Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي
Bulgarian[bg]
Правя всичко по силите си за да съм сигурен / а че няма да ми кацне на главата.
Bosnian[bs]
Radim da ne bude na moju stetu.
Czech[cs]
Já se jen snažím, aby mi to nepřistálo na hlavě.
Danish[da]
Jeg gør alt for at sørge for det ikke ender på mit hoved.
German[de]
Ich tue alles in meiner Macht, um sicher zu gehen, dass es nicht auf mich zurückkommt.
Greek[el]
Κάνω ό, τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι δεν θα καταλήξει εναντίον μου.
English[en]
I'm doing everything I can to make sure it doesn't land on my head.
Spanish[es]
Estoy haciendo todo lo que puedo para asegurarme de que no aterrice encima de mí.
Estonian[et]
Ma kavatsen seista head, et see ei viiks minu peani.
Finnish[fi]
Olen tehnyt kaikkeni, Jotta se ei päättyisi minuun.
French[fr]
Je vais faire tout ce que je peux pour m'assurer que ça ne mène pas à moi.
Hebrew[he]
אני עושה כל שביכולתי לוודא שלא ייפלו על ראשי.
Croatian[hr]
Radim da ne bude na moju štetu.
Hungarian[hu]
Én megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne én legyek az, akit élve megsütnek.
Italian[it]
E io faccio di tutto perche'non mi finisca tra capo e collo.
Dutch[nl]
Ik doe alles wat ik kan ervoor zorgen het maakt niet landen op mijn hoofd.
Polish[pl]
Robię, co mogę, by nie spadło na moją głowę.
Portuguese[pt]
Faço tudo o que posso para que não me caia tudo em cima.
Romanian[ro]
Fac tot posibilul ca să nu se termine rău pentru mine.
Russian[ru]
Я делаю всё, чтобы убедиться, что всё не свалится мне на голову.
Slovenian[sl]
Delam na temu, da ne bo v mojo škodo.
Serbian[sr]
Radim da ne bude na moju štetu.
Swedish[sv]
Hoppas det inte landar på mitt huvud.
Turkish[tr]
Olanların benim başıma patlamaması için elimden geleni yapıyorum.
Chinese[zh]
我 已經 做 了 力所能及 的 事情 確保不會 砸 在 我頭 上