Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه
Bulgarian[bg]
Докато не разбрах, че да си богаташ и свещеник са различни неща.
Bosnian[bs]
Dok nisam shvatio da biti Božji čovek i čovjek crkve. Nije uvijek isto.
German[de]
Bis mir klar wurde, dass ein Mann Gottes und einer Kirche nicht immer dasselbe sind.
Greek[el]
Ώσπου κατάλαβα πως τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.
English[en]
Until I realized being a man of God and being a man of the cloth aren't always the same thing.
Spanish[es]
Comprendí que ser un hombre de Dios y miembro del clero no son la misma cosa.
Estonian[et]
Kuni mõistsin, et jumalasulane ja kirikusulane ei tähenda sama.
French[fr]
Que d'être un homme de Dieu ce n'est pas toujours la même chose que d'être un homme d'église.
Hebrew[he]
עד שהבנתי שלהיות שליח האל, ולהיות שליח הכנסייה אינם תמיד אותו הדבר.
Hungarian[hu]
Amíg rá nem jöttem hogy aki csuhát hord, még nem feltétlenül a jóistent szolgálja.
Macedonian[mk]
Сфатив да се биде Божји човек и да се биде човек на платно не е секогаш иста работа.
Norwegian[nb]
Til jeg innså at å tjene Gud og å tjene kirken ikke var samme sak.
Dutch[nl]
Tot ik besefte dat een man van God... of'n geestelijke niet altijd hetzelfde is.
Polish[pl]
Póki nie odkryłem, że sługa boży to nie to samo, co duchowny.
Portuguese[pt]
Até me dar conta de que ser um homem de honra e ser um clérigo não eram sinônimos.
Romanian[ro]
Până când mi-am dat seama că a fi în slujba lui Dumnezeu şi a fi în slujba bisericii nu e acelaşi lucru.
Slovenian[sl]
Dokler se nisem zavedel, da biti božji človek in klerik ni enako.
Albanian[sq]
Deri sa e kuptova që një fetar dhe një burrë me uniformë nuk janë e njëjta gjë.
Serbian[sr]
Dok nisam shvatio da ne možeš biti častan čovek i sveštenik u isto vreme.
Swedish[sv]
Tills jag insåg att jag var en man av gud och att vara en man med prästkappa inte alltid är samma sak.
Turkish[tr]
Tanrı'nın adamı olmakla rahip olmanın her zaman aynı şey olmadığını fark edene kadar.
Vietnamese[vi]
Cho tới khi tôi nhận ra người của Chúa, và người mang danh Chúa hoàn toàn khác nhau