Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiye po ni: “Kit me lok pa cwara obale adada, ma lok kwede onongo dong cok pe larre.
Adangme[ada]
Yo ɔ de ke: “Ke ye huno ɔ ngɛ munyu tue ɔ, o li nɔ́ nɛ e ngɛ dee, enɛ ɔ he ɔ, e yee ha mi kaa i kɛ lɛ maa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
“My man se spraak was erg aangetas, en dit het byna onmoontlik geword om ’n gesprek met hom te voer”, het sy gesê.
Amharic[am]
“ባሌ የመናገር ችሎታው ክፉኛ በመስተጓጎሉ ፈጽሞ ማነጋገር አይቻልም ነበር ማለት ይቻላል” ስትል ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تذكرت قائلة: «تأثَّر نطق زوجي للغاية، وأصبح من المستحيل تقريبا التحدث اليه.»
Aymara[ay]
Uka kullakax akham siwa: “Chachajax janiw parlirjamäxänti, jupamp parltʼasiñax wali chʼamapunïnwa.
Azerbaijani[az]
O xatırlayır: “Xəstəlik ərimin nitqinə olduqca güclü tə’sir etmişdi, onunla söhbət etmək, demək olar ki, mümkün deyildi.
Baoulé[bci]
Kɛ i ɲin kpɛ́n i sɔ blɛ’n su’n, ɔ seli kɛ: “Min wun w’a kwlaman ijɔ kpa kun, ɔ maan e nin i e yalɛ kokolɛ’n wa yoli kekle.
Central Bikol[bcl]
“Naraot an pagtaram kan sakong agom, asin nagin haros imposible an pakipag-olay sa saiya,” an nagirumdoman nia.
Bemba[bem]
Aibukishe ati: “Imilandile ya mulume wandi yalyambukilweko icabipisha, kabili caishileba icakosa nga nshi ukulanshanya nankwe.
Bangla[bn]
“আমার স্বামীর বাক্শক্তি অত্যন্ত খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল আর তার সঙ্গে কথা বলা প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়েছিল,” তিনি স্মরণ করে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang sinultihan sa akong bana apektadog dako, ug halos imposible na nga makigkabildo kaniya,” hinumdom niya.
Chuukese[chk]
Iei met a chemeni: “A fókkun ngaw án pwúlúwei we tufichin fós me ause fókkun tongeni pwóróusfengen lefilem.
Chuwabu[chw]
Onowubuwela dhahi: “Nlumi na mamunaga nahimageya nanda ologa na iyene wanrutxa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti rapel: “Sa ti fer mon msye pa kapab koz byen e ti preske enposib pour fer konversasyon avek li.
Czech[cs]
Vyprávěla: „Manžel měl těžce poškozenou schopnost mluvit a téměř nebylo možné se s ním dorozumět.
Danish[da]
„Det gik så meget ud over min mands taleevne at det næsten blev umuligt at forstå hvad han sagde,“ fortæller hun.
German[de]
„Auf Grund der Sprechstörungen meines Mannes war es fast unmöglich, mit ihm ein Gespräch zu führen“, erinnert sie sich.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Egblẽ nu le srɔ̃nye ƒe nuƒoƒo ŋu vevie, eye nu vi aɖe koe susɔ nyemagate ŋu aɖo dze kplii o.
Greek[el]
«Η ομιλία του συζύγου μου επηρεάστηκε πολύ και έγινε σχεδόν ακατόρθωτο το να συζητώ μαζί του», θυμάται η ίδια.
English[en]
“My husband’s speech was badly affected, and it became almost impossible to converse with him,” she recalled.
Spanish[es]
“Mi esposo perdió casi totalmente la facultad del habla, y era muy difícil conversar con él —recuerda—.
Estonian[et]
„Mu mehel tekkis raske kõnekahjustus ning temaga oli peaaegu võimatu suhelda,” meenutas naine.
Persian[fa]
او چنین نقل میکند: «قدرت تکلم شوهرم بشدت آسیب دیده بود، و مکالمه با او تقریباً غیرممکن شده بود.
Finnish[fi]
”Mieheni puhe kärsi kovasti, ja hänen kanssaan oli lähes mahdotonta keskustella”, hän muisteli.
Fijian[fj]
“E leqa sara ga kina na domona, vovoleka ni sega ni rawa na veivosaki kei koya,” a kaya o koya.
French[fr]
“ Mon mari souffrait de troubles de l’élocution, et il était presque impossible de converser avec lui, se rappelle- t- elle.
Ga[gaa]
“Hela lɛ basa miwu wiemɔ he kwraa ni ehiii, ni ebashɛ he ni agbɛnɛ ehiii lɛ kɛ sanegbaa jogbaŋŋ dɔŋŋ,” taakɛ ekaiɔ lɛ.
Wayuu[guc]
Müsü shia: «Isasü nüchiki naashajaain otta kapüleesü maʼin aashajawaa nümaa.
Gun[guw]
“Ogbè asu ṣie tọn yin nuyiwa deji to aliho he ma yọ́n depope mẹ, podọ e lẹzun nuhe ma yọnbasi nado dọho po e po,” wẹ e flin.
Hindi[hi]
“मेरे पति की आवाज़ पर बुरी तरह से असर पड़ा, और उनके साथ बातचीत करना लगभग असंभव हो गया,” उसने याद किया।
Hiligaynon[hil]
“Nagpukol ang panghambal sang akon bana, kag halos imposible na nga makighambal sa iya,” hinumdom niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu adavana ena hereva dalana be ia dika momokani, bona ia ida lau herevahereva be auka momokani.
Croatian[hr]
“Suprugova sposobnost govora bila je jako oslabljena te je bilo gotovo nemoguće razgovarati s njim”, prisjeća se ona.
Haitian[ht]
Men sa li rakonte : “ Kapasite pou mari m pale te afekte anpil, e li te vin prèske enposib pou moun konvèse avè l.
Indonesian[id]
”Kemampuan berbicara suami saya sangat terpengaruh, sehingga hampir mustahil untuk bercakap-cakap dengannya,” kenangnya.
Igbo[ig]
“O metụtara ọnụ okwu di m nke ọjọọ ya, ọ fọkwara nke nta ka ọ bụrụ ihe na-ekweghị omume iso ya kparịta nkata,” ka o chetara.
Iloko[ilo]
“Nakaro ti pannakaapektar ti panagsao ni lakayko, ket dandani imposible ti makisarita kenkuana,” kinunana.
Icelandic[is]
„Þetta hafði mikil áhrif á talgetu hans og næstum ómögulegt var að halda uppi samræðum við hann,“ segir hún.
Italian[it]
“Mio marito praticamente non riusciva più a parlare e divenne quasi impossibile conversare con lui”, essa ricordava.
Japanese[ja]
この人は当時を思い出して,「主人は言語機能にひどい障害をきたしたので,会話を交わすことが事実上できなくなりました。
Kamba[kam]
Aisye atĩĩ: “Ũwau ũsu nĩwatumie mũũme wakwa ethĩwa atatonya kũneena nesa, na weethĩa kũneena nake nĩ ũndũ wĩ vinya mũno.”
Kikuyu[ki]
Akĩririkana oigaga ũũ: “Mwarĩrie wa mũthuri wakwa wathũkire biũ, na ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kwaranĩria nake.
Kalaallisut[kl]
„Uima oqalunniarnera ilungersunartorujussuuvoq, oqaasii paasissaanngingajattarlutik,“ arnaq oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
그는 이렇게 회상하였습니다. “남편의 말하는 능력이 심하게 손상을 입어 대화를 나누는 것이 거의 불가능해졌습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi: “Mwira waghe mwalemwa eribugha kandi mukyakalha erikania nayu.
Krio[kri]
I bin tɔk se: “Mi man nɔ bin ebul fɔ tɔk fayn igen ɛn dat bin de mek i nɔ izi fɔ tɔk wit am.
Kwangali[kwn]
Ta diworoka asi: “Mugara gwange kapi nga vhuru kuuyunga ntani kwa ya kere udigu mokuzogera nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
“O nkaz’ame kalendanga diaka vova ko, diampasi kikilu diakala muna mokena yandi,” i kasungamenanga.
Ganda[lg]
“Baze yali takyasobola kwogera bulungi, ne kifuuka kizibu nnyo ddala okunyumya naye,” bw’atyo bwe yagamba.
Lingala[ln]
Amikundolaki ete: “Mobali na ngai akokaki lisusu koloba malamu te, mpe ekómaki mpenza mpasi mpo na ngai kosolola na ye.
Lozi[loz]
“Ku bulela kwa bomunn’a ka ne ku amilwe hahulu ka bumaswe, mi ne ku fitile fa ku bata ku ba ko ku sa konahali ku ambola ni bona,” ki mwa n’a hupulezi.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Mfumwami hahosheleña chiwahuku, nawa chakalileña kuhanjeka nindi.
Latvian[lv]
”Ļoti cieta mana vīra runas spējas, un kļuva gandrīz neiespējami sarunāties ar viņu,” atceras šī sieviete.
Malagasy[mg]
“Voa be ny fahafahan’ny vadiko niteny, ary nanjary saika tsy azo natao ny niresaka taminy”, hoy ny tsaroany.
Mískito[miq]
Witin ai kupia kraukisa: “Maritki ba sturi sip aisaras kan, baha mita karna ai muni kan witin wal aisaia.
Macedonian[mk]
„Говорот на мојот сопруг беше сериозно оштетен и стана речиси невозможно да се разговара со него“, се присетила таа.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Цус харвалт нөхрийн минь хэл ярианд нөлөөлсөөр сүүлдээ бараг үг солих аргагүй болсон юм.
Marathi[mr]
तिला आठवते, “माझ्या पतीच्या आवाजावर अतिशय वाईट परिणाम झाला होता आणि त्यांच्यासोबत संभाषण करणे जवळजवळ अशक्यच झाले होते.
Malay[ms]
Dia berkata, “Suami saya tak dapat bertutur dengan jelas, dan saya tak dapat berbual dengannya. . . .
Burmese[my]
“ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ စကားပြောနိုင်စွမ်း အကြီးအကျယ်ထိခိုက်သွားတဲ့အတွက် သူနဲ့စကားပြောလို့မရနိုင်သလောက် ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Min manns taleevne ble hardt rammet, og det ble nesten umulig å føre en samtale med ham,» fortalte hun.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kielnamiki: “Nonamik amo ueliaok kiyektenkixtiaya tajtolmej, uan semi ouij katka iuan se tajtos.
Niuean[niu]
“Ne lauia kelea e vagahau he tane haku, ti teitei ke nakai maeke ke tutala mo ia,” he manatu e ia.
Dutch[nl]
„Het spraakvermogen van mijn man was ernstig aangetast, en het werd vrijwel onmogelijk met hem te praten”, vertelde zij.
Northern Sotho[nso]
O a elellwa: “Go bolela ga monna wa-ka go ile gwa kgomega gampe, gomme go boledišana le yena go ile gwa nyaka go sa kgonege.
Nyanja[ny]
“Mwamuna wanga anayamba kuvutika kwambiri polankhula, ndipo kunali kovuta kwenikweni kulankhula naye,” akukumbukira motero.
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo akagira ati: “Omushaija wangye akaba atakibaasa kugamba gye kandi kikaba kitoorobi kugaaniira nawe.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ, “Me hu ɛdendɛlɛ yɛle basaa, na ɛnee ɔyɛ se kɛ me nee ye kɛli adwelie.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan ibsiti: “Dandeettiin dubbachuu abbaa manaa kootii baay’ee waan miidhameef, isaa wajjin haasa’uun hin danda’amu ture.
Ossetic[os]
«Йӕ бон рӕстмӕ дзурын нал уыди,– зӕгъы уыцы сылгоймаг,– ӕмӕ мын тынг фӕзын йемӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਬੋਲਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸਰ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਰਨਾ ਤਕਰੀਬਨ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,” ਉਸ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
“Mi esposo su abla a ser afectá malamente, i a bira casi imposibel pa combersá cuné,” el a recordá.
Polish[pl]
„Mówienie sprawiało mu dużą trudność, właściwie nie sposób było się z nim porozumieć” — wspominała.
Pohnpeian[pon]
Liho nda: “Ei pwoud sohla kak lokaia mwahu oh se sohte kak koasoipene mwahu.
Portuguese[pt]
“A fala de meu marido ficou bastante prejudicada, e tornou-se quase impossível conversar com ele”, ela recorda.
Quechua[qu]
Pëmi kënö yarpan: “Nunäqa cäsi chipyëpam parlëta puëdirqannatsu, tsëmi pëwan parlëqa alläpa sasaraq [ajaraq] karqan.
Cusco Quechua[quz]
Paymi willakun: “Qosaymi manaña rimapuyta atisharqanchu, chaymi sasachakurqani paywan parlarinaypaq.
Rundi[rn]
Nya Mukirisukazi yibutse ibi: “Imvugo y’umugabo wanje yarononekaye bimwe bibi, kuvugana na we biba nk’ibitagishoboka.
Romanian[ro]
„Vorbirea soţului meu a fost grav afectată, conversaţia cu el devenind aproape imposibilă“, îşi amintea ea.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “umugabo wanjye yahise agobwa ururimi ku buryo kuvugana na we byari bikomeye.
Sena[seh]
Iye asakumbuka: “Mamunanga atoma kunentseka kakamwe pakulonga na pikhali pyakunentsa kucedza naye.
Slovak[sk]
„Choroba veľmi postihla manželovu reč a takmer sa s ním nedalo dohovoriť,“ spomínala.
Slovenian[sl]
»Možu je govor tako zelo prizadelo, da se je bilo z njim skoraj nemogoče pogovarjati,« se spominja.
Samoan[sm]
Na ia taʻua mai: “Sa matuā aafia leaga le tautala a loʻu toalua, ma na toetoe lava lē toe mafai ona ma talanoa.
Shona[sn]
“Kutaura kwomurume wangu kwakatapurwa zvakashata, uye kwakava kunodokuva kusingabviri kukurukura naye,” iye akayeuka kudaro.
Serbian[sr]
„Govor mog muža je bio strašno narušen i postalo je skoro nemoguće da se razgovara s njim“, priseća se ona.
Sranan Tongo[srn]
„A ben de kefalek moeilek gi mi masra foe taki, èn pikinmoro mi no ben man srefisrefi foe abi wan takimakandra nanga en”, na so a e memre.
Swati[ss]
Utsi: “Indvodza yami yayingasakwati kukhuluma kahle, futsi kwaba matima kakhulu kucoca nayo.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ho bua ha monna oa ka ho ile ha ameha hampe, ’me ho ne ho batla ho le thata ho qoqa le eena.
Swedish[sv]
”Min mans talförmåga drabbades svårt, och det blev nästan omöjligt att föra ett samtal med honom”, sade hon.
Swahili[sw]
“Usemi wa mume wangu uliathiriwa vibaya, ikawa karibu haiwezekani kuzungumza naye,” yeye akumbuka.
Tamil[ta]
“என் கணவனின் பேச்சு மிகவும் மோசமாய் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது, அவரோடு பேசுவது கிட்டத்தட்ட முடியாதகாரியமாகி விட்டது,” என்று அவள் நினைவுபடுத்தி சொன்னாள்.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ความ สามารถ ใน การ พูด ของ สามี ดิฉัน ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ร้ายแรง และ แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ พูด คุย กับ เขา.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Bu kesel ýanýoldaşymyň gepleýşine güýçli täsir etdi, hatda onuň bilen gepleşip hem bolmaýardy.
Tagalog[tl]
“Malubhang naapektuhan ang pagsasalita ng aking asawa, at halos imposible kaming makapag-usap,” naalaala niya.
Tswana[tn]
“Monna wa me o ne a sa kgone go bua sentle mme ke ne ke sa kgone go tlotla le ene,” o gakologelwa jalo.
Tongan[to]
“Na‘e uesia kovi ‘a e lea ‘a hoku husepānití, pea na‘e hoko ‘o meimei ta‘emalava ke fetalanoa‘aki mo ia,” ko ‘ene manatú ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Murumu wangu wangwamba kutondeka kulongoro umampha ndipu ivi vinguchitiska kuti titondekengi kukambiskana.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulumi wangu takwaakali kukanana kabotu pe, elyo taakwe nocalikukonzeka kukanana anguwe, mbwaakaamba mukaintu.
Papantla Totonac[top]
Xla lakapastaka: «Kinchixku takgalana xchuwinan, chu lu tuwa xaktachuwinan.
Turkish[tr]
Şunları anımsıyor: “Kocamın konuşması çok kötü etkilenmiş ve onunla sohbet etmek hemen hemen olanaksız duruma gelmişti.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka, “ku vulavula ka nuna wa mina ku khumbekile swinene naswona a swi tika swinene ku vulavula na yena.
Tuvalu[tvl]
“Ne masei ‵ki te faipati a taku avaga, kae toeitiiti eiloa ko se mafai o sau‵tala maua,” ko muna a tou fafine.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me kunu kasa yɛɛ basaa yiye, na ɛbɛyɛɛ den yiye sɛ me ne no bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
“Mea fifi roa na ta ’u tane ia paraparau, e fatata roa vau i te ore e nehenehe faahou e tauaparau e o ’na,” ta ’na ïa e haamana‘o ra.
Tzotzil[tzo]
«Li jmalale jutuk xa tajek xkʼopoj kom, vokol ta chiʼinel ta loʼil —xi tsvules ta sjole—.
Venda[ve]
O ri: “Muambo wa munna wanga wo vha wo tshinyala vhukuma, nahone zwo vha zwi tshi konḓa u amba nae.
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Khả năng nói chuyện của chồng tôi bị ảnh hưởng nặng nề, và hầu như không thể nào nói chuyện với anh ấy được.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Ta azinay kaseegaadan suure haasayenna gishshau, aara haasayiyoogee keehi metiyaaba.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole kei feala ke palalau lelei toku ʼohoana, pea neʼe mole kei feala hakita palalau mo ia.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku: “Umyeni wam wayengakwazi ukuthetha kakuhle, yaye kwaba nzima gqitha ukuncokola naye.
Yoruba[yo]
Ó rántí pé: “Ó nípa lórí ohùn ọkọ mi gidigidi, ó sì ṣòro púpọ̀ láti lè bá a jíròrò.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼ ku yaʼalik: «In wíichameʼ pʼáat óoliʼ maʼ tu páajtal u tʼaan, le oʼolal jach talamchaj in tsikbal tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Maʼ qué ñándapeʼ niníʼ xheelaʼ, ne guizáʼ nagana para güeniáʼ laabe diidxaʼ.
Zulu[zu]
“Umyeni wami wayengasakwazi ukukhuluma kahle, futhi kwaba nzima kakhulu ukuxoxa naye,” ekhumbula.