Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قالت انها وضعت على الفحم بعض أكثر من ذلك ، كشف الملابس الخيل ، ومدد لمسافر
Bulgarian[bg]
Тя постави на малко повече въглища, разгъната дрехите кон, и разширена пътешественик палто върху това.
Catalan[ca]
Es va posar una mica més de carbó, es va desenvolupar la roba de cavall, i va ampliar la del viatger sobre aquesta capa.
Czech[cs]
Oblékla trochu uhlí, rozložila sušák na prádlo, a rozšířil cestovní srst na tomto.
Welsh[cy]
Mae hi'n rhoi ar rai mwy o lo, heb eu plygu y dillad- ceffyl, ac ymestyn y teithiwr cotiau ar hyn.
German[de]
Sie zog etwas mehr Kohle, entfaltete das Wäscheständer, und erweitert den Reisenden Mantel auf diese.
Greek[el]
Έβαλε σε λίγο περισσότερο άνθρακα, εκτυλίχθηκε τα ρούχα- άλογο, και επέκτεινε το ταξιδιώτη στρώση επάνω σε αυτήν.
English[en]
She put on some more coal, unfolded the clothes- horse, and extended the traveller's coat upon this.
Spanish[es]
Se puso un poco más de carbón, se desarrolló la ropa de caballo, y amplió la del viajero sobre esta capa.
Estonian[et]
Ta panna mõned rohkem sütt, voltimata riided- hobune, ja pikendas reisija mantel pärast seda.
French[fr]
Elle a mis sur le charbon un peu plus, déplia le séchoir à linge, et a prolongé la du voyageur sur cette robe.
Irish[ga]
Chuir sí ar ghual éigin níos mó, unfolded na héadaí- each, agus leathnaíodh an lucht siúil ar cóta air seo.
Galician[gl]
Ela puxo no carbón un pouco máis, despregou a roupa cabalo, e estendeu o do viaxeiro abrigo enriba diso.
Croatian[hr]
Ona je staviti na neki više ugljena, razmota odjeću- konja, i proširio putnika kaput na ovo.
Hungarian[hu]
Letette a néhány szén, kibontotta a ruhaszárító, és kiterjesztette az utas szőrzet erre.
Indonesian[id]
Dia memakai batubara lebih banyak, membuka pakaian- kuda, dan memperpanjang perjalanan mantel atas ini.
Icelandic[is]
Hún setja á fleiri kol, ósamanbrotnum föt- hestur, og aukið ferðast er feldur á þetta.
Italian[it]
Ha messo su ancora un po ́di carbone, spiegò il stendibiancheria, ed esteso del viaggiatore cappotto su questo.
Korean[ko]
그녀는 좀 더 석탄에 넣어 옷을 목마를 펼쳐하고, 여행자를 확장
Lithuanian[lt]
Ji įdėti šiek tiek daugiau anglių, išklojus drabužių arklys, ir pratęsė kelionės kailis ant to.
Latvian[lv]
Viņa likts uz dažiem vairāk ogļu, atlocīja drēbju zirgs, un pagarināja ceļotāja mētelis uz šo.
Macedonian[mk]
Таа стави на некои повеќе јаглен, ширевте облеката коњ, и продолжи патувањето капут врз ова.
Maltese[mt]
Hija tpoġġi fuq il- faħam ftit aktar, mhux mitwija- ħwejjeġ- żiemel, u estenda l- vjaġġatur kisja fuq dan.
Norwegian[nb]
Hun satt på noen flere kull, brettet klær- hest, og utvidet den reisendes pels på dette.
Dutch[nl]
Ze zette op een aantal meer kolen, ontvouwde de kleding- paard, en breidde de reiziger vacht op deze.
Polish[pl]
Położyła się na trochę więcej węgla, rozłożył suszarka do bielizny, i przedłużył podróżnych płaszcz na tym.
Portuguese[pt]
Ela colocou no carvão um pouco mais, desdobrou as roupas cavalo, e estendeu o do viajante casaco em cima disso.
Romanian[ro]
Ea a pus pe cărbune ceva mai mult, desfasurat hainele- cal, şi a extins al Călător asupra acestui strat.
Russian[ru]
Она положила на некоторые больше угля, развернул одежду лошади, а также расширенные путешественника пальто на этом.
Slovak[sk]
Obliekla trochu uhlie, rozložila sušiak na bielizeň, a rozšíril cestovné srsť na tomto.
Slovenian[sl]
Nadela si nekaj več premoga, razgrniti obleke, konj, in podaljšal potnika plašč na to.
Albanian[sq]
Ajo vënë në qymyr disa më shumë, shpalosur rrobat kali -, dhe zgjeroi udhëtimi pallto mbi këtë.
Serbian[sr]
Обукла још угља, одвијала одеће, коња, и проширио путника капут на ово.
Swedish[sv]
Hon satte på lite mer kol, ovikta kläder- häst, och utökade den resandes päls på detta.
Swahili[sw]
Yeye kuweka juu ya makaa ya mawe zaidi, kufunuliwa nguo- farasi, na kupanuliwa ya msafiri koti juu ya hili.
Thai[th]
เธอวางบนถ่านหินเพิ่มเติมบางกางออกเสื้อผ้าม้าและการขยายของนักท่องเที่ยว
Turkish[tr]
O, biraz daha kömür koymak, giysi at gelişeceğini, ve seyahat genişletilmiş Bunun üzerine kat.
Ukrainian[uk]
Вона поклала на деякі більше вугілля, розгорнув одяг коні, а також розширені мандрівника пальто на цьому.
Vietnamese[vi]
Cô đặt vào than đá một số chi tiết, gấp quần áo ngựa, và mở rộng du lịch áo khoác khi này.