Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne zaboravi to. Od čavla na potkovi do izgubljene bitke.
Czech[cs]
Kvůli vypadlému hřebíku se ztratí podkova a kvůli ní celá bitva.
Danish[da]
Husk, at en hestesko blev tabt på grund af et søm, og så hele slaget.
German[de]
Wenn man im Kleinen nachlässig ist, ist man's auch im Großen.
Greek[el]
Για ένα καρφί χάνεται το πέταλο του αλόγου και μετά χάνεται η μάχη.
English[en]
For want of a nail, a horseshoe was lost, and then the whole battle.
Spanish[es]
Un héroe, por un clavo de su caballo, perdió la batalla.
French[fr]
A cause d'un clou, le cheval perd son fer et la bataille est perdue.
Hebrew[he]
בגלל מסמר קטן נפלה פרסתו של סוס קרבות, והצבא הובס בקרב.
Croatian[hr]
Ne zaboravi to. Od čavla na potkovi do izgubljene bitke.
Hungarian[hu]
Elvész egy szög, aztán a lópatkó, aztán az egész csata.
Icelandic[is]
Einu sinni vantađi nagla, skeifa datt af og orrustan tapađist.
Norwegian[nb]
En spiker manglet, så hesteskoen gikk tapt, og dermed hele slaget.
Dutch[nl]
Door gebrek aan'n spijker ging'n hoefijzer verloren, en de veldslag.
Polish[pl]
Z braku gwoździa koń zgubił podkowę, a generał stracił armię.
Portuguese[pt]
Por falta de um cravo, perdeu-se uma ferradura e a seguir uma batalha.
Romanian[ro]
Din cauza unui cui, s-a pierdut potcoava şi apoi întreaga luptă.
Serbian[sr]
Због нокта је изгубио потковицу, а онда и целу битку.
Swedish[sv]
För en saknad spik förlorades en hästsko och sen hela slaget.
Turkish[tr]
Gevşek bir çivi yüzünden atın nalı düşerse savaşı kaybedebilirsin.