Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die verslag sê: “En toe hulle [die apostels en ander broers] hierdie dinge hoor, het hulle daarin berus, en hulle het God verheerlik en gesê: ‘Nou ja, God het ook aan mense van die nasies berou wat tot die lewe lei, geskenk’” (Handelinge 11:18).
Amharic[am]
5 ዘገባው እንዲህ ይላል:- “[ሐዋርያትና ሌሎቹ ወንድሞች] ይህን በሰሙ ጊዜም ዝም አሉና:- እንኪያስ እግዚአብሔር ለአሕዛብ ደግሞ ለሕይወት የሚሆን ንስሐን ሰጣቸው እያሉ እግዚአብሔርን አከበሩ።”
Arabic[ar]
٥ تقول الرواية: «فلما سمع [الرسل والاخوة الآخرون] ذلك سكتوا [«رضخوا،» عج] وكانوا يمجِّدون الله قائلين اذًا اعطى الله الامم ايضا التوبة للحياة.»
Central Bikol[bcl]
5 An tala nagsasabi: “Ngonyan kan madangog ninda [kan mga apostol asin kan iba pang tugang] an mga bagay na ini, sinda nag-oyon, asin pinamuraway ninda an Dios, na nagsasabi: ‘Bueno, kun siring, an Dios nagtao man nin pagsolsol para sa buhay sa mga tawo kan mga nasyon.’”
Bemba[bem]
5 Ubulondoloshi butila: “Na bo [abatumwa na ba bwananyina bambi] pa kuumfwe fi fintu, balitalele, no kucindika Lesa, abati, Kanshi na ku Bena fyalo Lesa napeelo kulapila ukulola ku mweo.”
Bulgarian[bg]
5 Повествованието казва: „Като чуха това, те [апостолите и другите братя] престанаха да възразяват, и славеха Бога, казвайки: И на езичниците Бог даде покаяние за живот.“
Bislama[bi]
5 Baebol i talem se: “Nao taem olgeta [ol aposol mo ol narafala brata] oli harem tok ya blong Pita, oli no moa tok nogud long hem bakegen, oli stap leftemap nem blong God. Oli talem se ‘Samting ya i min se God i mekem rod finis blong ol hiten man tu oli save tanem tingting blong olgeta from ol sin blong olgeta, blong oli kasem laef.’
Bangla[bn]
৫ বিবরণ জানায়: “এই সকল শুনিয়া তাঁহারা [প্রেরিতেরা ও অন্যান্য ভাইয়েরা] চুপ করিয়া রহিলেন, এবং ঈশ্বরের গৌরব করিলেন, কহিলেন, তবে ত ঈশ্বর পরজাতীয় লোকদিগকেও জীবনার্থক মনপরিবর্ত্তন দান করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
5 Ang asoy nagpadayon: “Karon sa nadungog nila [ang mga apostoles ug ubang mga igsoon] kining mga butanga, sila miuyon, ug sila naghimaya sa Diyos, nga nag-ingon: ‘Nan, kon mao, ang Diyos nagtugot sa paghinulsol alang sa katuyoan sa kinabuhi ngadto usab sa katawhan sa kanasoran.’”
Chuukese[chk]
5 Ewe repot a apasa: “Lupwen ir [ekkewe aposel me ekkewe ekkoch brother] ra rong ei poraus, ra chok fanafanelo, o ra mwareiti Kot, ra apasa, ‘Iwe, Kot a pwal ngeni ekkewe Jentail aier ngeni manau.’”
Czech[cs]
5 Zpráva říká: „Když to [apoštolové a další bratři] slyšeli, souhlasili, oslavovali Boha a řekli: ‚Nyní tedy Bůh umožnil pokání k životu i lidem z národů.‘
Danish[da]
5 Beretningen lyder: „Da de [apostlene og andre brødre] hørte dette, faldt de til ro, og de herliggjorde Gud idet de sagde: ’Så har Gud altså også givet folk fra nationerne sindsændring med henblik på liv.’“
German[de]
5 Der Bericht lautet: „Als sie [die Apostel und die anderen Brüder] nun diese Dinge hörten, beruhigten sie sich, und sie verherrlichten Gott und sprachen: ‚Nun, dann hat Gott auch den Menschen von den Nationen die Gelegenheit zur Reue gewährt, die zum Leben gereicht‘ “ (Apostelgeschichte 11:18).
Ewe[ee]
5 Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Esi [apostoloawo kple nɔvi bubuwo se] nya siawo la, wozi ɖoɖoe, eye wokafu Mawu gblɔ bena: Ekema Mawu na dzimetɔtrɔ trɔ̃subɔlawo hã hena agbe.”
Efik[efi]
5 Mbụk oro ọdọhọ ete: “Edi ke ini mmọ [mme apostle ye nditọete eken] ẹkopde n̄kpọ emi, mmọ ẹdop uyo, ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi itoro, ẹte, Ama edi ntre ndien, Abasi ayak mme Gentile n̄ko ẹkabade esịt ẹdụk uwem.”
Greek[el]
5 Η αφήγηση λέει: «Τώρα, όταν [οι απόστολοι και οι άλλοι αδελφοί] άκουσαν αυτά τα πράγματα, τα αποδέχτηκαν ήσυχα και δόξασαν τον Θεό, λέγοντας: ‘Ώστε λοιπόν, ο Θεός παραχώρησε και σε εθνικούς μετάνοια με σκοπό τη ζωή’».
English[en]
5 The account says: “Now when they [the apostles and other brothers] heard these things, they acquiesced, and they glorified God, saying: ‘Well, then, God has granted repentance for the purpose of life to people of the nations also.’”
Spanish[es]
5 El relato dice: “Ahora bien, cuando [los apóstoles y demás hermanos] oyeron estas cosas, [...] asintieron, y glorificaron a Dios, y dijeron: ‘¡Conque Dios ha concedido también a gente de las naciones arrepentimiento con la vida como objeto!’”.
Estonian[et]
5 Jutustuses öeldakse: „Kui nad [apostlid ja teised vennad] seda kuulsid, jäid nad vait ja andsid Jumalale au, öeldes: ’Siis on Jumal ka paganaile andnud meeleparanduse eluks!’
Persian[fa]
۵ روایت میگوید: «چون [رسولان و برادران دیگر] اینرا شنیدند ساکت شدند و خدا را تمجیدکنان گفتند فیالحقیقه خدا به اُمّتها نیز توبهٔ حیاتبخش را عطا کرده است.»
Finnish[fi]
5 Kertomus kuuluu: ”Kun he [apostolit ja muut veljet] nyt tämän kuulivat, he tyytyivät, ja he kirkastivat Jumalaa ja sanoivat: ’Sittenhän Jumala on suonut elämäksi koituvan katumuksen myös kansakuntien ihmisille.’”
French[fr]
5 Le récit déclare : “ Or, quand ils [les apôtres et les autres frères] entendirent ces choses, ils acquiescèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : ‘ Ainsi donc, Dieu a accordé aussi aux gens des nations la repentance pour la vie.
Hebrew[he]
5 הכתוב אומר: ”כשומעם זאת [השליחים והאחים האחרים] לא השיבו דבר, אלא נתנו כבוד לאלוהים באומרם: ’אכן גם לגויים נתן אלוהים לחזור בתשובה אלי חיים’” (מעשי־השליחים י”א:18).
Hindi[hi]
५ वृत्तान्त कहता है: “यह सुनकर, वे [प्रेरित और अन्य भाई] चुप रहे, और परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे, तब तो परमेश्वर ने अन्यजातियों को भी जीवन के लिये मन फिराव का दान दिया है।”
Hiligaynon[hil]
5 Ang rekord nagasiling: “Karon sang pagkabati nila [ang mga apostoles kag ang iban nga mga kauturan] sining mga butang, nag-ugyon sila, kag naghimaya sila sa Dios, nga nagasiling, ‘Ti, nian, ang Dios naghatag man sing paghinulsol para sa katuyuan sang kabuhi sa katawhan sang mga pungsod.’
Croatian[hr]
5 Izvještaj kaže: “A kad [apostoli i druga braća] čuše ovo, umukoše, i hvaljahu Boga govoreći: dakle i neznabošcima Bog dade pokajanje za život” (Djela apostolska 11:18).
Hungarian[hu]
5 A beszámoló ezt mondja: „Ezeknek hallatára aztán [az apostolok és más testvérek] megnyugovának, és dicsőíték az Istent, mondván: Eszerint hát a pogányoknak is adott az Isten megtérést az életre!”
Indonesian[id]
5 Catatan tersebut mengatakan, ”Ketika mereka [para rasul dan saudara-saudara lain] mendengar hal-hal ini, mereka tidak membantah lagi, dan mereka memuliakan Allah, dengan mengatakan, ’Jadi, Allah telah mengaruniakan pertobatan untuk tujuan kehidupan kepada orang-orang dari bangsa-bangsa juga.’”
Iloko[ilo]
5 Kuna ti salaysay: “Itan idi a [dagiti apostol ken dadduma pay a kakabsat] nangngegdan dagitoy a bambanag, timmulokda, ket indaydayawda ti Dios, a kunkunada: ‘No kasta, ngarud, ti Dios impalubosna ti panagbabawi a maipaay iti panggep a biag kadagiti met tattao iti nasnasion.’”
Icelandic[is]
5 Frásagan segir: „Þegar þeir [postularnir og aðrir bræður] heyrðu þetta, stilltust þeir, og þeir vegsömuðu Guð og sögðu: ‚Guð hefur þá einnig gefið heiðingjunum afturhvarf til lífs.‘
Italian[it]
5 Il racconto dice: “Or avendo udito queste cose, [gli apostoli e gli altri fratelli] si acquietarono e glorificarono Dio, dicendo: ‘Dunque, Dio ha concesso anche a persone delle nazioni il pentimento per la vita’”.
Japanese[ja]
それでは,神は命のための悔い改めを諸国の人々にもお授けになったのだ』」。(
Korean[ko]
5 기록은 이렇게 알려 줍니다. “그러자 그들[사도들과 그 밖의 형제들]은 이 말을 듣고 묵묵히 수긍하였다. 그리고 하느님께 영광을 돌리며 ‘그러면 하느님께서 이방 사람들에게도 생명을 위한 회개를 주신 것입니다’ 하고 말하였다.”
Lingala[ln]
5 Lisoló yango liyebisi ete: “Esili bango [bantoma mpe bandeko mosusu] koyoka makambo oyo, bazalaki nyɛɛ, mpe bakumisi Nzambe ete, Na boye Nzambe asili kopesa bapakano kobongwa na motema kino bomoi.”
Lozi[loz]
5 Taba yeo i bulela kuli: “Ha ba utwa litaba zeo [baapositola ni mizwale ba bañwi] ba wa pilu, mi ba lumba Mulimu inze ba li: Luli Mulimu u file ni bamacaba ku baka, kuli ba be ni bupilo.”
Lithuanian[lt]
5 Pranešime sakoma: „Tai išgirdę jie [apaštalai ir kiti broliai] nusiramino ir ėmė šlovinti Dievą sakydami: ‛Vadinasi, Dievas ir pagonims davė atsivertimo malonę, kad jie gyventų’“ (Apaštalų darbai 11:18).
Luvale[lue]
5 Mujimbu ngwawo: “Vakivo [vaposetolo navandumbwavo] hakwivwa mazu awa valyungumikile vakulu, vamutohwesele Kalunga ngwavo, Kumana, navaka-mafuchi eka nawa Kalunga navahane lyehi kwalumuka chakupihilila mangana vamone kuyoya.”
Latvian[lv]
5 Ziņojumā teikts: ”To dzirdējuši, viņi [apustuļi un citi brāļi] nomierinājās un teica Dievu, sacīdami: ”Tātad Dievs arī pagāniem devis atgriešanos no grēkiem dzīvībā.””
Malagasy[mg]
5 Milaza toy izao ny fitantarana: “Ary rehefa nandre izany ireo [ny apostoly sy ny rahalahy hafa], dia [nanaiky, NW ] sady nankalaza an’Andriamanitra ka nanao hoe: Efa nomen’Andriamanitra ny jentilisa koa ny fibebahana hahazoany fiainana.”
Marshallese[mh]
5 Bwebwenato eo ej ba: “Ke rej [ri jilek ro im ro jet jeier im jatier] roñ men kein rej ikõñ, im rej wijtake Anij, im ba: ‘Inem, Ej bareinwõt lelok ñõn ro ri ailiñ ko ukwelok bwe ren mour.’”
Macedonian[mk]
5 Извештајот вели: „Откако го ислушаа тоа, тие [апостолите и другите браќа] се успокоија и Го прославуваа Бога, велејќи: ‚Значи, и на незнабожците Бог им даде покајание за живот‘“ (Дела 11:18).
Malayalam[ml]
5 വിവരണം പറയുന്നു: “അവർ [അപ്പോസ്തലൻമാരും മറ്റു സഹോദരൻമാരും] ഇതു കേട്ടപ്പോൾ മിണ്ടാതിരുന്നു: [“സമ്മതിച്ചു,” NW] അങ്ങനെ ആയാൽ ദൈവം ജാതികൾക്കും ജീവപ്രാപ്തിക്കായി മാനസാന്തരം നൽകിയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
५ अहवाल म्हणतो: “हे ऐकून ते [प्रेषित आणि इतर बांधव] उगे राहिले आणि देवाचे गौरव करीत बोलले, ‘तर मग देवाने परराष्ट्रीयांसहि जीवन मिळावे म्हणून पश्चात्तापबुद्धि दिली आहे.’”
Burmese[my]
၅ “ဤအကြောင်းအရာတို့ကို ထိုသူတို့ [တမန်တော်များနှင့် အခြားသောညီအစ်ကိုများ] သည် ကြားရလျှင် မငြင်းဘဲနေ၍ ‘အကယ်စင်စစ်ဘုရားသခင်သည် အသက်ရှင်စေခြင်းအလိုငှာ နောင်တတရားကို တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အားလည်းပေးတော်မူပြီ’ ဟု ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏” ဟု မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
5 Beretningen sier: «Da de [apostlene og andre brødre] nå hørte disse ting, slo de seg til ro, og de æret Gud og sa: ’Så har da Gud også gitt folk av nasjonene anger med henblikk på liv.’»
Niuean[niu]
5 Kua pehe mai e talahauaga: “Kua logona e lautolu [tau aposetolo mo e falu he tau matakainaga tane] e tau kupu ia ati fakamamate ai a lautolu, kua fakaheke atu foki ke he Atua, kua pehe atu, ko e moli, kua foaki atu foki he Atua ke he tau tagata kehe e tokihala ke momoui ai.”
Dutch[nl]
5 Het verslag zegt: „Toen zij [de apostelen en andere broeders] nu deze dingen hoorden, legden zij zich erbij neer, en zij verheerlijkten God en zeiden: ’Zo heeft God dan ook aan mensen uit de natiën de gelegenheid tot berouw geschonken, hetwelk tot leven leidt’” (Handelingen 11:18).
Northern Sotho[nso]
5 Pego e re: “Xe [baapostola le banababo rena ba bangwe] ba e-kwa à r’yalo, ba homola, ba rêta Modimo ba re: Anthe le ba-ntlê Modimo o ba file thsokoloxô e išaxo bophelong.”
Nyanja[ny]
5 Nkhaniyo imati: “Ndipo pamene anamva izi [atumwiwo ndi abale ena], anakhala du, nalemekeza Mulungu, ndi kunena, Potero Mulungu anapatsa kwa amitundunso kutembenukira mtima kumoyo.”
Panjabi[pa]
5 ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ [ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ] ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਤਦ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਜੀਉਣ ਲਈ ਤੋਬਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
5 W sprawozdaniu czytamy: „Usłyszawszy to, [apostołowie i pozostali bracia] uspokoili się i oddali chwałę Bogu, mówiąc: ‚A zatem również ludziom z narodów Bóg dał skruchę wiodącą ku życiu’” (Dzieje 11:18).
Pohnpeian[pon]
5 Ireo kosoia: “Ni arail rong met, re ahpw tokedihsang arail lipaned, irail eri kapikapinga Koht. Re ahpw kosoia, “Eri, Koht ketikihong mehn liki kan ahnsou mwahu en koluhla, wiliakapwla, oh komourla.”
Portuguese[pt]
5 O relato diz: “Ora, quando [os apóstolos e outros irmãos] ouviram estas coisas, assentiram e glorificaram a Deus, dizendo: ‘Pois bem, Deus tem concedido também a pessoas das nações o arrependimento com a vida por objetivo.’”
Rundi[rn]
5 Nya nkuru ivuga iti: “[Abaposolo n’abandi bavukanyi] bumvise ivyo barīhorera, bahimbaza Imana, bati Noneho rer’Imana ihaye n’abanyamahanga kwihana ngo baronke ubu[zima].”
Romanian[ro]
5 Iată ce spune relatarea: „După ce [apostolii şi alţi fraţi] au auzit aceste lucruri, s-au potolit [şi-au dat asentimentul, NW] şi au slăvit pe Dumnezeu, zicând: «Dumnezeu a dat deci şi celorlalte popoare pocăinţa, spre viaţ㻓 (Faptele 11:18).
Russian[ru]
5 В сообщении говорится: «Выслушавши это, они [апостолы и другие братья] успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь» (Деяния 11:18).
Kinyarwanda[rw]
5 Inkuru iragira iti “[intumwa n’abandi bavandimwe] bumvise ibyo barihorera, bahimbaza Imana bati ‘nuko noneho Imana ihaye n’abanyamahanga kwihana, kugira ngo na bo bahabwe ubugingo’ ” (Ibyakozwe 11:18).
Slovak[sk]
5 Správa uvádza: „Keď to [apoštoli a ďalší bratia] počuli, uspokojili sa, oslavovali Boha a hovorili: ‚Teda Boh aj ľuďom z národov poskytol pokánie, ktoré vedie k životu.‘“
Slovenian[sl]
5 Poročilo pravi: »Ko so pa [apostoli in drugi bratje] to slišali, so se pomirili, in slavili so Boga, rekoč: Torej tudi poganom [ljudem narodov, NW] je Bog dal izpokorjenje za življenje!«
Samoan[sm]
5 Ua faapea mai le tala: “Ua latou [le ʻau aposetolo ma isi uso] faalogo mai i ia upu, ona latou faalologo lea, ua vivii atu foi i le Atua, ua faapea ane, ‘E moni, ua foai atu e le Atua i nuu ese le salamo e ola ai.’
Shona[sn]
5 Nhoroondo yacho inoti: “Zvino vakati [vaapostora nedzimwe hama] vanzwa izvozvo, vakanyarara, vakakudza Mwari, vachiti: Zvirokwazvo, Mwari wakapa vahedheniwo kutendeuka kwoupenyu.”
Albanian[sq]
5 Tregimi thotë: «Si i dëgjuan këto fjalë, ata [apostujt dhe vëllezërit e tjerë] u qetësuan dhe përlëvdonin Perëndinë, duke thënë: ‘Perëndia, pra, edhe johebrenjve u dha pendesën për t’u dhënë jetën!’»
Serbian[sr]
5 Izveštaj kaže: „Kad oni [apostoli i druga braća] to čuše, umiriše se, i hvališe Boga govoreći: Dakle i pagancima dade Bog pokajanje za život“ (Dela apostolska 11:18).
Sranan Tongo[srn]
5 A verslag e taki: „Now di den [den apostel nanga tra brada] ben jere den sani disi, den ben agri nanga dati, èn den ben gi glori na Gado, taki: ’We dan, Gado gi den sma foe den nâsi [na okasi] toe foe sori berow so taki den kan kisi libi’” (Tori foe den Apostel 11:18).
Southern Sotho[st]
5 Tlaleho ena e re: “Joale ha ba [baapostola le barab’abo rōna ba bang] utloa lintho tsena, ba inehela ntle ho khang, ’me ba tlotlisa Molimo, ba re: ‘Joale, he, Molimo o nehile le batho ba lichaba pako ka morero oa bophelo.’”
Swedish[sv]
5 Berättelsen lyder: ”När de [apostlarna och andra bröder] nu hörde dessa ting, gav de sig, och de gav ära åt Gud och sade: ’Så har då Gud också gett folk av nationerna sinnesändring hänemot liv.’”
Swahili[sw]
5 Simulizi hilo lasema hivi: “[Mitume na wale ndugu wengine] waliposikia hayo, waliacha ubishi [“walikubali kwa kimya,” NW] wakamtukuza Mungu wakisema, ‘Mungu amewapa watu wa mataifa mengine nafasi ya kutubu na kuwa na uzima!’”
Tamil[ta]
5 விவரப்பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “இவைகளை அவர்கள் [அப்போஸ்தலரும் மற்ற சகோதரரும்] கேட்டபொழுது அமர்ந்திருந்து: அப்படியானால் ஜீவனுக்கேதுவான மனந்திரும்புதலைத் தேவன் புறஜாதியாருக்கும் அருளிச்செய்தார் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.”
Telugu[te]
5 వృత్తాంతం ఇలా తెలియజేస్తుంది: “వారు [అపొస్తలులు మరితర సహోదరులు] ఈ మాటలు విని మరేమి అడ్డముచెప్పక—అట్లయితే అన్యజనులకును దేవుడు జీవార్థమైన మారుమనస్సు దయచేసి యున్నాడని చెప్పుకొనుచు దేవుని మహిమపరచిరి.”
Thai[th]
5 เรื่อง ราว แจ้ง ดัง นี้: “ครั้น คน ทั้ง หลาย [พวก อัครสาวก และ ผู้ ปกครอง อื่น ๆ] ได้ ยิน คํา เหล่า นั้น ก็ นิ่ง อยู่, แล้ว ได้ สรรเสริญ พระเจ้า ว่า, ‘พระเจ้า ได้ ทรง โปรด แก่ คน ต่าง ชาติ ให้ กลับ ใจ เสีย ใหม่ จน ได้ ชีวิต รอด ด้วย.’”
Tagalog[tl]
5 Sinasabi ng ulat: “Ngayon nang marinig nila [ng mga apostol at ng iba pang mga kapatid] ang mga bagay na ito, sila ay sumang-ayon, at kanilang niluwalhati ang Diyos, na sinasabi: ‘Buweno, kung gayon, ang Diyos ay nagkaloob din ng pagsisisi ukol sa layunin ng buhay sa mga tao ng mga bansa.’
Tswana[tn]
5 Polelo eno e re: “Ya re [baaposetoloi le bakaulengwe ba bangwe] ba utlwa dilo tse, ba didimala fela, mme ba baka Modimo, ba re: ‘Jalo Baditšhaba le bone Modimo o ba neile boikwatlhao jwa go bona botshelo.’”
Tongan[to]
5 ‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Pea ‘i he‘enau [ko e kau ‘aposetoló mo e ngaahi tokoua kehe] fanongo ki he ngaahi me‘a ko ia, na‘a nau tuku ‘enau lau; ‘o nau fakamālo‘ia ‘a e ‘Otua, ‘o nau pehē, Ta kuo tuku ‘e he ‘Otua ki he Senitaile foki ‘a e fakatomala, koe‘uhi ke nau mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Makani ayo aamba kuti: “Nobakamvwa obo [baapostolo alimwi abamwi babunyina] bakaumuna, balemeka Leza bati, Abalo bamasi Leza wabapa kusanduka kuti bapone.”
Turkish[tr]
5 Kayıt şunları diyor: “Onlar da [resuller ve diğer kardeşler] bu şeyleri işitince sustular, ve Allaha hamdedip dediler: Öyle ise, Allah hayat için tövbeyi Milletlere de ihsan etti.”
Tsonga[ts]
5 Mhaka yi ri: “Loko [vaapostola ni vamakwavo lavan’wana] va twa timhaka teto, va miyela va nga ha vileli; kutani va dzunisa Xikwembu, va ku: ‘Loko swi ri tano, na vona vamatiko Xikwembu xi va nyikile ku hundzuka loku yisaka evutomini.’”
Twi[tw]
5 Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Na [asomafo no ne anuanom foforo no tee] nsɛm yi no, womuaa wɔn ano, na woyii Nyankopɔn ayɛ sɛ: Ɛnde na Onyankopɔn ama amanaman no nso adwensakra a ɛde kɔ nkwa mu.”
Tahitian[ty]
5 Te na ô ra te faatiaraa e: “E ite a‘era ratou [te mau aposetolo e te tahi atu mau taeae] i taua mau parau ra, ua tuu maite maira ratou, e haamaitai atura i te Atua, na ô a‘era, Ua horoa atoa maori te Atua i te tatarahapa ora i te Etene.”
Ukrainian[uk]
5 У цій розповіді говориться: «Почувши таке, замовкли вони [апостоли та інші брати], і Бога хвалили, говорячи: «Отож, і поганам Бог дав покаяння в життя!»
Vietnamese[vi]
5 Kinh-thánh thuật lại: “Tín-đồ [các sứ đồ và anh em khác] nghe bấy nhiêu lời xong, đều thỏa-thuận và ngợi-khen Đức Chúa Trời, rằng: Vậy Đức Chúa Trời cũng đã ban sự ăn-năn cho người ngoại để họ được sự sống!”
Wallisian[wls]
5 ʼE ʼui fēnei e te fakamatala: “ ʼI te temi ʼaē neʼe nātou [te kau ʼapositolo pea mo ʼihi ʼu tēhina] logo ai ki te ʼu meʼa ʼaia, neʼe nātou tali lelei, pea neʼe nātou faka kolōlia ki te ʼAtua, ʼo ʼui maʼa nātou: ‘Koia, kua toe tuku foki e te ʼAtua te fakahemala ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga.’
Xhosa[xh]
5 Ingxelo ithi: “Ke kaloku xa [abapostile nabanye abazalwana] beva ezi zinto, bayekelela, yaye bamzukisa uThixo, besithi: ‘Ke, ngoko, uThixo ubanike inguquko ngenjongo yobomi kwanabantu beentlanga.’”
Yapese[yap]
5 Begaar fare thin ko Bible: “Faan rrung’ag e re bugithin ney, mi yad [fapi apostal nge pi walag] tal ndakur thibthibniged Peter mi yad pining e magar nge sorok ngak Got ni be lungurad: ‘Ere ku er rogon ni ke bing Got e wo’ ngak e piin ni gathi yad piyu Israel ni ngar kolgad ngan’rad ngar pied keru’rad ko denen mi yad fas.’”
Yoruba[yo]
5 Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Wàyí o nígbà tí wọ́n [àwọn àpọ́sítélì àti àwọn arákùnrin mìíràn] gbọ́ nǹkan wọ̀nyí, wọ́n gbà láìjampata, wọ́n sì yin Ọlọ́run lógo, wí pé: ‘Tóò, nígbà náà, Ọlọ́run ti yọ̀ǹda ìrònúpìwàdà fún ète ìyè fún àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè pẹ̀lú.’”
Zulu[zu]
5 Ukulandisa kuthi: “Manje lapho [abaphostoli nabanye abazalwane] bezwa lezizinto, bathula, futhi bakhazimulisa uNkulunkulu, bethi: ‘Khona-ke, uNkulunkulu uye wanika nabantu bezizwe ukuphenduka ngenjongo yokuphila.’”