Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طوال اكثر من ثلاثة قرون، كانت هذه الساحة سوقا وموقعا رئيسيا للاحداث المهمة العامة كمصارعة الثيران، حفلات التتويج، وإعدام المدعوين هراطقة.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapig tulo ka siglo, kining plasaha nahimong tiyanggihan ug primerang lugar sa mga pasundayag sa publiko sama sa mga bugnoay sa mga torong baka, mga koronasyon, ug mga pagpatay sa gitawag ug mga erehes.
Czech[cs]
Po tři staletí sloužilo toto náměstí jako tržiště a jako přední místo, kde se konaly býčí zápasy, korunovace a také popravy takzvaných kacířů.
Danish[da]
Denne plads har i over tre hundrede år været brugt som markedsplads, og den var offentlig skueplads for blandt andet kroninger, tyrefægtninger og henrettelser af såkaldte kættere.
German[de]
Mehr als drei Jahrhunderte lang diente dieser Platz als Marktplatz und zentraler Schauplatz für öffentliche Ereignisse wie Stierkämpfe, Amtseinsetzungen von Monarchen und Hinrichtungen so genannter Ketzer.
Greek[el]
Επί τρεις και πλέον αιώνες, αυτή η πλατεία χρησίμευε ως αγορά και ως βασικός τόπος δημόσιων εκδηλώσεων όπως ταυρομαχίες, στέψεις και εκτελέσεις λεγόμενων αιρετικών.
English[en]
For over three centuries, this square has served as a marketplace and as the principal site for such public events as bullfights, coronations, and executions of so-called heretics.
Spanish[es]
Por más de tres siglos fue una plaza de mercado y el lugar donde se realizaban las corridas de toros, las coronaciones y las ejecuciones de presuntos herejes.
Estonian[et]
Juba kolm sajandit on see väljak olnud turuplats ja põhiline koht selliste üldrahvalike sündmuste tarbeks nagu härjavõitlused, kroonimised ja ketserite hukkamised.
Finnish[fi]
Aukio on yli kolmesataa vuotta toiminut torina sekä härkätaistelujen, kruunajaisten ja niin sanottujen kerettiläisten mestauksien näyttämönä.
French[fr]
Depuis plus de trois siècles, cette place accueille un marché et a été le site principal d’événements publics tels que des corridas, des couronnements et des exécutions d’“ hérétiques ”.
Croatian[hr]
Već više od tri stoljeća na tom se trgu nalazi tržnica. Osim toga, to je glavno mjesto na kojem su se održavale javne priredbe, kao što su borbe s bikovima, krunidbe kraljeva i smaknuća takozvanih heretika.
Hungarian[hu]
Több mint három évszázadon át ezen a téren volt a piac, és itt került sor nyilvános eseményekre, például bikaviadalokra, koronázásokra és „eretnekek” kivégzésére.
Indonesian[id]
Selama lebih dari tiga abad, alun-alun ini berfungsi sebagai pasar dan sebagai lokasi utama pesta rakyat seperti pertarungan melawan banteng, pelantikan, dan pengeksekusian orang-orang yang disebut bidah.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a tallo a siglo, daytoy a plasa ket nausar a tiendaan ken kangrunaan a pakaangayan kadagiti pangpubliko a pasamak a kas iti panagrinnanget dagiti toro, koronasion, ken pannakapapatay dagiti maaw-awagan nga erehe.
Italian[it]
Per oltre tre secoli questa piazza è stata luogo di mercato e teatro principale di manifestazioni pubbliche come corride, incoronazioni ed esecuzioni di cosiddetti eretici.
Japanese[ja]
この広場は3世紀余りのあいだ市場としての機能を果たしました。 また闘牛,戴冠式,そしていわゆる異端者の処刑などが一般市民に公開された主要な場所でもあります。
Korean[ko]
3세기도 넘게 이 광장은 투우 경기, 대관식, 소위 이단자의 처형 등 공공 행사가 열리는 주된 장소이자 장터 역할을 하였다.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei tris šimtmečius čia vykdavo turgus, taip pat dauguma renginių, pavyzdžiui, bulių kovos, karūnavimo ceremonijos ir vadinamųjų eretikų egzekucijos.
Latvian[lv]
Vairāk nekā trīs gadsimtus šajā vietā atradās tirgus laukums un tika rīkoti tādi publiski pasākumi kā vēršu cīņas un karaļu kronēšana, kā arī tika izpildīti nāvessodi tā dēvētajiem ķeceriem.
Maltese[mt]
Għal iktar minn tliet sekli, din il- pjazza serviet bħala suq u post prinċipali għal ġrajjiet pubbliċi bħalma huma l- ġlied tat- toru, l- inkurunazzjonijiet, u l- esekuzzjonijiet taʼ l- hekk imsejħa eretiċi.
Norwegian[nb]
I mer enn 300 år var denne markedsplassen skueplass for slike offentlige begivenheter som tyrefektninger, kroninger og henrettelser av såkalte kjettere.
Dutch[nl]
Meer dan drie eeuwen heeft dit plein gefungeerd als marktplaats en als de voornaamste lokatie voor openbare evenementen als stierengevechten, kroningsplechtigheden en executies van zogenoemde ketters.
Papiamento[pap]
Pa mas ku tres siglo, e plenchi aki a sirbi komo merkado i komo e sitio prinsipal pa eventonan públiko manera pelea di toro, koronashon di rei i ehekushon di e asina yamá herejenan (ketters).
Polish[pl]
Przez ponad trzy wieki na placu tym było targowisko, ale miały tu miejsce także publiczne wydarzenia, na przykład walki byków, ceremonie koronacyjne i egzekucje tak zwanych heretyków.
Portuguese[pt]
Por mais de 300 anos, essa praça serviu como feira e principal local onde eram realizados eventos públicos tais como touradas, coroações e execuções dos chamados hereges.
Romanian[ro]
Timp de peste trei secole, această piaţă a fost o piaţă agroalimentară şi principalul loc de desfăşurare a unor evenimente publice, cum ar fi coridele, încoronările şi executarea unor aşa-zişi eretici.
Russian[ru]
Более трех веков на этой площади находился рынок. Здесь проводили бои быков, коронации и казни так называемых еретиков.
Slovak[sk]
Viac ako tristo rokov slúžilo toto námestie ako trhovisko a ústredné miesto konania býčích zápasov, korunovácií a popráv takzvaných kacírov.
Slovenian[sl]
Tukaj je bila več kot tri stoletja tržnica, trg pa je bil tudi glavno prizorišče javnih prireditev, kot so denimo bikoborbe, kronanja in usmrtitve tako imenovanih heretikov.
Albanian[sq]
Për më shumë se tre shekuj, ky shesh ka shërbyer si shesh pazari dhe vend kryesor për ngjarje publike të tilla, si: ndeshjet e demave, kurorëzimet e mbretërve dhe ekzekutimet e të ashtuquajturve heretikë.
Serbian[sr]
Ovaj trg je preko tri veka služio kao pijaca i glavno mesto za javne događaje kao što su borba s bikovima, krunisanja i pogubljenja takozvanih jeretika.
Swedish[sv]
I över tre hundra år var detta torg en marknadsplats och ett forum för sådana allmänna tilldragelser som tjurfäktningar, kröningar och avrättningar av så kallade kättare.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya karne tatu, ua huo umetumiwa kama soko na vilevile kwa ajili ya shughuli mbalimbali za umma, kama vile mashindano ya kupigana na fahali, kutawazwa kwa wafalme, na kuhukumiwa kwa watu waliodhaniwa kuwa waasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya karne tatu, ua huo umetumiwa kama soko na vilevile kwa ajili ya shughuli mbalimbali za umma, kama vile mashindano ya kupigana na fahali, kutawazwa kwa wafalme, na kuhukumiwa kwa watu waliodhaniwa kuwa waasi.
Thai[th]
เป็น เวลา กว่า สาม ศตวรรษ มา แล้ว ที่ มี การ ใช้ จัตุรัส แห่ง นี้ เป็น ตลาด และ สถาน ที่ สําคัญ ใน การ จัด งาน สําหรับ สาธารณชน เช่น กีฬา สู้ วัว กระทิง, พระ ราช พิธี ราชาภิเษก, และ การ ประหาร ชีวิต ผู้ ที่ ถูก เรียก ว่า พวก นอก รีต.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na tatlong siglo, ang liwasang ito ay nagsilbing isang pamilihan at pangunahing lugar para sa mga pangyayaring gaganapin sa publiko gaya ng mga huwego-de-toro, koronasyon, at mga pagpatay sa tinatawag na mga erehe.
Ukrainian[uk]
Понад три сторіччя цей майдан служив базарною площею і головним місцем різних подій: корид, коронації монархів і страти так званих єретиків.