Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٨:٢٧) ولا تُعتبر «كنداكة» اسما علما، بل لقبا مثل «فرعون» و «قيصر».
Cebuano[ceb]
(Buh 8:27) Inay usa ka espesipikong personal nga ngalan, ang “Candace,” sama sa “Paraon” ug “Cesar,” giisip nga usa ka titulo.
Czech[cs]
(Sk 8:27) Slovo „kandake“ není konkrétní osobní jméno, ale je stejně jako „faraón“ a „césar“ považováno za titul.
Danish[da]
(Apg 8:27) „Kandake“ anses ikke for at være et egennavn, men snarere en titel ligesom „farao“ og „cæsar“.
Greek[el]
(Πρ 8:27) Η λέξη «Κανδάκη» δεν είναι κύριο όνομα, αλλά θεωρείται ότι είναι τίτλος όπως οι λέξεις «Φαραώ» και «Καίσαρας».
English[en]
(Ac 8:27) Instead of being a specific personal name, “Candace,” like “Pharaoh” and “Caesar,” is considered to be a title.
Spanish[es]
(Hch 8:27.) Se cree que más que un nombre personal específico, “Candace” es un título, al igual que “Faraón” y “César”.
Indonesian[id]
(Kis 8:27) ”Kandake” bukan nama spesifik yang dimiliki seseorang, melainkan sama seperti ”Firaun” dan ”Kaisar”, ini dianggap suatu gelar.
Iloko[ilo]
(Ara 8:27) Imbes nga espesipiko a personal a nagan, maibilang a titulo ti “Candace,” a kas iti “Faraon” ken “Cesar.”
Japanese[ja]
使徒 8:27)「カンダケ」は特定の人名というよりはむしろ,「ファラオ」や「カエサル」のような称号とみなされています。
Korean[ko]
(행 8:27) “간다게”는 특정한 사람의 이름이 아니라 “파라오”나 “카이사르”처럼 칭호로 생각된다.
Norwegian[nb]
(Apg 8: 27) «Kandake» anses ikke for å være et egennavn, men snarere en tittel i likhet med «farao» og «Cæsar».
Portuguese[pt]
(At 8:27) Em vez de ser um nome pessoal, específico, “Candace”, como “Faraó” e “César”, é considerado um título.
Albanian[sq]
(Ve 8:27) «Kandake» nuk konsiderohet si emër i përveçëm, por si titull, ashtu si «faraon» dhe «cezar».
Tagalog[tl]
(Gaw 8:27) Ang “Candace,” tulad ng “Paraon” at “Cesar,” ay itinuturing na isang titulo sa halip na isang espesipikong personal na pangalan.