Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често да станем плячка на греха започва с избор на приятели, чиито стандарти не са съвместими с Евангелието; и за да бъде популярен и приет от връстниците си, човекът прави компромиси с евангелските принципи и закони, като тръгва надолу по една пътека, носеща болка и тъга на него и хората, които го обичат.
Czech[cs]
Často se někdo stane obětí hříchu tím, že si nejprve zvolí přátele, jejichž měřítka nejsou v souladu s evangeliem, a pak proto, aby byl oblíbený nebo aby byl přijat vrstevníky, slevuje ze zásad a zákonů evangelia a sestupuje po cestě, která přinese jemu i jeho milovaným jen bolest a žal.
Danish[da]
At blive et bytte for synd begynder ofte med, at nogle vælger venner, hvis standarder ikke er i overensstemmelse med evangeliet, og for at blive populær eller for at blive accepteret af sine jævnaldrende begynder vedkommende at gå på kompromis med evangeliets standarder og love og går ned ad en vej, der kun fører til smerte og sorg for denne person og for personens nærtstående.
German[de]
Oft fängt das damit an, dass jemand sich Freunde sucht, deren Maßstäbe nicht im Einklang mit dem Evangelium stehen. Um beliebt zu sein oder von Gleichaltrigen akzeptiert zu werden, geht derjenige dann Kompromisse hinsichtlich der Grundsätze und Gesetze des Evangeliums ein und schlägt damit einen Weg ein, der ihm und seinen Lieben nur Schmerz und Kummer einbringt.
English[en]
Often, becoming prey to sin starts with someone choosing friends whose standards are not consistent with the gospel; and in order to be popular or to be accepted by peers, the person then compromises gospel principles and laws, going down a path that will bring only pain and sadness to this person and to his or her loved ones.
Spanish[es]
Con frecuencia, ser presa del pecado comienza cuando alguien escoge amigos cuyas normas no están de acuerdo con el Evangelio; y para ser popular o para ser aceptada por sus compañeros, la persona pone en peligro los principios y las leyes del Evangelio, y va por el sendero que sólo traerá dolor y tristeza a esa persona y a quienes la aman.
Finnish[fi]
Usein synnin saaliiksi joutuminen alkaa silloin kun henkilö valitsee ystäviä, joiden käyttäytymisnormit eivät ole evankeliumin mukaisia, ja ollakseen sitten suosittu tai ikätovereidensa hyväksymä hän tinkii evankeliumin periaatteista ja laeista ja kulkee polkua, joka tuo vain tuskaa ja surua hänelle itselleen sekä hänen rakkailleen.
Fijian[fj]
Vakawasoma, ena yaco meda baca ni ivalavala ca e tekivu mai na nona digitaka e dua me nona itokani e dua ka sega ni salavata tikoga kei na kosipeli na nodra itagede; vakakina na kena sagai na rogo se me da ciqomi mai vei ira na noda itokani, na tamata o ya me qai vakavunivuni voli ena ivakavuvuli kei na lawa ni kosipeli, ka lakova sobu e dua na gaunisala ka na kauta walega mai na mosi kei na rarawa kivua na tamata oqo kei ira na nona daulomani.
French[fr]
Souvent, on commence à devenir la proie du péché quand on choisit des amis dont les principes ne sont pas en accord avec l’Évangile, et que, pour devenir populaire ou accepté de ses semblables, on fait des entorses aux principes et aux lois de l’Évangile, en suivant un chemin qui n’apportera, à soi et à ses proches, que souffrance et tristesse
Hungarian[hu]
A bűn áldozatává válás gyakran akkor kezdődik, amikor az ember olyan barátokat választ, akiknek a normái nincsenek összhangban az evangéliummal, de annak érdekében, hogy népszerű legyen, vagy a társai elfogadják, engedményeket tesz az evangéliumi tantételekben és törvényekben. Ez olyan ösvényre tereli, amely csak fájdalmat és szomorúságot okoz neki és szeretteinek.
Armenian[hy]
Հաճախ մեղքի զոհ դառնալը սկիզբ է առնում, երբ ընտրում ես այնպիսի ընկերներ, ում չափանիշները չեն համապատասխանում ավետարանին, եւ հասակակիցների կողմից ընդունված եւ ճանաչված դառնալու համար խախտում ես ավետարանի սկզբունքները եւ օրենքները, գնալով այնպիսի մի ուղով, որը տանում է միայն դեպի ցավ եւ տխրություն՝ անձի եւ նրա սիրելի մարդկանց համար:
Indonesian[id]
Sering, menjadi sasaran dosa dimulai dengan seseorang memilih teman-teman yang standar-standarnya tidak konsisten dengan Injil, dan agar menjadi populer atau diterima oleh teman sebaya, orang itu kemudian mengkompromisasikan asas-asas dan hukum-hukum Injil, menyusuri jalan yang hanya akan mendatangkan rasa sakit dan kepedihan bagi orang ini dan bagi orang-orang yang dikasihinya.
Italian[it]
Diventare preda del peccato comincia spesso con la scelta di amici le cui norme non sono compatibili con il Vangelo, e per essere popolare o per essere accettata dai coetanei, una persona scende a compromessi con i principi e le leggi del Vangelo, percorrendo un sentiero che porta solo dolore e tristezza a se stessa e ai propri cari.
Japanese[ja]
福音と一致しない標準を持つ友達を選んだことがきっかけで,罪のえじきになってしまう人が大勢います。 そうした人々は,仲間に好かれ受け入れられようと,福音の原則や律法を曲げるようになり,その結果道を外れてしまいます。 その先には,本人と愛する人に苦痛と悲しみをもたらす結果しかありません。
Korean[ko]
죄의 희생자가 되는 것은 교회 표준과는 동떨어진 친구를 선택하는 것으로부터 시작되는 경우가 자주 있습니다. 그런 다음에는 인기를 얻거나 또래들과 어울리기 위해 복음 원리와 율법을 떨어뜨리는 행동을 하며 자신과 사랑하는 주변 사람들에게 고통과 슬픔만을 안겨다 줄 길을 가게 됩니다.
Norwegian[nb]
Ofte begynner det å bli et bytte for synd med å velge venner hvis normer ikke er i samsvar med evangeliet, og for å bli populær eller akseptert av gruppen lemper vedkommende på evangeliets prinsipper og lover, og går inn på en vei som bare vil bringe smerte og sorg til vedkommende selv og hans eller hennes nærmeste.
Dutch[nl]
Vaak wordt iemand een prooi als hij of zij omgaat met vrienden die niet de normen van het evangelie naleven. Om erbij te willen horen en door vrienden voor vol te worden aanzien, wordt er met de wetten en beginselen van het evangelie gesjoemeld. Daarmee kiest iemand voor een weg die niet alleen hem of haar pijn en verdriet brengt, maar ook zijn of haar dierbaren.
Polish[pl]
Często bywa tak, że ktoś staje się łupem grzechu wraz z wyborem przyjaciół, których wzorce moralne odbiegają od ewangelicznych, kiedy ktoś chce być lubiany lub akceptowany przez rówieśników, a potem idzie na kompromis z zasadami i prawami ewangelii, podążając ścieżką, na której ból i smutek znajdzie nie tylko on, lecz także jego bliscy.
Portuguese[pt]
Em geral, tornar-se presa do pecado começa com a escolha de amigos cujos padrões não são consistentes com o evangelho; e, para ser popular ou ser aceito por eles, a pessoa compromete os princípios e as leis do evangelho, resvalando por caminhos que trarão somente dor e tristeza, tanto à pessoa quanto aos que a amam.
Romanian[ro]
Deseori, slăbiciunea în faţa păcatului începe cu cineva care caută prieteni ale căror standarde nu sunt în conformitate cu Evanghelia şi, pentru a fi popular sau acceptat de prieteni, persoana compromite atunci principiile şi legile Evangheliei, mergând pe un drum care va aduce numai suferinţă şi tristeţe acestei persoane şi celor pe care ea îi iubeşte.
Russian[ru]
Часто подчинение греху начинается с того, что человек выбирает друзей, чьи нравственные нормы не соответствуют Евангельским; затем, ради популярности или ради того, чтобы быть принятым сверстниками, этот человек поступается Евангельскими принципами и законами, идя по пути, который принесет лишь боль и печаль ему самому и тем, кого он любит.
Samoan[sm]
E masani lava, o le maileiaina e le agasala e amata atu i se tagata ua filifilia ni uo e le ogatasi o latou tulaga faatonuina ma le talalelei; ma ina ia avea ma se tagata lauiloa pe ina ia taliaina e lana tupulaga, ua fetuutuunai ai loa lea e le tagata ia aoaoga faavae ma tulafono o le talalelei, ma agai atu ai i lalo i se auala lea e na o le tiga ma faanoanoaga o le a aumaia ai i lenei tagata, ma i tagata e sili ona pele ia te ia.
Swedish[sv]
Att falla offer för synden börjar oftast med att någon väljer vänner vars normer inte stämmer överens med evangeliet. För att bli populär eller accepterad av jämnåriga kompromissar personen med evangeliets principer och lagar och beger sig nerför en stig som bara för med sig smärta och sorg både för den personen och hans eller hennes nära och kära.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang pagkakasala ay nagsisimula sa isang taong namimili ng mga kaibigan na ang mga pamantayan ay hindi nakaayon sa ebanghelyo, at para maging popular o tanggap ng mga kabarkada, isinasapalaran ng taong iyon ang mga tuntunin at batas ng ebanghelyo, tumatahak sa landas na tanging pasakit at kalungkutan ang hatid sa taong ito at sa kanyang mga mahal sa buhay.
Tongan[to]
ʻOku faʻa kamata hono maʻungofua kita ʻe he angahalá mei hono fili ʻe ha taha hono kaungāmeʻa ʻoku ʻikai fenāpasi ʻenau tuʻunga moʻuí mo e ongoongoleleí, pea ʻoku tukuange leva ʻe he tokotahá ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni mo e fono ʻo e ongoongoleleí kae lava ke ne manakoa pe tali ia ʻe hono toʻú, ʻo ne fononga hifo ai he hala ko e meʻa pē ʻoku maʻu aí ko e faingataʻaʻia mo e fakamamahi ki he tokotaha ko iá mo e niʻihi ʻoku ʻofa aí.
Tahitian[ty]
E mea pinepine, ia riro ei here pata no te hara e haamata na roto i te ma‘itiraa te hoê taata i te mau hoa aita ta ratou mau ture i tuati i ni‘a i te evanelia, e no te riro ei taata tu‘iroo e aore râ, no te hinaaro ia fariihia e te mau hoa, e tuu te taata i te mau parau tumu o te evanelia i te hiti, ma te haere na ni‘a i te hoê e‘a o te horo‘a mai i te mauiui e te oto, i te reira iho taata e i te mau taata tei herehia e a’na.
Vietnamese[vi]
Thường thường, việc trở thành con mồi cho tội lỗi bắt đầu với một người nào đó chọn những người bạn có tiêu chuẩn đạo đức không phù hợp với phúc âm, rồi để được bạn bè ưa thích hoặc chấp nhận, vậy nên người này thỏa hiệp các nguyên tắc và quy luật phúc âm, đi xuống con đường mà chỉ mang đến đau đớn và buồn phiền cho chính người ấy và cho những người thân của người ấy.