Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съгласно съдебната практика решенията на Комисията, които следват постоянна практика по вземане на решения, може наистина да бъдат мотивирани накратко, но когато решението ѝ отива значително по-далеч от предходните, Комисията трябва да изложи изрично своите съображения(31).
Czech[cs]
Na druhé straně Komisi podle judikatury přísluší výslovně rozvinout své úvahy(31), ačkoli lze rozhodnutí Komise navazující na ustálenou rozhodovací praxi odůvodnit souhrnně, pokud jde rozhodnutí jdoucí významně nad rámec dřívějších rozhodnutí.
Danish[da]
På den anden side fremgår det af retspraksis, at en kommissionsbeslutning, der er på linje med fast beslutningspraksis, kan begrundes summarisk, og at det, når beslutningen går betydeligt længere end forudgående beslutninger, påhviler Kommissionen at fremføre sin argumentation udtrykkeligt (31).
German[de]
Zum anderen kann nach der Rechtsprechung eine Entscheidung der Kommission, die sich in eine ständige Entscheidungspraxis einfügt, summarisch begründet werden; nur wenn sie über die früheren Entscheidungen merklich hinausgeht, hat die Kommission ihre Erwägungen explizit darzulegen(31).
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τη νομολογία, μια απόφαση της Επιτροπής η οποία εμπίπτει σε πάγια πρακτική λήψεως αποφάσεων μπορεί να αιτιολογηθεί συνοπτικώς και μόνον όταν η εν λόγω απόφαση βαίνει αισθητά πέραν των προγενεστέρων αποφάσεων, απόκειται στην Επιτροπή να αναπτύξει ρητώς τη συλλογιστική της (31).
English[en]
(30) Furthermore, according to the case-law, a decision of the Commission which fits into a well-established line of decisions may be reasoned in a summary manner and it is only if it goes appreciably further than the previous decisions that the Commission must give a fuller account of its reasoning. (31)
French[fr]
D’autre part, selon la jurisprudence, une décision de la Commission se plaçant dans la ligne d’une pratique décisionnelle constante peut être motivée d’une manière sommaire et ce n’est que lorsqu’elle va sensiblement plus loin que les décisions précédentes qu’il incombe à la Commission de développer son raisonnement d’une manière explicite (31).
Italian[it]
D’altro canto, ancora secondo la giurisprudenza, una decisione della Commissione che rientri nell’ambito di una prassi costante in materia può essere motivata sommariamente e solo nell’ipotesi in cui essa vada notevolmente al di là delle decisioni precedenti, la Commissione è tenuta a svilupparne esplicitamente l’iter logico (31).
Lithuanian[lt]
Antra, pagal teismo praktiką Komisijos sprendimas, priimamas vadovaujantis nusistovėjusia sprendimų priėmimo praktika, gali būti motyvuojamas glaustai, ir tik tuo atveju, kai jo taikymo sritis yra gerokai platesnė nei ankstesnių sprendimų, Komisija privalo aiškiai išplėtoti savo argumentus(31).
Latvian[lv]
Saskaņā ar judikatūru Komisijas lēmumu, kas atbilst tās pastāvīgajai lēmumu pieņemšanas praksei, ir iespējams pamatot kopsavilkuma veidā, un gadījumā, ja lēmums būtiski pārsniedz iepriekš pieņemtajos lēmumos noteikto, Komisijai ir jāsniedz detalizēts pamatojums (31).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont il-ġurisprudenza, deċiżjoni tal-Kummissjoni li ssegwi linja ta’ prassi deċiżjonali stabbilita, tista’ tiġi mmotivata fil-qosor, partikolarment b’riferiment għal dik il-prassi, min-naħa l-oħra, jekk tmur iktar lil hinn b’mod sinjifikattiv mid-deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni għandha tiżviluppa r-raġunament tagħha b’mod espliċitu (31).
Polish[pl]
Poza tym zgodnie z orzecznictwem decyzja Komisji, która pozostaje w zgodzie z utrwaloną praktyką decyzyjną, może zostać uzasadniona w sposób zwięzły, a dopiero w przypadku gdy taka decyzja idzie znacznie dalej niż wcześniejsze decyzje, Komisja musi dokładnie przedstawić swój tok rozumowania(31).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, potrivit jurisprudenței, o decizie a Comisiei care se încadrează într‐o practică decizională constantă poate fi motivată în mod succint și numai atunci când aceasta este în mod considerabil mai extinsă decât deciziile precedente Comisia trebuie să își dezvolte în mod explicit raționamentul(31).