Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpracovaný a ke konzumaci připravený křen „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se skládá ze strouhaného křenu (surovina) ochuceného octem, olejem a kořením.
Danish[da]
Forarbejdet, spiseklar »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« består af revet peberrod (råvare), der er tilsat eddike, olie og krydderier.
German[de]
Verarbeiteter, genussfertiger „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ besteht aus geriebenem Meerrettich (Rohware) versetzt mit Essig, Öl, und Gewürzen.
Greek[el]
Ο μεταποιημένος και έτοιμος προς κατανάλωση «Bayerischer Meerrettich» ή «Bayerischer Kren» αποτελείται από τριμμένο ράφανο (νωπό προϊόν) στον οποίο προστίθενται ξύδι, λάδι και καρυκεύματα.
English[en]
Processed ‘Bayerischer Meerrettich’ or ‘Bayerischer Kren’ which is ready to eat consists of grated horseradish (raw material) with added vinegar, oil, and spices.
Spanish[es]
Los ingredientes del «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» transformado, listo para el consumo, son: rábano rusticano rallado (materia prima), condimentado con vinagre, aceite y especias.
Estonian[et]
Töödeldud, tarbimisvalmis toode “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” koosneb riivitud mädarõikast (tooraine), millele on lisatud äädikhape, õli ja vürtsid.
Finnish[fi]
Jalostettu ja nautintavalmis ”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren” koostuu raastetusta piparjuuresta (raaka-aine), johon on lisätty etikkaa, öljyä ja mausteita.
French[fr]
Le «Bayerischer Meerrettich» ou «Bayerischer Kren» transformé, prêt à la consommation se compose de raifort (produit brut) râpé assaisonné de vinaigre, d'huile et d'épices.
Hungarian[hu]
A feldolgozott és fogyasztásra alkalmas „Bayerischer Meerrettich” vagy „Bayerischer Kren” ecettel, olajjal és fűszerekkel kevert reszelt tormából (alapanyag) áll.
Italian[it]
Il «Bayerischer Meerrettich» o «Bayerischer Kren» trasformato, pronto al consumo, si compone di rafano (prodotto allo stato greggio) grattugiato, condito con aceto, olio e spezie.
Lithuanian[lt]
Perdirbtus, paruoštus maistui „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienus sudaro tarkuoti krienai (neperdirbtas produktas), sumaišyti su actu, aliejumi ir prieskoniais.
Latvian[lv]
Pārstrādāti, lietošanai gatavi “Bayrischer Meerretich” jeb “Bayrischer Kren” sastāv no rīvētiem mārrutkiem (izejviela), kas sajaukti ar etiķi, eļļu un garšvielām.
Dutch[nl]
Verwerkte, gebruiksklare „Bayerischer Meerrettich” of „Bayerischer Kren” bestaat uit geraspte mierikswortel (basisproduct), vermengd met azijn, olie en kruiden.
Polish[pl]
Przetworzony i gotowy do spożycia „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” składa się z tartego surowego chrzanu z dodatkiem octu, oleju i przypraw.
Portuguese[pt]
Os ingredientes do rábano bávaro transformado, pronto para consumo, consistem em rábano raspado (produto cru), adicionado de vinagre, óleo e especiarias.
Slovak[sk]
Zloženie spracovaného chrenu „Bayerischer Meerrettich“ alebo „Bayerischer Kren“ pripraveného na konzumáciu je: strúhaný chren (surovina) ochutený octom, olejom a koreninami.
Slovenian[sl]
Predelani, za uživanje pripravljeni „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ sestoji iz nastrganega hrena (nepredelano blago), ki je pomešan s kisom, oljem in začimbami.
Swedish[sv]
Bearbetad, konsumtionsfärdig ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” består av riven pepparrot (råvara) som blandats med ättika, olja och kryddor.