Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is inderdaad net soos bladsy 28 van dieselfde nommer van Die Wagtoring sê: “Die feit is dat wanneer ’n Christen hom aan sonde oorgee en uitgesit moet word, hy baie verbeur: sy goedgekeurde naam by God; . . . soete omgang met die broers, met inbegrip van baie van die omgang wat hy met Christenfamilielede gehad het.”
Arabic[ar]
٥ وكما هو مذكور في الصفحة ٤٠ من العدد نفسه: «الواقع هو انه عندما يستسلم المسيحي للخطية ويلزم فصله يخسر الشيء الكثير: موقفه المقبول لدى الله؛ . . . المرافقة الحلوة للاخوة، بما في ذلك الكثير من المعاشرة التي كانت له مع الاقرباء المسيحيين».
Azerbaijani[az]
5 Həmin “Gözətçi Qülləsi”nin 23-cü səhifəsində deyilirdi: “E’tiraf etmək lazımdır ki, günaha təslim olan və ünsiyyətdən məhrum olunacaq vəziyyətə düşən məsihçi çox şeydən — Allahın lütfündən... qardaşlarla xoş ünsiyyətdən, həmçinin məsihçi olan qohumlarla geniş ünsiyyətdən məhrum olur”.
Central Bikol[bcl]
5 Tunay nanggad, iyan siring man sana kan sinasabi sa pahina 16-17 (sa Ingles, p. 31) kan kaparehong luwas kan An Torrengbantayan: ‘An totoo iyo na kun an Kristiano napadadaog sa kasalan asin kaipuhan na itiwalag, dakula an nawawara sa saiya: an saiyang inooyonan na kamugtakan sa atubangan nin Dios; . . . an nakaoogmang pakikiiba sa mga tugang, pati an kadaklan sa dati niang pakikiasosyar sa Kristianong mga paryente.’
Bemba[bem]
5 Cine cine, caba fye nga fintu ibula 30 ilya Ulupungu lwa kwa Kalinda litila: “Icishinka ca kuti lintu Umwina Kristu awila mu lubembu kabili atamfiwa, alalufya ifintu ifingi: ukwiminina kusuma pa cinso ca kwa Lesa; . . . ukubishanya kusuma na ba bwananyina, ukusanshako no kubishanya na balupwa lwakwe Abena Kristu.”
Bulgarian[bg]
5 Всъщност точно това се казва на 31 страница в същото издание на „Стражева кула“: „Факт е, че когато един християнин се поддаде на грях и трябва да бъде изключен, той бива лишен от много неща: от одобрената си позиция пред Бога, ... от приятното общуване с братята, включително и голяма част от общуването, което е имал с роднините си християни.“
Bislama[bi]
5 Yes, samting we pej 31 blong semfala Wajtaoa ya i talem, i tru tumas: “Taem wan Kristin i letem sin i kam bos long laef blong hem mo kongregesen i putumaot hem, hem i lusum plante bigfala samting: God i no moa glad long hem, . . . hem i no moa save harem gud blong joen wetem ol Kristin brata blong hem, mo blong joen fulwan wetem Kristin famle blong hem tu.”
Cebuano[ceb]
5 Sa pagkatinuod, sama gayod kini sa giingon sa mga panid 26-7 (panid 31 sa Ingles) sa samang gula sa Ang Bantayanang Torre: “Ang kamatuoran mao nga kon itugyan sa Kristohanon ang iyang kaugalingon sa pagpakasala ug kinahanglang palagpoton, dako gayod ang mawala kaniya: ang iyang inuyonang baroganan atubangan sa Diyos; . . . matam-is nga panag-uban sa mga igsoon, lakip sa mga asosasyon uban sa iyang Kristohanong mga paryente.”
Seselwa Creole French[crs]
5 I menm parey avek sa ki sa menm Latour Veyer i dir lo paz 31: “Kan en Kretyen i les pese domin li e bezwen ganny ekskli, i perdi bokou: laprouvasyon Bondye; . . . lasosyasyon agreab avek bann frer ek ser, enkli preski tou lasosyasyon ki i ti annan avek bann fanmiy Kretyen.”
Czech[cs]
5 Stejné číslo Strážné věže pak na straně 21 uvádí: „Faktem zůstává, že křesťan přichází o mnoho, když se vydá hříchu a musí mu být odňata pospolitost: ztrácí své schválené postavení před Bohem, ... příjemnou pospolitost s bratry, včetně velké části společenství, které měl se svými křesťanskými příbuznými.“
Danish[da]
5 Det forholder sig som beskrevet på side 22 i førnævnte udgave af Vagttårnet: „Sagen er at en kristen der henfalder til synd og må udstødes, forspilder meget: sit godkendte forhold til Gud . . . foruden det dejlige fællesskab med brødrene, herunder også en væsentlig del af det samvær han har haft med sine kristne slægtninge.“
German[de]
5 Ja, es ist genau so, wie auf Seite 30 desselben Wachtturms gesagt wurde: „Fest steht, dass ein Christ, der sich in Sünde verstrickt und ausgeschlossen werden muss, viel einbüßt: die Anerkennung Gottes, . . . die liebliche Gemeinschaft der Brüder und einen Großteil der Gesellschaft seiner christlichen Verwandten.“
Ewe[ee]
5 Le nyateƒe me la, esɔ kple nya si January 1, 1982, Gbetakpɔxɔ, axa 3 (Eŋlisigbe me tɔ, September 15, 1981, axa 31) gblɔ, be: “Nyateƒe lae nye be, ne Kristotɔ aɖe wɔ nuvɔ̃ eye wòva hiã be woaɖee le ha me la, ebua nu geɖe ŋutɔ, abe: eƒe tenɔnɔ nyui le Mawu ŋku me; . . . hadede vivi kple nɔviwo, hekpe ɖe ha geɖe si wòdena kple eƒe ƒometɔ siwo nye Kristotɔwo la ŋuti.”
Efik[efi]
5 Ke akpanikọ, edi kpa nte page 31 ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme oro ọdọhọde: “Akpanikö edi nte ke ini Christian ayakde idemesie önö idiökñkpö ndien enyenede ndidi se esiode efep, enye öduök ekese ñkpö: idaha esie oro Abasi onyimede; . . . edinem ebuana esie ye nditö-ete, ökörö ye ekese nsan̄a oro enye ekenyenede ye me iman oro edide Christian.”
Greek[el]
5 Πράγματι, συμβαίνει αυτό ακριβώς που δηλώνει το ίδιο τεύχος της Σκοπιάς στη σελίδα 30: «Το γεγονός είναι ότι όταν ένας Χριστιανός παραδίνει τον εαυτό του στην αμαρτία και χρειάζεται ν’ αποκοπεί, χάνει πολλά: την επιδοκιμασμένη στάση του με τον Θεό· . . . τη γλυκιά συντροφιά με τους αδελφούς του και μεγάλο μέρος της επικοινωνίας που είχε με τους Χριστιανούς συγγενείς».
English[en]
5 Indeed, it is just as page 31 of the same issue of The Watchtower states: “The fact is that when a Christian gives himself over to sin and has to be disfellowshiped, he forfeits much: his approved standing with God; . . . sweet fellowship with the brothers, including much of the association he had with Christian relatives.”
Spanish[es]
5 El mismo número de La Atalaya, en la página 25, agrega: “La realidad es que cuando un cristiano se entrega al pecado y se le tiene que expulsar, pierde mucho: la posición aprobada que tenía delante de Dios; [...] el grato compañerismo de los hermanos, que incluye mucha de la asociación que tenía con parientes cristianos”.
Estonian[et]
5 Sama ”Vahitorni” leheküljel 31 öeldi tõesed sõnad: ”On fakt, et kristlane, kes annab järele patule ja tuleb kogudusest eemaldada, jääb paljust ilma: Jumala heakskiidust, ... vendade meeldivast seltsingust, sealhulgas suurel määral ka läbikäimisest oma kristlike sugulastega.”
Finnish[fi]
5 Samassa Vartiotornissa sivulla 31 sanottiinkin: ”Tosiasia on, että kun kristitty lankeaa syntiin ja kun hänet täytyy erottaa, hän menettää paljon: hyväksytyn asemansa Jumalan edessä – – ja miellyttävän toveruuden veljien kanssa, mukaan luettuna suuri osa siitä seurasta, josta hän oli nauttinut kristittyjen sukulaistensa parissa.”
French[fr]
5 La même édition de La Tour de Garde, page 29, définit bien la situation : “ Il faut reconnaître que le chrétien qui s’adonne au péché au point de devoir être exclu renonce à beaucoup de choses : à la faveur de Dieu, [...] à l’agréable compagnie des frères et à une grande partie des relations qu’il entretenait auparavant avec les membres de sa famille qui sont chrétiens. ”
Ga[gaa]
5 Yɛ anɔkwale mli lɛ, etamɔ bɔ pɛ ni nakai Buu-Mɔɔ lɛ nɔŋŋ wie yɛ baafa 31 lɛ, akɛ: ‘Anɔkwa sane lɛ ji akɛ, kɛji akɛ Kristofonyo ko ŋmɛɛ ehe eha esha ni ehe bahia ni ashwie lɛ lɛ, nibii babaoo ŋmɛɛɔ lɛ: eshidaamɔ kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ; naanyobɔɔ kpakpa mli ŋɔɔmɔ ni ekɛ enyɛmimɛi, kɛ ewekumɛi Kristofoi náa lɛ.’
Wayuu[guc]
5 Müsü sünüiki rewiisütakat tia suluʼu süpana 25: «Wanaa sümaa anain nümüin kaainjalaa wanee anoujüi, ojuʼitinnüshi naʼakajee na anoujüshiikana, sutuma tia nnojoluichipa anain nümüin Maleiwa; [...] nnojoluichipa aleewain namaa na wawalayuukana otta namaa na nüpüshi anoujakana».
Hindi[hi]
5 बिलकुल नहीं, क्योंकि उसी अंक की प्रहरीदुर्ग के पेज 31 पर लिखा है: “जब एक मसीही खुद को पाप के हवाले कर देता है और उसे कलीसिया से बहिष्कृत किया जाता है, तो सज़ा के तौर पर उसे बहुत-सी चीज़ों से हाथ धोना पड़ता है: परमेश्वर का अनुग्रह; . . . भाई-बहनों की प्यार भरी संगति, और काफी हद तक अपने रिश्तेदारों से उसका मिलना-जुलना बंद हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
5 Sa pagkamatuod, kaangay sa ginasiling sa pahina 23 (p. 31 sa Ingles) sang amo gihapon nga guwa sang Ang Lalantawan: “Ang katunayan amo nga kon ang isa ka Cristiano magpadala sa sala kag dapat i-disfellowship, madamo ang iya nawasi: ang iya nahamut-an nga tindog sa Dios; . . . matam-is nga pagpakig-upod sa mga kauturan, lakip sa madamo nga pagpakig-upod niya sa Cristianong mga himata.”
Croatian[hr]
5 Isto izdanje Kule stražare na 26. stranici pokazuje u kakvoj se situaciji zapravo nalazi isključena osoba. Tamo stoji: “Činjenica je, da kršćanin, koji se preda grijehu i biva za to isključen, gubi mnogo: svoj priznati položaj pred Bogom, (...) ljubazno društvo braće, uključujući i veći dio druženja sa svojim kršćanskim rođacima.”
Haitian[ht]
5 Pou byen di, se egzakteman sa paj 29 la di nan menm atik La Tour de Garde la : “ An reyalite, yon moun ki lage kò li nan peche, se yon moun ki pèdi anpil bagay : li pèdi pozisyon l te genyen kòm moun Bondye apwouve [...], li pèdi bèl relasyon l avèk frè yo, san nou pa bliye yon bon pati nan relasyon li te genyen avèk moun lakay li ki kretyen. ”
Hungarian[hu]
5 A dolog úgy áll, ahogy Az Őrtorony folyóiratnak ugyanez a száma a 28. oldalán írja: „Tény az, hogy amikor egy keresztény átadja magát a bűnnek és ezért kiközösítik, sokféle jogától fosztja meg magát: elveszíti Isten előtt helyeselt állapotát . . . , a testvérek gyengéd barátságát és azoknak a társaságát is, akik közül esetleg többen az ő keresztény rokonai.”
Armenian[hy]
5 Այդ «Դիտարանի» նույն հոդվածում (էջ 23) կարդում ենք. «Իրողությունն այն է, որ երբ քրիստոնյան անձնատուր է լինում մեղքին ու վտարվում է, նա շատ բաներ է կորցնում. Աստծո մոտ ունեցած իր բարի անունը,.... եղբայրների հաճելի ընկերակցությունը, նկատելի կերպով սահմանափակվում է նաեւ քրիստոնյա ազգականների հետ ունեցած իր շփումը»։
Iloko[ilo]
5 Kinapudnona, dayta ti ibagbaga ti panid 26 (p. 31 iti Ingles) ti isu met laeng a ruar Ti Pagwanawanan: “Iti kinapudnona, no agbasol ti maysa a Kristiano ket masapul a mailaksid, adu ti mapukawna: ti naanamongan a takderna iti Dios; . . . ti makaay-ayo a pannakitimpuyog kadagiti kakabsat, agraman ti naynay a pannakilangenna kadagiti Kristiano a kabagianna.”
Italian[it]
5 È proprio come viene detto a pagina 31 dello stesso numero della Torre di Guardia: “La realtà è che quando un cristiano si dà al peccato e dev’essere disassociato, perde molte cose: la sua posizione approvata dinanzi a Dio; . . . la piacevole compagnia dei fratelli, inclusa gran parte dell’associazione che aveva con i parenti cristiani”.
Japanese[ja]
神のみ前における是認された立場,......以前クリスチャンの親族との間で保たれていた多くの交わりを含め,兄弟たちとの喜ばしい交友などを失うのです」。
Georgian[ka]
5 ზემოხსენებულ „საგუშაგო კოშკში“ აღნიშნული იყო: „ცხადია, რომ ქრისტიანი, რომელიც სცოდავს და ირიცხება, ბევრს კარგავს: ღვთის კეთილგანწყობილებას. . . სასიამოვნო ურთიერთობას ძმებთან და ქრისტიან ნათესავებთან შეუზღუდავ სიახლოვეს“.
Kazakh[kk]
5 “Күзет мұнарасының” осы нөмірінің 31-бетінде былай делінген болатын: “Іс жүзінде күнәға беріліп, қауымнан шығарылған кезде, мәсіхші көп нәрсені жоғалтады: Құдайдың мақұлдауын... бауырластармен — соның ішіндегі көптеген мәсіхші туыстарымен — арадағы қуанышты қарым-қатынасты”.
Korean[ko]
5 같은 호의 「파수대」지 31면에서는 이렇게 기술합니다. “사실, 그리스도인이 죄에 굴복하여 제명 처분을 받을 때 그는 많은 것, 즉 하나님에게 승인받은 신분, ··· 그리고 그리스도인 친척들과 가졌던 많은 교제를 포함한 형제들과의 유쾌한 교제 등을 상실합니다.”
Lingala[ln]
5 Ya solo, ezali kaka ndenge oyo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli yango elobi na nkasa 29, ete: “Likambo ezali awa ezali ete moklisto oyo amipesi na masumu kino abimisami na lisangá, amipimeli makambo mingi: kondimama na Nzambe, . . . boninga ya malamu elongo na bandeko mpe makambo mosusu mingi oyo azalaki kosala kala elongo na bandeko ya libota na ye oyo bazali baklisto.”
Lozi[loz]
5 Kaniti, ku swana fela sina mo ku ñolezwi fa likepe 31 la The Watchtower ye swana yeo kuli: “Buniti ki bwa kuli Mukreste h’a eza sibi mi u na ni ku zwisiwa, u yawa ze ñata: mayemo a hae a ku tabelwa ki Mulimu; . . . ku ikola ku swalisana ko kunde kwa mizwale, hamohocwalo ni sango sa n’a na ni sona ni Bakreste bahabo.”
Lithuanian[lt]
5 Tame pačiame Sargybos bokšto (anglų k.) numeryje, 31 puslapyje (1982 m. kovo 1 d., rusų k., p. 23), pasakyta: „Kai krikščionis pasiduoda nuodėmei ir turi būti atskirtas, jis daug ko atsisako: nepriekaištingos reputacijos Dievo akyse, ... malonios brolių, ir iš dalies krikščionių giminaičių, draugystės.“
Luvale[lue]
5 Kaposhi Kakutalila youmwe nawa halifwo 31 ahanjikile ngwenyi: “Kachi nge muka-Kulishitu navulumuna mulonga, kaha vanamufumisa muchikungulwilo, mutu kana nalimwangila uyeme wavyuma vyavivulu vyakufwana nge: usoko wenyi naKalunga; . . . nausendo wamwaza apwilenga nawo navandumbwenyi, kuhakilako nakulikata alikachilenga navaka-tanga yenyi vaze vapwa vaka-Kulishitu.”
Latvian[lv]
5 Tikko citētā Sargtorņa 31. lappusē ir teikts: ”Kad kristietis ir padevies grēkam un viņš jāizslēdz no draudzes, viņš zaudē ļoti daudz — savu labo reputāciju Dieva priekšā, ..patīkamo iespēju atrasties brāļu sabiedrībā, kuru skaitā ir arī radinieki, kas ir kristieši.”
Morisyen[mfe]
5 Dan sa mem Latur Degard la, paz 31, dir: “Enn kikenn ki pratik pese ek ki’nn exkli, perdi buku kitsoz, kuma par egzanp, faver Bondye; . . . bon konpayni bann frer, ek usi bon lantant ki li ti ena avek so bann fami.”
Malagasy[mg]
5 Milaza toy izao tokoa ny pejy 29, 30 amin’io Tilikambo Fiambenana io: ‘Maro ny zavatra tsy maintsy afoin’ny Kristianina izay tsy maintsy noroahina noho izy nanaram-po tamin’ny fahotana: ny fankasitrahan’Andriamanitra, ny fiarahana mahafinaritra amin’ireo rahalahy ary ny fifandraisany tamin’ny havany kristianina.’
Marshallese[mh]
5 Emol, ej einwõt ta eo peij 31 ilo ejja magazine in The Watchtower ej ba: “Ñe juõn Ri Christian ej bo ilo jerawiwi im rej aikwij bukwelok e, elõñ men ko ej luji: kõtan eo an emõn ibben Anij; . . . kamao emõn ibben Christian ro jein im jatin ilo congregation eo, ekoba ro nukin rej Ri Christian ro.”
Macedonian[mk]
5 Точно, тоа е токму како што е кажано на 29. страница од истото издание на Стражарска кула: „Факт е дека христијанинот што ќе се предаде на гревот и поради тоа мора да биде исклучен, губи многу: својата призната положба пред Бог . . . љубезното друштво на браќата, вклучувајќи го во голема мера и дружењето со христијанските роднини“.
Malayalam[ml]
5 വാസ്തവത്തിൽ ഇത് അതേ ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 31-ാം പേജിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നതു പോലെയാണ്: “പാപത്തിനു വഴിപ്പെട്ട് പുറത്താക്കപ്പെടേണ്ടിവരുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടമാകുന്നു: ദൈവമുമ്പാകെയുള്ള അംഗീകൃത നില, . . . ക്രിസ്ത്യാനികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന സഹവാസം ഉൾപ്പെടെ സഹോദരങ്ങളോടൊത്തുള്ള ഹൃദ്യമായ കൂട്ടായ്മ എന്നിവയെല്ലാം.”
Marathi[mr]
५ होय, त्याच टेहळणी बुरूज नियतकालिकाच्या पृष्ठ ३१ वर म्हटले आहे: “एक ख्रिस्ती व्यक्ती पाप करते व तिला बहिष्कृत करावे लागते तेव्हा ती पुष्कळ काही गमावते: देवासमोर तिची स्वीकृत भूमिका; . . .
Norwegian[nb]
5 Det er som det står på side 26 i det samme nummeret av Vakttårnet: «Det er en kjensgjerning at en kristen som lever i synd og må utstøtes, går glipp av mye: Et godkjent forhold til Gud, . . . fellesskap med brødrene, deriblant mye av samværet med kristne slektninger.»
Niuean[niu]
5 Moli, tuga ni he talahau he lau 31 he fufuta taha ia he The Watchtower: “Ka hihiga atu e Kerisiano ke he agahala ti kua lata ke tuku ki tua, kua fakagalo tuai e ia: hana tuaga talia mo e Atua; . . . feoakiaga fulufuluola mo e tau matakainaga, lauia lahi e fioaga hana mo e tau magafaoa Kerisiano.”
Dutch[nl]
5 Ja, het is zoals op blz. 25 van dezelfde uitgave van De Wachttoren staat: „Het is een feit dat een christen die zich overgeeft aan zonde en uitgesloten moet worden, veel verbeurt: zijn goedgekeurde positie voor het aangezicht van God, . . . fijne omgang met de broeders en zusters alsook veel van de omgang die hij met christelijke familieleden had.”
Northern Sotho[nso]
5 Ka kgonthe, go bjalo ka ge letlakala 18 la wona Morokami woo le bontšha: “Taba ke gore ge Mokriste a ineela sebeng gomme a kgaolwa o loba dilo tše dintši: boemo bja gagwe bjo bo amogelegago go Modimo; . . . segwera se monate le bana babo, go akaretšwa le tlwaelano e ntši yeo a bilego le yona le ba leloko ba Bakriste.”
Nyanja[ny]
5 Inde, n’zofanana ndi zimene Nsanja ya Olonda tatchula ija inanena patsamba 31, inati: ‘Mfundo ndi yakuti Mkristu akachimwa n’kuchotsedwa amataya zambiri: unansi wake wabwino ndi Mulungu; mayanjano abwino ndi abale, komanso mayanjano ochuluka amene anali nawo ndi achibale achikristu.’
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਇਸੇ ਅੰਕ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 31 ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹਕੀਕਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ; . . . ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਖਾਵੀਂ ਸੰਗਤੀ।”
Papiamento[pap]
5 Pues ta presis manera página 25 [na ingles, página 31] di e mesun edishon ei di E Toren di Vigilansia ta bisa: “Realidat ta ku ora un kristian entregá na piká i mester ekspuls’é, e ta pèrdè hopi kos: e posishon aprobá ku e tabatin dilanti Dios; . . . e dushi amistat di e rumannan, inkluso gran parti di e asosiashon ku e tabatin ku su famianan kristian.”
Polish[pl]
5 W tej samej Strażnicy na stronie 17 podkreślono też: „Prawdą jest, że gdy sługa Boży zaprzeda się grzechowi i musi być wykluczony, wiele na tym traci: zaprzepaszcza pozycję uznania, jaką miał u Boga, (...) kładzie kres miłemu obcowaniu z braćmi, łącznie ze znaczną częścią kontaktów towarzyskich, jakie utrzymywał z krewnymi oddanymi Bogu”.
Pohnpeian[pon]
5 Ni mehlel, makisihnohte (The Watchtower en September 15, 1981) ni pali 31 koasoia: “Ni ahnsou me emen Kristian kin lohdi pahn dihp oh anahne en piskensang mwomwohdiso, e kin kesehla: ah nanpwungmwahu rehn Koht; . . . oh pil e kin kesehla ah miniminiong rie brother oh sister kan, oh pil iangahki ah werekiong kise kan me Kristian.”
Portuguese[pt]
5 De fato, é como diz o mesmo número de A Sentinela, na página 27: “O fato é que, quando um cristão se entrega ao pecado e tem de ser desassociado, ele perde muito: sua posição aprovada perante Deus; . . . a associação agradável com os irmãos, inclusive grande parte da associação que teve com parentes cristãos.”
Rundi[rn]
5 Kukaba nkako, bimeze neza na neza nk’uko ku rupapuro rwa 29 rw’iyo nomero y’Umunara w’Inderetsi havuga hati: “Ikizwi co ni uko igihe Umukirisu yirekuye akivobeka mu vyaha, maze bikaba ngombwa ko acibwa, aba ahomvye vyinshi: kugira impagararo yemewe n’Imana; . . . kwifatanya n’abavukanyi mu buryo buryoshe, harimwo na kwa kuntu yahora yifatanya n’incuti ziwe b’Abakirisu.”
Romanian[ro]
5 De fapt, această idee o regăsim la pagina 28 a aceleiaşi reviste, Turnul de veghere: „Fapt este că atunci când un creştin se dedă păcatului şi ajunge să fie privat de comunitate, el suferă mari pierderi: poziţia sa aprobată în faţa lui Iehova; plăcuta asociere cu fraţii, inclusiv o mare parte din asocierea cu rudele creştine“.
Russian[ru]
5 В той же «Сторожевой башне», на странице 23, говорилось: «Следует признать, что христианин, который предается греху и которого приходится исключать, лишается многого: одобрения Бога... приятного общения с братьями, а также в большой мере общения с родственниками-христианами».
Kinyarwanda[rw]
5 Koko rero, bihuje n’uko iyo gazeti y’Umunara w’Umurinzi ikomeza ibivuga ku ipaji yayo ya 31 igira iti “iyo Umukristo yirekuye akagwa mu cyaha ku buryo biba ngombwa ko acibwa, aba yivukije byinshi: ntaba acyemewe mu maso y’Imana, . . . kandi aba atakaje incuti nyinshi z’abavandimwe, wenda n’Abakristo bafitanye na we isano.”
Sango[sg]
5 Biani, a yeke gi tongana ti so oko numéro ti La Tour de Garde so, na lembeti 29, atene: “A lingbi ti tene so, tongana mbeni ita atï na yâ ti siokpari, si na nda ni a lingbi a bi lo na gigi, lo yeke gbanzi aye mingi na lo : nzoni lutingo ti lo na gbele Nzapa; . . . nzoni songo na aita, na andu nga mingi ti asongo so lo yeke na ni kozoni na afami ti lo so ayeke Chrétien.”
Slovak[sk]
5 Na 31. strane toho istého čísla Strážnej veže sa uvádza: „Skutočnosťou zostáva, že keď sa kresťan poddáva hriechu a je nutné vylúčiť ho, stráca veľa: schválené postavenie pred Bohom... príjemné spoločenstvo s bratmi vrátane väčšiny spoločenstva, ktoré mal predtým so svojimi kresťanskými príbuznými.“
Slovenian[sl]
5 Zares, to je ravno tisto, o čemer piše na 26. strani istega Stražnega stolpa: »Resnica je, da kristjan, ki popusti grehu in je zato izključen, veliko izgubi: svoj priznani položaj pred Bogom, ljubečo družbo [. . .] sobratov, tudi družbo svojih krščanskih sorodnikov.«
Samoan[sm]
5 O le mea moni, e pei lava ona taʻua i le itulau e 31 o le lomiga lava lea o le Watchtower e faapea: “O le mea moni, pe afai e lolo atu se Kerisiano i le faia o le agasala ma faateʻaina ai, e tele lava ni mea ua ia melea: o lona tulaga faamaonia i luma o le Atua; . . . le aufaatasiga manaia ma uso, e aofia ai ma le tele o aufaatasiga na ia maua ma ona tau aiga Kerisiano.”
Shona[sn]
5 Chokwadi, zvakangoita sezvinotaurwa papeji 30 yemagazini yeNharireyomurindi iyoyo kuti: ‘Chokwadi ndechokuti apo muKristu anoita chivi uye achifanira kudzingwa, iye anorasikirwa nezvakawanda: Kudiwa kwaanoitwa naMwari; . . . kushamwaridzana kwakanaka nedzimwe hama, kusanganisira yakawanda yesonganiro yaaiva nayo nevaKristu vaane ukama navo.’
Albanian[sq]
5 Në të vërtetë është pikërisht siç thuhet në faqen 31 të të njëjtit numër të Kullës së Rojës: «Kur një i krishterë i dorëzohet mëkatit dhe duhet të përjashtohet, ai humbet shumë gjëra: qëndrimin e tij të miratuar para Perëndisë; . . . shoqërinë e këndshme me vëllezërit, duke përfshirë një pjesë të madhe të shoqërisë që kishte me të afërmit e krishterë.»
Serbian[sr]
5 Isto izdanje Kule stražare dobro kaže na 29. strani: „Činjenica je da hrišćanin koji se preda grehu i bude za to isključen gubi mnogo: svoj priznati položaj pred Bogom... ljubazno društvo braće, uključujući i intenzivno druženje sa svojim hrišćanskim rođacima.“
Sranan Tongo[srn]
5 Iya, a de neleki fa a srefi Wachttoren e taki na tapu bladzijde 25: „A tru tori de, taki efu wan Kresten e tan du sondu èn den musu puru en fu a gemeente, dan a e lasi furu. A e lasi a bun matifasi di a ben abi nanga Gado; . . . a no man abi switi demakandra moro nanga den brada nanga sisa, èn a fasi fa a ben abi demakandra nanga Kresten famiriman o kenki.”
Southern Sotho[st]
5 Ka sebele, ho joalo feela kaha ho boleloa leqepheng la 29 la Molula-Qhooa oona ona: “’Nete ke hore ha Mokreste a inehela sebeng ’me a lokela ho khaoloa, o lahleheloa ke ho hongata; boemo ba hae bo amohelehang ho Molimo; . . . botsoalle bo monate le barab’abo rōna, ho akarelletsa boholo ba botsoalle boo a neng a e-na le bona le beng ka eena ba Bakreste.”
Swedish[sv]
5 Det är verkligen som det konstateras på sidan 23 i samma nummer av Vakttornet: ”Faktum är att när en kristen låter sig övervinnas av synden och måste uteslutas, går han miste om mycket: sin godkända ställning inför Gud; ... trevlig samvaro med bröderna, däribland en hel del av den samvaro han tidigare haft med sina kristna släktingar.”
Swahili[sw]
5 Kwa kweli, ni kama tu vile ambavyo toleo hilohilo la Mnara wa Mlinzi linavyosema kwenye ukurasa wa 23: “Jambo la uhakika ni kwamba wakati Mkristo anapojiacha atende dhambi kisha inakuwa lazima atengwe na ushirika, yeye anapoteza mambo mengi: msimamo wake wenye kukubaliwa na Mungu; . . . ushirika mtamu pamoja na kina ndugu, kutia na mwingi wa ushirika aliokuwa nao pamoja na watu wa ukoo wake walio Wakristo.”
Tamil[ta]
5 அதே காவற்கோபுரத்தின் 31-ம் பக்கத்திலும் இதே குறிப்பு சொல்லப்பட்டுள்ளது: “ஒரு கிறிஸ்தவர் பாவம் செய்து, சபை நீக்கம் செய்யப்பட நேர்ந்தால், அவர் அநேக வாய்ப்புகளை இழக்கிறார்: கடவுளுடன் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலைநிற்கையையும், . . .
Telugu[te]
5 నిజమే, ఆ వ్యక్తి పరిస్థితి, అదే కావలికోట సంచికలోని 31వ పేజీ పేర్కొన్నట్లే ఉంటుంది: “ఒక క్రైస్తవుడు పాపానికి లొంగిపోవడం వల్ల బహిష్కరించబడవలసి వచ్చినప్పుడు అతను ఎంతో కోల్పోతాడు, దేవుని ఎదుట తనకున్న అంగీకారయోగ్యమైన స్థానాన్ని, . . .
Thai[th]
5 จริง ๆ แล้ว เป็น ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน หน้า 31 ของ หอสังเกตการณ์ ฉบับ เดียว กัน ดัง นี้: “ความ จริง คือ ว่า เมื่อ คริสเตียน ปล่อย ตัว ทํา บาป และ ต้อง ถูก ตัด สัมพันธ์ เขา ย่อม สูญ เสีย มาก มาย เช่น ฐานะ ของ เขา อัน เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า, . . . ความ สัมพันธ์ อัน น่า ชื่น ใจ กับ พวก พี่ น้อง, รวม ทั้ง การ คบหา สมาคม ส่วน มาก ที่ เขา เคย มี กับ ญาติ ที่ เป็น คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
5 Sa katunayan, kagaya ito ng sinasabi sa pahina 26-7 (p. 31 sa Ingles) ng labas ding iyon ng Ang Bantayan: “Ang totoo niyan ay pagka bumalik sa pagkakasala ang isang Kristiyano at natiwalag, malaki ang ipinahahamak niya: ang kaniyang aprobadong katayuan sa Diyos; . . . ang maligayang pakikisalamuha sa mga kapatid, kasali na ang [karamihan sa] pakikihalubilo niya sa kaniyang mga kamag-anak na Kristiyano.”
Tswana[tn]
5 Eleruri, go ntse fela jaaka tsebe 18 ya yone Tora ya Tebelo eo e tlhalosa: “Ntlha ke gore fa Mokeresete a ineela mo boleong a bo a kgaolwa, o latlhegelwa ke mo gontsi: boemo jwa gagwe jo bo amogelesegang mo Modimong; . . . bokopano jo bo monate le bakaulengwe, go akaretsa le bokopano jo bontsi jo a nnileng najo le ba losika ba Bakeresete.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Masimpe, cili buyo mbubwenya mbokwaambidwe apeeji 31 mu Ngazi Yamulindizi njiyona eeyi kuti: “Ibwini mbwakuti naa Munakristo wacita cibi alimwi wagusyigwa mumbungano, ulasweekelwa zintu zinji: cilongwe cibotu a Leza; . . . kuyanzana kutaliboteli abakwesu alimwi abacizi kubikkilizya akuyanzana kubotu nkwaakajisi abasazinyina Banakristo.”
Turkish[tr]
5 Aynı derginin 31. sayfasında da şu sözler geçiyor: “Gerçek şu ki, İsa’nın bir takipçisi kendisini günaha teslim eder ve müşareketten kesilmesi gerekirse birçok şey kaybeder: Tanrı’nın indindeki tasvip edilmiş durumunu; . . . . kardeşlerle sürdürdüğü tatlı müşareketi ve İsa’nın takipçisi olan akrabalarının arkadaşlığını.”
Tsonga[ts]
5 Hakunene, hilaha nkandziyiso lowu fanaka wa Xihondzo xo Rindza eka tluka 18 wu swi vekaka hakona: “Mhaka hi leswaku loko Mukreste a tinyiketela xidyoho kutani a fanela ku tsemiwa, u lahla swo tala: xiyimo xakwe lexi amukeriwaka hi Xikwembu; . . . vunghana byo nandziha bya vamakwerhu, ku katsa ni vunghana lebyikulu lebyi a ri na byona ni maxaka lama nga Vakreste.”
Twi[tw]
5 Nokwarem no, ɛte sɛ nea wɔka wɔ January 1, 1982, Ɔwɛn-Aban no kratafa 6 no ara pɛ. “Nokwasɛm no ne sɛ sɛ Kristoni de ne ho ma bɔne na ɛsɛ sɛ wotu no a, ɔhwere nneɛma pii: gyinabea pa a na ɔwɔ wɔ Onyankopɔn anim; . . . fekubɔ a ɛyɛ anigye a ɔne anuanom nya, a fekuw a na ɔne abusuafo Kristofo bɔ ka ho.”
Tahitian[ty]
5 Te faataa maitai ra tauâ numera o te Tour de Garde ra i te huru tupuraa i te api 29: “E tia ia fariihia e te ere ra te hoê Kerisetiano o te rave i te hara e o te tiavaruhia i te mau mea e rave rahi: te farii maitai a te Atua, . . . te auhoaraa au mau e te mau taeae, e te hoê pae rahi o te mau taairaa ta ’na i fana‘o na e to ’na mau fetii e Kerisetiano ratou.”
Ukrainian[uk]
5 На сторінці 23 того ж номера «Вартової башти» сказано: «По суті, коли християнин віддається гріху і його мусять виключити, він багато втрачає: стан схвалення перед Богом... приємне спілкування з братами; він також значною мірою втрачає спілкування зі своїми християнськими родичами».
Venda[ve]
5 Tshenetsho Tshiingamo tsho amba zwi tevhelaho kha phara 31: “Ngoho ndi ya uri musi Mukriste o ita tshivhi nahone a bviswa tshivhidzoni, u xelelwa nga zwithu zwinzhi: vhuimo hawe havhuḓi na Mudzimu; . . . vhukonani vhu takadzaho na vhahawe, u katela na vhukonani vhuhulwane he a vha e naho na mashaka a Vhakriste.”
Vietnamese[vi]
5 Thật vậy, trang 10 của tờ Tháp Canh, ngày 1-11-1982, nói: ‘Quả là khi một tín đồ Đấng Christ đắm mình trong tội lỗi và bị khai trừ, người này đánh mất nhiều lắm: không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận nữa;... cũng không còn vui hưởng tình bè bạn tốt đẹp với các anh chị em, bao gồm cả những người thân của họ là tín đồ Đấng Christ’.
Wallisian[wls]
5 Koia, ʼe ʼalutahi mo te ʼui fēnei ʼi te pasina 29 ʼo Te Tule Leʼo pe ʼaia: “Ko te Kilisitiano ʼaē ʼe tō ki te agahala pea tonu ke fakamavae, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe mole kei ina toe maʼu: te ʼofa ʼo te ʼAtua kia ia, . . . tana fakatahi lelei mo te ʼu tēhina, pea tāfito tana ʼu felogoi mo tona ʼu famili ʼaē ʼe kau ʼi te moʼoni.”
Xhosa[xh]
5 Enyanisweni kunjengokuba iphepha 25 lale Mboniselo inye lisitsho: “Isibakala sikukuba xa umKristu ezinikela esonweni kuze kufuneke esusiwe ebudlelaneni, uphulukana nokuninzi: ukuma kwakhe okukholekileyo noThixo; . . . ubudlelane obumnandi nabazalwana, kuquka unxulumano olukhulu abesoloko enalo nezalamane ezingamaKristu.”
Yoruba[yo]
5 Láìsí àní-àní, èyí ṣe gẹ́lẹ́ pẹ̀lú ohun tí ìtẹ̀jáde Ile-iṣọ Naa yìí kan náà sọ ní ojú ìwé 30 pé: “Otitọ naa ni pe nigba ti Kristian kan ba fi ara rẹ̀ fun ẹṣẹ ti o si di dandan pe ki a yọ ọ lẹgbẹ, oun padanu ohun pupọ: ibatan rere rẹ̀ pẹlu Ọlọrun; . . . ibakẹgbẹ alarinrin pẹlu awọn arakunrin, ati pupọ julọ ninu ibakẹgbẹ ti oun ti ni pẹlu awọn ibatan rẹ̀ ti wọn jẹ Kristian.”
Zulu[zu]
5 Ngempela, kunjengoba nje ikhasi 30 layo le Nqabayokulinda lisho: “Iqiniso liwukuthi lapho umKristu ezinikela ngokwakhe esonweni futhi kufuneke asuswe, ulahlekelwa okuningi: ukuma kwakhe okuvunyelwe noNkulunkulu; . . . ubudlelwane obumnandi nabazalwane kuhlanganise nokujabulela ubuhlobo [obukhulu] ayenabo nezihlobo ezingamaKristu.”