуымӕтӕг дзырдтӕй бамбарын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ,” “ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਜਾਂ “ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ” ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸੌਖਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
No usaren tayo iray balikas a singa say “matoor tan makabat ya aripen,” “arum a karnero,” tan “Babilonia a Baleg,” nayarin kaukolan tayon ipaliwawa iratan diad simpli iran balikas a mamalinew ed kabaliksan.
Papiamento[pap]
Si nos usa ekspreshonnan manera “e esklabo fiel i prudente,” “otro karnénan,” i “Babilonia e Grandi,” nos lo tin ku splika nan ku frasenan simpel ku ta klarifiká kada unu.
Pijin[pis]
Sapos iumi iusim toktok olsem “faithful and wise slave,” “nara sheep,” and “Bigfala Babylon,” maet iumi need for explainim long simpol wei for mekem mining hem klia.
Polish[pl]
Jeżeli używamy takich wyrażeń, jak „niewolnik wierny i roztropny”, „drugie owce” czy „Babilon Wielki”, to powinniśmy je objaśnić.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin doadoahngki lepin lokaia kan duwehte “ladu lelepek oh loalokong,” “sihpw teikan,” oh “Papilon Lapalap,” ele mwein kitail anahne en doadoahngki lokaia mengei kan pwehn kak kawehwehda mwahu oh sansal lepin lokaia apwal pwukat.
Portuguese[pt]
Ao usar expressões tais como “o escravo fiel e discreto”, “outras ovelhas” e “Babilônia, a Grande”, talvez seja necessário explicá-las com frases simples que esclareçam o sentido delas.
Rundi[rn]
Niba dukoresheje mwene izi mvugo “umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge,” “izindi ntama,” be na “Babuloni Hahambaye,” vyokenerwa yuko tuzisigura dukoresheje imvugo yoroshe ituma insobanuro itomoka.
Romanian[ro]
Dacă folosim expresii ca „sclavul fidel şi prevăzător“, „alte oi“ şi „Babilonul cel Mare“, s-ar putea să fie nevoie să le explicăm în cuvinte simple, uşor de înţeles.
Russian[ru]
Если мы употребляем такие словосочетания, как «верный и благоразумный раб», «другие овцы» и «Вавилон Великий», то, возможно, понадобится сопроводить их краткими пояснениями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoresheje imvugo ngo ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge,’ “izindi ntama” na “Babuloni Ikomeye,” bishobora kuba ngombwa ko tuyasobanura dukoresheje imvugo yoroshye ituma asobanuka neza.
Sango[sg]
Tongana e sala kusala na atënë tongana “ngbâa be-ta-zo na ti ndara”, “ambeni ngasangbaga”, na ‘Babylone ti Kota’, a lingbi peut-être e fa pekoni na lege ti atënë so zo alingbi ti gbu nda ni hio, na so asala si ye so e ye ti tene asigigi polele.
Sinhala[si]
“විශ්වාස වූ නුවණ ඇති දාසයා,” “වෙනත් බැටළුවෝ” සහ “මහා බබිලෝනිය” වැනි එවන් යෙදුම් අප භාවිත කරනවා නම්, ඒවායේ අර්ථය පැහැදිලි කරවන සරල යෙදුම් යොදා ඒවා පැහැදිලි කිරීමට අපට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak používame také spojenia ako „verný a rozvážny otrok“, „iné ovce“ a „Veľký Babylon“, mali by sme zrozumiteľným spôsobom objasniť ich význam.
Slovenian[sl]
Če uporabimo izraze, kot so »zvesti in preudarni suženj«, »druge ovce« in »Babilon Veliki«, jih morda moramo pojasniti s preprostimi besednimi zvezami, da bo njihov pomen jasen.
Samoan[sm]
Pe a tatou faaaogā faaupuga e pei o “le auauna faamaoni ma le mafaufau,” o “isi mamoe,” ma “Papelonia le Aai Tele,” e ono manaʻomia ona tatou faamatalaina i ni faaupuga faigofie ina ia manino ai le uiga.
Shona[sn]
Kana tikashandisa mashoko akadai seokuti “muranda akatendeka, akangwara,” “mamwe makwai,” uye “Bhabhironi Guru,” tingada kuatsanangura nemashoko ari nyore anoita kuti ajeke.
Albanian[sq]
Në qoftë se përdorim shprehje si «skllavi i besueshëm dhe i matur», ‘delet e tjera’ dhe «Babilonia e Madhe», mund të na duhet t’i shpjegojmë me shprehje të thjeshta për ta bërë të qartë kuptimin e tyre.
Serbian[sr]
Ako koristimo izraze kao što su „verni i razboriti rob“, „druge ovce“ i „Vavilon Veliki“, treba da ih objasnimo prostim rečima koje će jasno preneti njihovo značenje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben sa gebroiki wortu soleki „a getrow èn koni srafu”, den „tra skapu”, nanga „Babilon a Bigiwan”, dan a kan de fanowdu fu fruklari na wan makriki fasi san den sani disi wani taki.
Southern Sotho[st]
Haeba re sebelisa lipolelo tse kang “lekhoba le tšepahalang le le masene,” “linku tse ling” le “Babylona e Moholo,” ho ka hlokahala hore re li hlalose ka lipolelo tse bonolo tse hlakisang moelelo.
Swedish[sv]
Om vi använder sådana uttryck som ”den trogne och omdömesgille slaven”, ”de andra fåren” och ”det stora Babylon”, kan vi behöva förklara dem med enkla uttryck som gör betydelsen klar.
Swahili[sw]
Tukitumia maneno kama vile “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” “kondoo wengine,” na “Babiloni Mkubwa,” huenda tukalazimika kuyaeleza zaidi kwa kutumia maneno rahisi.
Congo Swahili[swc]
Tukitumia maneno kama vile “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” “kondoo wengine,” na “Babiloni Mkubwa,” huenda tukalazimika kuyaeleza zaidi kwa kutumia maneno rahisi.
Tamil[ta]
“உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை,” “வேறே ஆடுகள்,” “மகா பாபிலோன்” போன்ற பதங்களை பயன்படுத்துகையில் அவற்றின் அர்த்தத்தை எளிய வார்த்தைகளில் விளக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం ‘నమ్మకమైన వాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు,’ “వేరే గొఱ్ఱెలు,” “మహా బబులోను” వంటి పదాలను ఉపయోగించినట్లయితే, వాటి భావాన్ని స్పష్టంచేసే సులభమైన పదాలతో మనం వాటిని వివరించాల్సి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หาก เรา ใช้ คํา เฉพาะ อย่าง เช่น “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม,” “แกะ อื่น,” และ “บาบูโลน ใหญ่” เรา อาจ ต้อง อธิบาย ความ หมาย คํา เหล่า นี้ ด้วย ถ้อย คํา ง่าย ๆ ให้ กระจ่าง.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ:” “ኻልኦት ኣባጊዕ:” ከምኡውን “ዓባይ ባቢሎን” ዝኣመሰለ መግለጺታት ኽን ጥቀም እንተደኣ ዄንና: ብቐሊል ሓረጋት ጌርና ትርጕሙ ኸነነጽረሎም ከድልየና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se ôr ishemberkwaghôron inja er “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” shin “iyôngo igen” shin “Zegebabilon” nahan yô, alaghga a gba u se pase ikyav i asemberakaa ne sha mkaanem ma ma taver ga kpa ma te iwanger wang yô.
Tagalog[tl]
Kung gagamitin natin ang mga pananalitang tulad ng “tapat at maingat na alipin,” “ibang mga tupa,” at “Babilonyang Dakila,” baka kailangang ipaliwanag natin ang mga ito sa simpleng mga parirala na magbibigay-linaw sa kahulugan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka sho kamba la tɔtɛkɛta tele oko ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo la wa kɛsɔ,’ ‘ɛkɔkɔ ekina,’ kana ‘Babilɔna ka Woke,’ kete ondo ayonga ohomba sho mbotilembetshiya la tɔtɛkɛta ta wɔdu tokɛma hwe.
Tswana[tn]
Fa re dirisa dipolelwana tse di jaaka “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale,” “dinku tse dingwe,” le “Babelona o Mogolo” re ka nna ra tlhoka go di tlhalosa ka mafoko a a motlhofo go tlhaloganngwa go dira gore bokao jwa one bo utlwale sentle.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea hangē ko e “tamaio‘eiki anga-tonu mo potó,” “fanga sipi kehé,” mo e “Pāpilone ko e Lahí,” ‘e fiema‘u nai ke tau fakamatala‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea faingofua te ne ‘ai ke mahino ‘a e ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabelesya mabala mbuli aakuti “muzike musyomesi uucenjede,” “mbelele zimwi” alimwi aakuti “BABULONI MUPATI,” tuleelede kwaapandulula kwiinda mukubelesya majwi aakonzya kusalazya ncotwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kolim ol tok olsem “wokboi i gat gutpela tingting,” “ol arapela sipsip,” “Bikpela Babilon,” ating yumi mas kamapim insait bilong ol dispela tok na kolim ol tok ol inap klia gut long en.
Turkish[tr]
‘Sadık ve basiretli köle’, “başka koyunlar”, ‘Büyük Babil’ gibi terimler kullanıyorsak, bunların anlamını basit cümleciklerle açıklamamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa swiga swo tanihi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha,” “tinyimpfu tin’wana” na “Babilona Lonkulu,” hi nga boheka ku swi hlamusela hi marito yo olova lama vekaka nhlamuselo ya kona erivaleni.
Tatar[tt]
Әгәр без «тугры һәм ышанычлы хезмәтче», «башка сарыклар» һәм «Бөек Бабыл» кебек сүзтезмәләрен куллансак, безгә, бәлкем, аларны кайвакытта аңлатырга да кирәктер.
Tumbuka[tum]
Usange tiyowoyenge mazgu gha nga ni “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru,” “mberere zinyake,” na “Babulone Mukuru,” tikwenera kurongosora mu masentensi ghapusu na ghakupulikikwa makora.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nsɛm te sɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma,” “nguan foforo,” ne “Babilon Kɛse,” di dwuma a, ebia ebehia sɛ yɛde kasasin a asete nyɛ den kyerɛkyerɛ mu ma emu da hɔ.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tatou i te mau parau mai “te tavini haapao maitai e te paari,” “te mau mamoe ê atu,” e “Babulonia Rahi,” e tia ia tatou ia faataa maitai i te reira ma te mau parau fifi ore.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ти кажеш «вірний і мудрий раб», «інші вівці» чи «Вавилон Великий», іноді варто пояснити значення цих висловів кількома простими реченнями.
Umbundu[umb]
Nda tu kasi oku tukula olondaka vimue ndeci, “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,” “olomeme vikuavo,” kuenda ‘Ombavulono Yinene,’ olondaka viaco evi, tu sukila oku vi lombolola lulelu wocili oco omanu vosi vi va lomboloke ciwa.
Urdu[ur]
اگر ایسی اصطلاحیں استعمال کرتے ہیں جیسےکہ ”دیانتدار اور عقلمند نوکر،“ ”دوسری بھیڑیں“ اور ”بڑا بابل“ تو ہمیں سادہ جملوں کیساتھ معنی واضح کرنے چاہئیں۔
Venda[ve]
Arali ra shumisa mibulo i ngaho “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali,” “dziṅwe nngu,” na “Babele Ḽihulu,” ri fanela u i ṱalutshedza nga maipfi a leluwaho u itela uri i pfale zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu dùng những cụm từ như “đầy tớ trung tín và khôn ngoan”, “chiên khác” và “Ba-by-lôn Lớn”, có thể chúng ta cần giải thích rõ ý nghĩa của chúng bằng những từ ngữ đơn giản.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton gamiton an mga termino sugad han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” “iba nga mga karnero,” ngan “Babilonya nga Daku,” bangin kinahanglan isaysay naton ha ira ha simple nga mga pulong nga makakahatag hin matin-aw nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou palalau ki “te kaugana agatonu mo fakapotopoto,” “te tahi ʼu ōvi,” pea mo “Papiloni Lahi,” pea ʼe feala ke tou fakamahino lelei ʼaki he ʼu kupu ʼe faigafua.
Xhosa[xh]
Ukuba sisebenzisa amabinzana afana nathi, ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi,’ “ezinye izimvu,” nelithi “iBhabhiloni Enkulu,” kusenokufuneka siwacacise ngendlela elula ukuze aqondakale.
Yapese[yap]
Faan gad ra fanay e thin ni bod “fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop,” nge “yugu boch e saf,” nge “Babylon nib Gilbuguwan,” ma ra t’uf ni ngan momnag i weliy nge tamilang fan.
Yoruba[yo]
Tá a bá lo àwọn ọ̀rọ̀ bíi “ẹrú olóòótọ́ àti olóye,” “àwọn àgùntàn mìíràn,” àti “Bábílónì Ńlá,” ó lè pọn dandan ká fi àwọn gbólóhùn tó rọrùn ṣàlàyé wọn kó lè yé àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
如果我们提到“忠信睿智的奴隶”“另外的绵羊”“大巴比伦”等圣经词汇,就必须用平易的话,给听众讲解明白。
Zande[zne]
Ka ani aida ka mangasunge na agu afugo du wa ‘ruru kangara moyambu,’ ‘kura avusende,’ ‘Bakere Babera,’ si idi gupai nga ani sakirogoyo na taata afugo nga gu nasa rogoyo si du ziazia.
Zulu[zu]
Uma sisebenzisa inkulumo enjengokuthi “isigqila esikholekile nesiqondayo,” “ezinye izimvu,” “iBabiloni Elikhulu,” kungase kudingeke siwachaze ngamazwi alula azokwenza esikuqondile kucace.