Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word vir ons gesê: “Wanneer die bottels teen hierdie hoek gehou word, sak die residu af tot bokant die kurkprop.
Arabic[ar]
وأُخبرنا: «حين تُقلب القناني وتُمال على هذا النحو يجتمع الدردي مباشرة فوق الفلينة.
Cebuano[ceb]
Kami giingnan: “Kon ipahirig ang botelya sa ingon niini nga anggulo, ang linugdang matigom ibabaw sa sungsong.
Czech[cs]
Průvodkyně vysvětluje: „Když jsou láhve uloženy v takovém úhlu, kal se usazuje těsně nad zátkou.
Danish[da]
Så bliver flaskehalsen lynnedfrosset, hvorefter proppen let kan trækkes ud sammen med bundfaldet.
German[de]
Wir erfahren: „Durch diese Neigung der Flaschen sammeln sich die Rückstände oberhalb des Korkens an.
Greek[el]
Η ξεναγός μάς λέει: «Όταν τα μπουκάλια έχουν αυτή την κλίση, το ίζημα συγκεντρώνεται κοντά στο φελλό.
English[en]
We are told: “When the bottles are tilted at this angle, the residue gathers above the cork.
Estonian[et]
Meile selgitatakse: „Kui pudeleid hoida sellise nurga all, koguneb sade korgi alla.
Finnish[fi]
Meille kerrotaan: ”Kun pullot ovat kallellaan tässä kulmassa, sakka kerääntyy korkin yläpuolelle.
French[fr]
“ Lorsqu’on incline les bouteilles de cette façon, nous dit- on, la lie se dépose sur le bouchon.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran kami: “Kon ginapahilay ang mga botelya sa sini nga anggulo, ang lalod naglugdang sa ibabaw sang duol.
Croatian[hr]
“Kad se boce nakosi pod tim kutom”, objašnjavaju nam, “talog se nakupi na čepu.
Hungarian[hu]
„Ha ilyen szögben állnak az üvegek — halljuk a magyarázatot —, a borseprő a dugó fölött gyűlik össze.
Indonesian[id]
Kami diberi tahu, ”Apabila botol dimiringkan pada sudut ini, residu mengumpul di atas sumbat gabusnya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti maipakaammo kadatayo: “No nakalikig dagiti botelia iti kastoy nga anggulo, maurnong ti ared-ed iti ngatuen ti tapon.
Italian[it]
“Quando le bottiglie sono inclinate in questo modo, le fecce si accumulano sul tappo.
Georgian[ka]
ექსკურსიამძღოლი გვიხსნის: „როდესაც ბოთლები ამ მდგომარეობაშია, ნალექი საცობთან გროვდება.
Kyrgyz[ky]
«Кыйшайтып коюлганы чөгүндүлөрүнөн тазалаш үчүн абдан маанилүү,— дейт аял.— Чөгүндүсү тыгынын көздөй чогулуп келгенде, бөтөлкөнүн ооз жагы тоңдурулат.
Lithuanian[lt]
Mums paaiškina: „Kai buteliai šitaip sudedami, nuosėdos susirenka prie kamščio.
Latvian[lv]
Mums pastāsta, ka pudelēm, kas novietotas šādā leņķī, nogulsnes sakrājas ap korķi.
Malagasy[mg]
Nilazana izahay hoe: “Miangona eo ambonin’ny bosoa ny faikan-divay, rehefa atongilana kely ireo tavoahangy.
Malayalam[ml]
“ഈ കോണിൽ കുപ്പികൾ ചെരിച്ചു വെക്കുമ്പോൾ മട്ടെല്ലാം കോർക്കിൽ വന്ന് അടിയും.
Maltese[mt]
Jintqalilna: “Meta l- fliexken jiġu mmejlin f’dan l- angolu, it- tartru jinġabar fuq it- tapp tas- sufra.
Norwegian[nb]
Vi får vite grunnen til dette: «Når flaskene blir lagt i denne vinkelen, samler bunnfallet seg i flaskehalsen.
Nepali[ne]
हामीलाई यसो भनियो: “बोतलहरूलाई यसरी उल्टाएर राखिंदा कसरहरू कर्कमा आएर थेग्रिन्छ।
Dutch[nl]
Ons wordt verteld: „Als de flessen onder deze hoek worden gezet, hoopt het bezinksel zich boven de kurk op.
Polish[pl]
Przewodniczka wyjaśnia: „W takim ułożeniu osady zbierają się nad korkiem.
Portuguese[pt]
Somos informados: “Quando as garrafas são inclinadas nesse ângulo, o resíduo se junta acima da rolha.
Romanian[ro]
Ghidul ne explică: „Dacă sticlele sunt ţinute în această poziţie, impurităţile se depun pe dop.
Russian[ru]
«Наклон необходим для того, чтобы удалить осадок,— объясняет экскурсовод.— Когда он скапливается у пробки, верхушку бутылки замораживают.
Slovenian[sl]
Izvemo: »Ko so steklenice nagnjene pod tem kotom, se usedlina nabere nad zamaškom.
Albanian[sq]
Na shpjegohet: «Kur shishet vendosen në këtë kënd, llumrat mblidhen sipër tapës.
Serbian[sr]
Vodič nam objašnjava: „Kada flaše leže pod ovim uglom, talog se skupi odmah iznad čepa.
Swedish[sv]
Guiden berättar: ”När flaskorna står lutade i den här vinkeln, samlas bottensatsen ovanför den provisoriska korken.
Swahili[sw]
Tunaambiwa hivi: “Chupa zinapoinamishwa hivyo, machicha hukusanyika kwenye kifuniko.
Congo Swahili[swc]
Tunaambiwa hivi: “Chupa zinapoinamishwa hivyo, machicha hukusanyika kwenye kifuniko.
Tamil[ta]
“இந்த சாய்மானத்தில் பாட்டில்களை தலைகீழாக வைக்கையில் மண்டியெல்லாம் கார்க்கில் படிந்துவிடுகிறது.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ บอก เรา ว่า “เมื่อ เอียง ขวด ลง ระดับ นี้ ตะกอน จะ ตก มา อยู่ รวม กัน ที่ จุก ก๊อก.
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin: “Kapag itinagilid sa ganitong anggulo ang mga bote, naiipon ang mga latak sa itaas ng tapón.
Turkish[tr]
Rehberimiz şöyle anlatıyor: “Şişeler bu açıyla durduklarında tortu şişenin tıpasında birikiyor.
Ukrainian[uk]
Нам розповіли, що коли пляшки перебувають у такому положенні, то осад збирається у шийці пляшки.