Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилага се намаляване на плодовете, ръчно или чрез използване на позволен химически препарат в допустими дози.
Czech[cs]
Používá se redukce plodů, ručně nebo jedním z povolených chemických přípravků v podlimitních dávkách.
Danish[da]
Der benyttes afgrødebegrænsning, enten med hånden eller ved brug af et af de tilladte kemiske præparater i doser, der ligger under grænseværdierne.
German[de]
Die Verringerung der Zahl der Früchte erfolgt manuell oder mit zugelassenen chemischen Zubereitungen in Dosierungen unterhalb der Höchstgrenzen.
Greek[el]
Εκτελείται αραίωση — οι επιπλέον καρποί αφαιρούνται, είτε χειρωνακτικά είτε με ένα από τα επιτρεπόμενα χημικά προϊόντα, χρησιμοποιούμενο σε δόσεις μικρότερες από τα επιτρεπτά όρια.
English[en]
Crop reduction is carried out, either by hand or using one of the permitted chemical preparations in doses below the limits.
Spanish[es]
Se lleva a cabo un aclarado para suprimir el exceso de frutas, bien de forma manual, bien mediante alguno de los productos químicos autorizados, en dosis que no alcancen los límites establecidos.
Estonian[et]
Saagikust vähendatakse kas käsitsi või heakskiidetud keemilise preparaadi lubatust väiksema koguse abil.
Finnish[fi]
Hedelmiä vähennetään joko poimien tai käyttämällä sallittuja määriä jotakin hyväksyttyä kemiallista ainetta.
French[fr]
L’éclaircissage est pratiqué — les fruits en excès sont supprimés, soit manuellement soit par l’un des produits chimiques autorisés avec un dosage inférieur aux limites.
Hungarian[hu]
Alkalmaznak termésredukciót is, kézzel vagy az engedélyezett vegyi anyagok egyikének határérték alatti adagolásával.
Italian[it]
Il diradamento dei frutti in soprannumero è eseguito a mano oppure applicando prodotti chimici autorizzati in un dosaggio inferiore ai limiti,
Lithuanian[lt]
Derlius mažinamas rankiniu būdu arba naudojant vieną iš leidžiamų cheminių preparatų, mažesnėmis už leistinas dozėmis.
Latvian[lv]
Atdala liekos augļus – vai nu ar rokām, vai izmantojot vienu no atļautajiem ķīmiskajiem preparātiem devās, kas ir zemākas par robežvērtībām,
Maltese[mt]
It-tnaqqis tal-prodott jitwettaq, jew bl-idejn jew bl-użu ta’ waħda mit-taħlitiet kimiċi permessi f’dożi taħt il-limiti.
Dutch[nl]
Oogstbeperking vindt plaats met de hand of met een van de toegestane chemische preparaten in doseringen beneden de grenswaarden.
Polish[pl]
Liczba owoców jest redukowana ręcznie lub przy pomocy dozwolonych substancji chemicznych stosowanych w dawkach mniejszych niż graniczne.
Portuguese[pt]
A monda é efectuada manualmente ou utilizando um dos produtos químicos autorizados, em doses inferiores aos limites,
Romanian[ro]
Se practică reducerea recoltei, fie manual, fie utilizând unul dintre preparatele chimice autorizate, în doze inferioare limitelor.
Slovak[sk]
Používa sa redukcia plodov, ručne alebo pomocou jedného z povolených chemických prípravkov v dávkach neprekračujúcich hraničné hodnoty.
Slovenian[sl]
Zmanjševanje količine pridelka se izvaja ročno ali z uporabo enega od dovoljenih kemičnih preparatov v odmerkih pod mejnimi vrednostmi.
Swedish[sv]
Gallring sker manuellt eller på kemisk väg med godkänd dosering.