Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ገነት የጠፋች ሲሆን ማንም ሰው መልሶ ሊያቋቁማት አልቻለም።
Central Bikol[bcl]
Nawara an paraiso, asin mayo nin tawo na ikinabalik iyan sa dati.
Chopi[cce]
Paradhise yi to mwalala, se a walo wule a nga si kota ku yi wuseta.
Cebuano[ceb]
Ang paraiso nawala, ug walay tawong nakapasig-uli niini.
Chuukese[chk]
Ewe Paratis ese chúen nom, me esor emén a sópwéch le efisisefál.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun Paradis cu a rak tlau i minung nih an ser ṭhan kho ti lo.
Chol[ctu]
Wʌle ora maʼanix jini Paraíso, come maʼanic majqui tsaʼ mejli i chaʼ mel.
Danish[da]
Paradiset gik tabt, og intet menneske har kunnet genoprette det.
German[de]
Das Paradies ging verloren und kein Mensch hat es je wiederherstellen können.
Dehu[dhv]
Luzi hë la paradraiso, nge pëkö atr ka atreine troa acile hmaca.
English[en]
Paradise was lost, and no man has succeeded in restoring it.
Spanish[es]
Por tanto, el Paraíso original se perdió, y nadie ha logrado restablecerlo.
Persian[fa]
بهشت از دست رفت و هیچ کس نتوانسته است آن را دوباره برقرار سازد.
Gilbertese[gil]
E a bua te bwaretaiti ao bon akea te aomata ae kona ni manga kaokia.
Galician[gl]
O Paraíso perdeuse e ningún ser humano pode restauralo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave, jókuae paraíso mbaetɨma oime jare meteiave ipuere oyapoye.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Kä bä nuäre kena ye nianinte aune ni ñaka jire iti käkwe ükaninanteta.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang paraiso, kag wala sing tawo nga nakapasag-uli sini.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd los, tsis muaj leejtwg yuav kho tau lub ntiajteb no kom zoo li lub Vaj Kaj Siab ntawd.
Hmong Njua[hnj]
Txij thaus hov lug, tsi muaj leejtwg yuav khu tau lub nplajteb nua kuas zoo le lub Vaaj Kaaj Sab ntawd.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares aaga marrey Paraíso ndroot ombas, nejingind ngondom marang alinomb.
Indonesian[id]
Firdaus pun akhirnya tidak ada lagi, dan tidak ada manusia yang berhasil mewujudkannya lagi.
Icelandic[is]
Paradís glataðist og engum hefur tekist að endurskapa hana.
Isoko[iso]
A te ku aparadase fiẹ, yọ ohwo-akpọ ọvo ọ re sai zihe iei ze he.
Italian[it]
Il Paradiso era perduto, e nessun uomo è riuscito a ristabilirlo.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ naá vá nuu̱ ñúʼu̱ ñúchí, ta ko̱ íin mií vá kuu jándúu ñúchí tuku nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo tátu̱ʼun ki̱ʼa ni̱ kee Ndio̱s.
Kamba[kam]
Valatiso nĩyaaiw’e, na vaiĩ mũndũ waatonya kũmĩtũngĩĩa.
Kabuverdianu[kea]
Es perde paraízu i ningen ka konsigi rekupera-l.
Kazakh[kk]
Осылайша жұмақ жоғалтылды және осы уақытқа дейін оны ешкім қалпына келтіре алмады.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o Palaízu ia di boto, se-ku muthu ua tena ku i bhanga dingi.
Korean[ko]
그리하여 인류는 낙원을 잃게 되었고, 지금까지 어떤 사람도 그 낙원을 되찾을 수 없었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cenet winda bû, û heta niha tu kes nekariye cenetê ji nû ve ava bike.
San Salvador Kongo[kwy]
E paradiso yavila, ke vakala muntu ko olenda yo vutulwisa.
Lithuanian[lt]
Rojus buvo prarastas, ir nuo tada jokiam žmogui nepavyko jo atkurti.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa yājimina, kadi kekudipo muntu wābwenye kwiijokeja.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, kubʼ naj aju Tbʼanel Najbʼil ten tnejel, ex mix aʼl jun xjal o bʼant juntl maj Tbʼanel Najbʼil lu tuʼn.
Mangareva[mrv]
Ere atu nei te parataito, e kakore roa ia e tagata mo te akaoki mai.
Malay[ms]
Akibatnya firdaus hilang, dan tiada orang yang dapat memulihkannya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ndiʼi-xa̱ʼa Ñuʼú livi kán, ta kǒo na̱ yiví kivi ndasalivi tukuña.
Norwegian[nb]
Paradiset gikk tapt, og ikke noe menneske har klart å gjenopprette det.
Nyemba[nba]
Citungu ca pihile, na umo uahi ua hasele ku ci tungulula.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon Xochital poliuik, uan amo akin uelini kiyekchijchiuani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Xochitlali Edén opoliuik uan amo ikaj ueli kichiua oksepa ma yeto.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Inó̱n iga, inó̱n ta̱jli yej monsajtiʼ poliwiʼ wan nise̱ ta̱gaʼ welij kichi̱wa seuʼ biáj.
Niuean[niu]
Ne galo e parataiso, ti nakai fai tagata ne maeke ke liuaki mai ai.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni kpare i paradais fughwẹ, ovwo ohworho owuorowu ọ sabu ha ye rhe ne-e.
Ossetic[os]
Адӕм дзӕнӕтӕй ӕнӕхай фесты, ӕмӕ абоны онг никӕмӕн ма бантыст зӕххыл ногӕй дзӕнӕт скӕнын.
Pangasinan[pag]
Naandi so paraiso, tan anggapoy too ya sarag ton ipawil itan.
Papiamento[pap]
Asina nan a bin pèrdè Paradeis, i niun hende no a logra hañ’é bèk.
Páez[pbb]
Txãa kiwe zxiçxkwesaˈs piçthẽˈja ivxitune.
Phende[pem]
Paladiso yatotele, enji gushigo nu muthu mungoshi wanungile gudivutula.
Pohnpeian[pon]
Paradais solahr mie oh sohte aramas men me kak kapwurehdo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Paraisu pirdidu i nin un omi ka konsigi rekuperal.
Portuguese[pt]
Daí, eles foram tirados do jardim do Éden. Eles perderam o Paraíso.
Rarotongan[rar]
Kua ngaro te parataito, e kare i rauka i tetai tangata i te akaoki akaou mai i te reira.
Vlax Romani[rmy]
Anda codoia, vo dea-le avri andai bar.
Russian[ru]
Рай был потерян, и за всю историю человечества никому не удалось его восстановить.
Albanian[sq]
Ata e humbën parajsën dhe asnjeri nuk ka arritur ta rivendosë.
Serbian[sr]
Raj je bio izgubljen i nijedan čovek nije uspeo da ga obnovi.
Saramaccan[srm]
De bi lasi di Paladëisi, nöö na wan sëmbë bi sa toona seti ën baka.
Sranan Tongo[srn]
A Paradijs ben lasi gowe èn nowan libisma ben man seti en baka.
Swahili[sw]
Paradiso ikapotea, na hakuna mtu ambaye amefanikiwa kuirudisha.
Congo Swahili[swc]
Paradiso ikapotea, na hakuna mutu ambaye ameweza kuirudisha.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye so mataqaʼ rqat nache qaica ca nauaỹaxasheguem.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xapulana Paraíso tsankgalh, chu nila tiku kaxtlawapara.
Tok Pisin[tpi]
Paradais i lus, na i no gat wanpela man inap kamapim gen Paradais.
Turkish[tr]
Bunun sonucu olarak cennet bahçesi kayboldu ve kimse onu tekrar kuramadı.
Tatar[tt]
Оҗмах югалтылган булган, һәм бер кеше дә аны кайтара алмаган.
Tooro[ttj]
Bakafeerwa orugonjo orurungi kandi busaho n’omu arasoboire kurugarraho.
Ukrainian[uk]
Рай був утрачений, і ніхто з людей не зміг його відновити.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں فردوس ختم ہو گیا اور کوئی بھی انسان اِسے دوبارہ قائم نہیں کر سکا۔
Venetian[vec]
El paradiso l’è stato perso e nissun l’è stato bon ricuperarlo.
Vietnamese[vi]
Địa đàng đã mất và không người nào có thể khôi phục được.
Warao[wba]
Tiame, tamaja jobaji yakeraja dijanae, warao jisakarakate daisa jobaji yakeraja Edén monuka nonakomoni.
Xavánte[xav]
Ro Ĩwẽ hã ma aiˈutõ duré apö da te ˈmanharĩ waihuˈu õ di.
Yombe[yom]
Vasiko muntu wu lenda balula ǹtoto wu bevutikila paladizu.
Yucateco[yua]
Bey túun úuchik u peʼerchajal le Paraísooʼ, yéetel mix máak páatak u kaʼa jatsʼutskíintik jeʼex yanik kaʼacheʼ.
Zande[zne]
Pa Paradizo ki gberẽ, na boro ho narengbe ka karagaha kubaha te.