Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة للانطوائيين يبقى الاسم"تشرلز" حتى يعطى الإذن بأن يكون حميميًا أكثر من قبل الشخص الذي يتحدث معه.
Czech[cs]
Naopak introverti zůstanou u "Karle", dokud se s daným člověkem lépe nepozná.
German[de]
Aber beim Introvertierten bleibt es beim "Charles", bis er eine Aufforderung zu mehr Nähe erhält.
Greek[el]
Ενώ για τους εσωστρεφείς, παραμένει «Τσαρλς» μέχρι να του δοθεί η άδεια για περισσότερη οικειότητα από το άτομο στο οποίο απευθύνεται.
English[en]
Whereas for introverts, it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate by the person he's talking to.
Spanish[es]
Pero para el introvertido, se mantiene en “Charles”, hasta que tenga el permiso y la confianza de la persona a la que se dirige.
Estonian[et]
seniks kuni vestluspartner ise pole andnud luba olla intiimsem.
French[fr]
Tandis que pour l'introverti, il reste « Charles », jusqu'au moment où il reçoit le droit de se montrer intime de la part de son interlocuteur.
Hebrew[he]
בעוד שעבור המופנמים, הוא נשאר "צ'רלס," עד שהוא מקבל אישור להיות יותר אינטימי מהאדם שהוא מדבר אליו.
Croatian[hr]
Dok kod introverta on ostaje Charles dok ne dobije dopuštenje za većom bliškošću od osobe s kojom priča.
Hungarian[hu]
Ám az introvertáltaknak csakis Károly marad, amíg nem kapnak tőle engedélyt bizalmasabb megszólításra.
Italian[it]
Mentre per gli introversi rimane "Charles" finché non gli viene dato un pass per diventare più intimo dalla persona con cui sta parlando.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەکاتێکدا بۆ گۆشەگیرەکان، هەر بە چارلس دەمێنێتەوە، تا ئەوکاتەی پێی دەوترێت کەمێک نزیکتر بێتەوە لەلایەن ئەو کەسەی قسەی لەگەڵ دەکات.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu intravertams „Čarlzas“ išlieka tol, kol į artimesnį santykį pereiti neleidžia pašnekovas.
Macedonian[mk]
Додека пак за интровертите, тој останува "Чарлс," се додека интровертот не добие знак од личноста дека може да се приближи.
Dutch[nl]
Bij introverten blijft het echter Charles, totdat ze toestemming krijgen intiemer te zijn van de persoon met wie ze praten.
Portuguese[pt]
No entanto para os introvertidos, continua "Carlos", até que receba um indício para ser mais íntimo da pessoa com quem está a falar.
Romanian[ro]
Pentru introvertiţi însă, va rămâne Ion până ce va primi acordul de a se apropia din partea interlocutorului.
Russian[ru]
В то время как для интровертов он остаётся Чарльзом, пока сам не позволит более близкого обращения к себе своему собеседнику.
Serbian[sr]
Dok za introverte on ostaje "Čarls", sve dok dobije dozvolu za veću prisnost od osobe s kojom razgovara.
Swedish[sv]
Medan det för introverter, är "Charles" tills han har inbjudit till ökad förtrolighet med personen han talar med.
Turkish[tr]
Öte yandan içedönükler, "Charles"de kalır, konuştuğu kişi tarafından yakınlığa izin verilene dek.
Vietnamese[vi]
Trong khi đối với những người hướng nội, nó vẫn là "Charles," cho tới khi họ được cho phép trở nên thân mật hơn bởi người mà họ đang nói chuyện cùng.
Chinese[zh]
而内向者呢, 会一直叫他“查理”, 直到对方认为 他俩的关系已经足够亲密。