Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al hoe meer moeders, wat deur ’n kombinasie van armoede, werkloosheid, haweloosheid en wanhoop oorweldig word, laat eenvoudig hulle kinders, onder ’n vals naam en met denkbeeldige siektes, in hospitale opneem en los hulle dan daar.”
Arabic[ar]
«اذ يغمرهن مزيج من الفقر، البطالة، التشرُّد والقنوط، تسجِّل امهات اكثر فاكثر اولادهن في المستشفيات تحت اسماء مستعارة وبأمراض غير موجودة، ويتركنهم هناك.»
Cebuano[ceb]
“Napiog sa kakabos, kawalay-trabaho, kawalay-balay ug kawalay-paglaom, dugang ug dugang mga inahan nagpasulod sa ilang mga anak diha sa mga ospital, nga may mga ngalan nga dili-tinuod ug may ginaingong sakit, ug biyaan sila didto.”
Czech[cs]
„Roste počet matek, které jsou přemoženy mnoha problémy v podobě chudoby, nezaměstnanosti, bezdomovství a beznaděje. Tyto matky dávají své děti pod falešným jménem a s vymyšlenou chorobou do nemocnic a zanechávají je tam.“
Danish[da]
„På grund af fattigdom, arbejdsløshed, hjemløshed og håbløshed får flere og flere mødre deres børn indlagt på hospitalet under falsk navn og med en eller anden sygdom som påskud, og forlader dem dér.“
German[de]
„Völlig niedergedrückt durch Armut, Arbeitslosigkeit, Obdachlosigkeit und Hoffnungslosigkeit, lassen immer mehr Mütter ihre Kinder einfach unter falschem Namen und unter dem Vorwand einer Krankheit in Krankenhäuser einweisen und lassen sie dann dort.“
Greek[el]
«Καταβεβλημμένες από ένα συνδυασμό φτώχειας, ανεργίας, έλλειψης στέγης και απελπισίας, ολοένα και περισσότερες μητέρες απλώς πηγαίνουν τα παιδιά σε νοσοκομεία, δίνουν ψεύτικο όνομα, δηλώνουν κάποια ανύπαρκτη αρρώστια, και τα αφήνουν εκεί».
English[en]
“Overwhelmed by a combination of poverty, unemployment, homelessness and hopelessness, more and more mothers are simply booking children into hospitals, under false names and with non- existent illnesses, and leaving them there.”
Spanish[es]
Abrumadas por la combinación de una serie de factores, como pobreza, desempleo, falta de vivienda y desesperación, cada vez más madres ingresan a sus hijos en hospitales bajo un nombre falso alegando alguna enfermedad no existente, y luego los abandonan.”
Finnish[fi]
”Yhä useammat köyhyyden, työttömyyden, kodittomuuden ja toivottomuuden lannistamat äidit yksinkertaisesti vievät lapsensa sairaaloihin – käyttävät heistä väärää nimeä ja ilmoittavat heidän kärsivän olemattomasta sairaudesta – ja jättävät heidät niihin.”
French[fr]
Pauvres, sans travail, sans logis et désespérées, de plus en plus de femmes font hospitaliser leurs enfants sous un faux nom en prétextant une maladie imaginaire, et les y abandonnent.”
Iloko[ilo]
“Gaput’ maringbawanda iti aglalaok a kinapanglaw, kinaawan ti trabaho, ken kinaawan ti pagtaengan ken kinaawan ti namnama, umad-adu nga inna ti basta mangiserrek kadagiti annakda kadagiti ospital, a mangipaay kadagiti di umiso a nagnagan ken di pay rimsua a saksakit, ket baybay-anda ida sadiay.”
Italian[it]
“Sono sempre più numerose le madri che, sotto il peso della povertà, della disoccupazione, della mancanza di alloggio e della disperazione, abbandonano i bambini negli ospedali dopo averli fatti ricoverare sotto falso nome e per malattie inesistenti”.
Japanese[ja]
貧困,失業,ホームレス,絶望的な気持ちが重なって途方に暮れ,偽名を使って,ありもしない病気で子供を入院させ,病院に置き去りにする母親が増えている」。
Korean[ko]
“빈곤, 실직, 무주택 및 절망 등에 복합적으로 압도되어 자녀를 가짜 이름과 앓지도 않는 병명으로 입원시킨 다음 그 곳에 버리는 어머니들이 늘어나고 있다.”
Norwegian[nb]
«En kombinasjon av fattigdom, arbeidsledighet, hjemløshet og håpløshet tar motet fra flere og flere mødre, som simpelthen skriver barna inn på sykehus under falskt navn og med oppdiktede sykdommer for så å forlate dem der.»
Dutch[nl]
„Overweldigd door een combinatie van armoede, werkloosheid, dakloosheid en hopeloosheid laten steeds meer moeders hun kinderen eenvoudig onder een valse naam en ter behandeling van een fictieve kwaal opnemen in een ziekenhuis, om hen daar vervolgens achter te laten.”
Portuguese[pt]
“Oprimidas por uma combinação de pobreza, desemprego, falta de abrigo e de esperança, cresce o número de mães que simplesmente internam filhos em hospitais, com nomes falsos e doenças que não existem, e os abandonam ali.”
Romanian[ro]
„Sărace, fără loc de muncă, fără adăpost şi fără speranţă, tot mai multe mame îşi abandonează copiii în spitale unde, pur şi simplu, îi internează cu nume false şi boli inexistente.“
Slovak[sk]
„Premožené chudobou a nezamestnanosťou, bez domova a bez nádeje, stále viac matiek jednoducho prihlási svoje deti do nemocnice pod falošným menom a s vymyslenými chorobami a nechá ich tam.“
Slovenian[sl]
»Vedno več je revnih in nezaposlenih mater, brez doma in obupanih, ki svojega otroka zaradi domnevne bolezni enostavno ,namestijo‘ v bolnišnico, seveda pod lažnim imenom, in ne pridejo več ponj.«
Serbian[sr]
„Savladane kombinacijom siromaštva, nezaposlenosti, beskućništva i beznadnosti, sve više i više majki jednostavno prijave decu u bolnice, pod lažnim imenima i sa nepostojećim bolestima, i ostave ih tamo.“
Swedish[sv]
”Nertyngda av en kombination av fattigdom, arbetslöshet, hemlöshet och hopplöshet skriver fler och fler mödrar helt enkelt in barnen på sjukhus under falska namn och med icke existerande sjukdomar och lämnar dem där.”
Tagalog[tl]
“Nalipos ng pagkakasama ng karukhaan, kawalan ng trabaho, kawalan ng tirahan at kawalan ng pag-asa, parami nang paraming ina ay nagpapalista na lamang ng mga bata sa mga ospital, na ginagamit ang huwad na mga pangalan at wala namang mga sakit, at iniiwan sila roon.”
Zulu[zu]
“Bekhungathekiswe inhlanganisela yobumpofu, ukuntuleka komsebenzi, ukungabi namakhaya nokuphelelwa ithemba, omama abaningi ngokwengeziwe bamane babhalise izingane ezibhedlela, ngamagama okungewona nangezifo ezingenazo, futhi bazishiye lapho.”