Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نقصد أن نكون عِبئاً, يا سيد ( وينزلو )
Bulgarian[bg]
Не сме искали да бъдем в тежест, господарю Уинслоу.
Bosnian[bs]
Nismo zeleli da budemo na teretu, gospodaru Vinslou.
Czech[cs]
Nikdy jsme nechtěli být na obtíž.
Danish[da]
Vi har aldrig haft i sinde at gøre jer ondt, hr. Winslow.
German[de]
Wir wollten dir nie zur Last fallen, Meister Winslow.
Greek[el]
Δεν είχαμε ποτέ σκοπό να γίνουμε βάρος, αφέντη Γουίνσλοου.
English[en]
We never intended to be a burden, Master Winslow.
Spanish[es]
No era nuestra intención ser una carga, Sr. Winslow.
Estonian[et]
Me ei tahtnud kunagi tüliks olla, isand Winslow.
Finnish[fi]
Tarkoituksemme ei ollut olla taakaksi, herra Winslow.
French[fr]
On ne voulait pas être un fardeau, maître Winslow.
Croatian[hr]
Nismo htjeli biti vam na teret.
Hungarian[hu]
Nem akartunk a terhére lenni, Winslow mester.
Indonesian[id]
Kami tidak bermaksud membebanimu, Mr.Winslow.
Icelandic[is]
Viđ ætluđum ekki ađ vera til ama, herra Winslow.
Lithuanian[lt]
Neturėtum taip nerimauti.
Macedonian[mk]
Не сакавме да бидеме товар, Господару Винслоу.
Malay[ms]
Kami tak pernah bermaksud menjadi beban, Tn.Winslow.
Norwegian[nb]
Vi mente ikke å være til bry, mester Winslow.
Dutch[nl]
We wilden je niet tot last zijn.
Polish[pl]
Nie mieliśmy zamiaru być ciężarem, Paniczu Winslow.
Portuguese[pt]
Nunca quisemos ser um fardo, Master Winslow.
Romanian[ro]
Nu am vrut să fim o povară, Stăpâne Winslow.
Russian[ru]
Mы нe xoтeли быть тeбe oбyзoй, Macтep Уинслoy.
Slovenian[sl]
Nismo vam hoteIi biti v breme, gospod WinsIow.
Serbian[sr]
Nismo hteli da budemo teret, gospodaru Vinslou.
Swedish[sv]
Vi ville inte vara en börda, mästare Winslow.
Turkish[tr]
Niyetimiz size yük olmak değildi Efendi Winslow.