Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdá se, že ve svém nadšení z nových hospodářských dohod představitelé EU rychle zapomněli na případy Anny Politkovské a Natálie Estemirové.
Danish[da]
Det ser ud til, at EU's beslutningstagere i begejstringen over nye økonomiske aftaler hurtigt har glemt Anna Politkovskaya og Natalia Estemirova.
German[de]
Es scheint, dass EU-Entscheidungsträger die Fälle von Anna Politkovskaya und Natalia Estemirova in der Euphorie neuer Wirtschaftsabkommen schnell vergessen haben.
Greek[el]
Φαίνεται ότι μέσα στην ευφορία των νέων οικονομικών συμφωνιών, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων στην ΕΕ λησμόνησαν γρήγορα τις υποθέσεις της Anna Politkovskaya και της Natalia Estemirova.
English[en]
It appears that in the euphoria of new economic agreements, EU decision makers have quickly forgotten the cases of Anna Politkovskaya and Natalia Estemirova.
Spanish[es]
Parece ser que en la euforia de nuevos acuerdos económicos, los responsables de la toma de decisiones de la UE se han olvidado rápidamente de los casos de Anna Politkovskaya y Natalia Estemirova.
Estonian[et]
Näib, et uute majanduslepingute joovastuses on ELi otsustajad kiiresti unustanud Anna Politkovskaja ja Natalja Estemirova juhtumid.
Finnish[fi]
Uusien taloussopimusten huumassa EU:n päätöksentekijät ovat näköjään nopeasti unohtaneet Anna Politkovskajan ja Natalia Estemirovan tapaukset.
French[fr]
Il semble que, dans l'euphorie des nouveaux accords économiques, les décideurs politiques européens ont vite oublié les affaires relatives à Anna Politkovskaïa et Natalia Estemirova.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a friss gazdasági megállapodások felett érzett euforikus öröm gyorsan feledtette az EU döntéshozóival Anna Politkovszkaja és Natalja Esztyemirova ügyét.
Italian[it]
Pare che, nell'euforia di concludere nuovi accordi economici, i decisori dell'Unione europea abbiano dimenticato in fretta i casi di Anna Politkovskaya e Natalia Estemirova.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad pasidavę euforijai dėl naujų ekonominių susitarimų, ES sprendimų priėmėjai greitai pamiršo Anos Politkovskajos ir Natalijos Estemirovos atvejus.
Latvian[lv]
Šķiet, ka jauno ekonomikas nolīgumu slēgšanas eiforijā ES lēmējpersonas ir ātri vien aizmirsušas par Anna Politkovskaya un Natalia Estemirova lietām.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat de besluitvormers van de EU in hun euforie over de nieuwe economische overeenkomsten de gevallen van Anna Politkovskaja en Natalia Estemirova alweer vergeten zijn.
Polish[pl]
Zdaje się, że w euforii nowych umów gospodarczych unijni decydenci zapomnieli już o sprawach Anny Politkowskiej czy Natalii Estemirowej.
Portuguese[pt]
Aparentemente, na euforia de novos acordos económicos, os decisores da UE esqueceram rapidamente os casos de Anna Politkovskaya e Natalia Estemirova.
Romanian[ro]
Se pare că în euforia noilor acorduri economice, factorii de decizie ai UE au uitat repede de cazurile Anna Politkovskaya și Natalia Estemirova.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v eufórii z nových hospodárskych dohôd tí, ktorí v EÚ rozhodujú, rýchlo zabudli na prípady Anny Politkovskej a Natalie Estemirovovej.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so v evforiji novih gospodarskih sporazumov nosilci odločanja EU hitro pozabili primera Ane Politkovske in Natalije Estemirove.
Swedish[sv]
I euforin av nya ekonomiska avtal förefaller EU:s beslutsfattare snabbt ha glömt Anna Politkovskayas och Natalja Estemirovas fall.