Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, ако просто си позволявах да ме надвият тези чувства, не бих си вършила работата, защото всъщност трябва да съм на тяхно разположение и да осигуря провеждането на ритуалите, изпълнението на обичаите.
Catalan[ca]
I, tanmateix, si em deixés vèncer per les emocions, no tindria aquesta feina, perquè precisament jo els he d'ajudar i tenir cura dels rituals i els aspectes pràctics.
German[de]
Trotzdem, würde ich mir erlauben diesen Gefühlen ihren Lauf zu lassen, würde ich meinen Beruf nicht ausüben, weil ich eigentlich für die Leute da sein muss und sicherstellen muss, dass die Rituale eingehalten werden, und dass alles glatt abläuft.
Greek[el]
Και παρόλα αυτά, αν επέτρεπα στον εαυτό μου να κατακλυστεί από αυτά τα συναισθήματα, δεν θα έκανα τη δουλειά μου. επειδή πρέπει στην πραγματικότητα να είμαι εκεί για αυτούς και να εξασφαλίζω πως γίνονται οι ιεροτελεστίες και ότι φροντίζονται τα πρακτικά θέματα.
English[en]
And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings, I wouldn't be doing my job -- because I have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.
Indonesian[id]
Namun jika saya membiarkan diri terbawa oleh perasaan ini, saya tidak akan bisa melakukan kewajiban saya, sebab saya harus betul- betul ada untuk mereka dan memastikan keberjalanan adat agama dan prakteknya.
Italian[it]
Eppure, se permetessi a me stessa di essere sopraffatta da questi sentimenti, non starei facendo il mio lavoro, perché devo effettivamente essere lì per loro e assicurarmi che i riti siano eseguiti, che le cose pratiche siano espletate.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei leisčiau sau tiesiog pasiduoti tiems jausmams, neatlikčiau savo pareigos, nes turiu juos palaikyti ir pasirūpinti ritualais, praktiškais dalykais.
Dutch[nl]
Maar als ik mezelf zou toestaan om me te laten overstelpen door deze gevoelens zou ik mijn werk niet goed doen, omdat het juist mijn taak is om er voor hen te zijn en ervoor te zorgen dat bepaalde rituelen plaatsvinden, dat bepaalde praktische zaken geregeld worden.
Polish[pl]
Jednak gdybym pozwoliła, aby te uczucia mnie obezwładniły nie wywiązałabym się z obowiązków, bo muszę być tam dla nich, i upewniać się, że ceremoniały trwają dalej, że dogląda się rzeczy praktycznych.
Portuguese[pt]
No entanto, se eu permitir ser invadida por esses sentimentos, não estou a fazer o meu trabalho, porque eu tenho de estar lá para eles e garantir que os rituais acontecem, que as práticas sejam vistas.
Romanian[ro]
Si totusi, daca mi- as fi permis sa fiu complesita de aceste sentimente, nu mi- as fi facut treaba, pentru ca de fapt misiunea mea e sa fiu acolo pentru ei si sa fiu sigura ca ritualurile au loc, si ca formalitatile sunt puse la punct.
Russian[ru]
В то же время, если я себе позволю этим чувствам переполнить себя, я не смогу делать мою работу, а я должна быть там для них и обеспечивать, чтобы все ритуалы и практические аспекты похорон были выполнены.
Turkish[tr]
Fakat eğer kendimi bu duygular yüzünden paralamaya izin verirsem işimi yapmamış olurum, çünkü ben onların destekçisi olup ritüellerin yapılması için uygun ortamı yaratmakla yükümlüyüm.
Ukrainian[uk]
І все ж, якби я лише дозволила почуттям заполонити мене, я б не виконувала свою роботу, тому що, насправді, я повинна бути там заради них, слідкувати за виконанням ритуалів і дотриманням практичних деталей.